o ocenę poproszę

[asia_i_p]

Czy to ja jestem zboczona, czy autorka "Niesamowitych przygód dziesięciu skarpetek" nazbyt jednak niewinna?

Czytam to synowi, bo to lektura, i natrafiam na zdanie "Był maj, więc kwitły bzy, wszystko wokół pachniało, a pracowici bzykacze bzykali ile sił w małych pasiatych ciałkach."

No mam wrażenie, że sformułowanie nienajzręczniejsze jednak.

[extereso]

Mnie się zdanie strasznie podoba! Niewinne dziecię skojarzy że lata i bzyka pyskiem owadzim, a dorosły to w zależności od fantazji

[mama-ola]

E, nie pyskiem chyba? To skrzydełka robią taki dźwięk.

[35wcieniu]

Pyskiem? Bzykanie to nie jest odgłos paszczą

[extereso]

Racja.

[1matka-polka]

35wcieniu napisał(a):

> Pyskiem? Bzykanie to nie jest odgłos paszczą
>

Wąska specjalistka w akcji...

[nangaparbat3]

Może autorka chciala i rodzicom zrobić przyjemność?

[asia_i_p]

Tak stwierdził mój mąż - że to jak filmy Pixara, coś dla dzieci i coś dla dorosłych.

[martishia7]

Bezwzględnie. Przeczytałam córce już trzy książki o skarpetach (chyba już każdą więcej niż raz...) - tam są mrugnięcia okiem do rodziców jak nic.

[kanna]

Myślę, że dla przyjemności rodziców...

Pamiętam bajkę Strażak Sam.
Pożar, wchodzi na poddasze i stamtąd wynosi na rękach straszą panią.
"Chyba jestem w niebie" mówi ona.

[black_magic_women]

kanna napisała:

> Myślę, że dla przyjemności rodziców...
>
> Pamiętam bajkę Strażak Sam.
> Pożar, wchodzi na poddasze i stamtąd wynosi na rękach straszą panią.
> "Chyba jestem w niebie" mówi ona.

Pewnie Dilys Price
>

[anilorak174]

Nie widzę w tym niezręczności. Bardzo fajne zdanie.

[sueellen]

"Pracowici bzykacze" jest niewinne i kojarzy mi się wyłącznie z pszczołami. Jakby bzykacze byli radośni albo energiczni, lub nie daj Boże pełni wigoru, to już bym inaczej o nich myślała.

[nuclearwinter]

Urocze, zwłaszcza te małe pasiaste ciałka, one całkiem zmieniają jak dla mnie kontekst i kierują na właściwe tory skojarzeniowe Wiadomo od razu, że chodzi o pszczółki a nie jakieś zboczeństwa (drobnej postury więźniowie w pasiakach?).

[m_incubo]

Nie wiem, ale o ile często mi się rzeczy dwuznacznie kojarzą, tak tu w ogóle. Zgadzam się, że fajne zdanie.

[35wcieniu]

Nie widzę problemu, spoko zdanie.

[spirit_of_africa]

Ulubiona historia mojej 4latki. O skarpetce i królu. Bzykacze nawet są narysowani

[ichi51e]

dziecko nie zwróci uwagi a ty masz poczucie humoru.

[ariathedevil]

Mnie to rozbawiło. Dorosłemu "bzykacz" może się dwuznacznie kojarzyć. Dziecko pewnie tej dwuznaczności nie widzi. Rozwaliło mnie natomiast zadnie z "Tędy i owędy" Wańkowicza. Syn przerabiał fragmenty w 8 kl. "Krakowiaczek nic nie winien, pocałował bo powinien. Krakowianka temu winna, bo pozwolić nie powinna." Chodziło o fragment gdzie córka autora, żali się ojcu, ze zawaliła coś w pracy, a kolega to wykorzystał.

[celandine]

To urocze. A książka w ogóle jest fajna.

[borsuczyca.klusek]

Moja diagnozr: brak zboczeństwa 🙄

[homohominilupus]

I Twe zdanie jest tu najważniejsze 😉

[lily_evans011]

No jak już borsuczyca tak mówi, to trzeba słuchać .

[gama2003]

Bzyczeli mi lepiej pasuje.
Bzykali zgrzyta ciut erotycznie, ale to pewnie ze starości. Dzieciom krzywdy nie robi, tylko autor zapewnia sobie ubaw jak towarzystwo młode słówko zapamięta ( a zapamieta bo wszystko zapamietuje) i będzie stosować w praktyce - mamo ! mucha mi bzyka w pokoju !

[biala_ladecka]

Tego bym sie nie czepiala. Niemniej, nie przepadam za ta ksiazka, mnostwo jest tam rzeczy dla dzieci niezrozumialych.

[woman_in_love]

Bzykacze sugeruje płeć męską, ale to u pszczół są trutnie: czyli lenie i nieroby.

Zatem oburzasz się słusznie. Należało użyć FEMINATYWU, czyli
"pracowiTE BZYKACZKI BZYKAŁY Ile sił w małych pasiatych ciałkach.".

Ciesze się, że zachowałaś czujność feministyczną.

[ga-ti]

Asia, zmień lekturę
My czytamy "Jak Wojtek został strażakiem", bez takich zberezieństw

Kiedyś czytałam te skarpetki dzieciom, ale jakoś nie zaskoczyło. Teraz łamiemy sobie języki na detektywach Lasse i Mai, dziecko się wciągnęło i co tydzień kolejną część przynosi.