Przetłumaczcie piosenke Elvisa -prosze

[ewcialinka]

prosze przetłumaczcie mi teks piosenki Elvisa "Always on my mind " rozumiem o
czym spiewa alę chce cały tekst dobrze przetłumaczony

[mamipatryka]

Może spróbuj tutaj ))
Nie wiem czy jest ok, ale zawsze mozesz sprawdzic...
Pozdrawiam

popolsku.org/e/elvispresley/alwaysonmymind.php

[ewcialinka]

dzieki jest wszystko )))))))

[ren12]

A poszukuje tłumaczenia piosenki
If i can dream

[tennessee]

Kobietki, właśnie trafiłyście na Tennessee - 16 lat stażu z Elvisem w sercu...
Pytajcie o co chcecie..

[fruzia80]

a gdzie w necie znajdę piosenki Elvisa do ściągnięcia, najfajniejsze zdjęcia,
wywiady itd? Tennesse, podaj jakieś ciekawe linki, pochwal nam się co
wynalazłaś Też Elvisa troszkę kocham, ale nie będę ci robić konkurencji)

[tennessee]

Hyhy..najfajniejsze zdjęcia, to chyba mam ja.. parę setek
Stronka www.elvis.com to oficjalne miejsce, gdzie często zaglądam, można się
sybskrybowac do ciekawostek (Elvis-Fact of The Week), można co nieco kupić
elvisowego, albo na zywo śledzić pogodę w Graceland (to lubię).

Jeśli szukam tekstów piosenek, to korzystam z :
www.elvis.org/eplyrics/eplyricsframe.html

Boskie czasy Elvisa koncertującego - pomarzyć można tu:
www.elvisconcerts.com/
(uwielbiam te stronę i ludzi, którzy ją stworzyli

Możesz w wyszukiwarce google.com wpisać Elvis - i szperać, szperać, szperać....

Pozdrawiam i zapraszam.
Thankyouverymuch

[tennessee]

Mozna tez szukany tytuł wpisac w wyszukiwarkę - to działa najszybciej


IF I CAN DREAM


There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true

There must be peace and understanding sometime
Strong winds of promise that will blow away
All the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why, oh why won’t that sun appear

We’re lost in a cloud
With too much rain
We’re trapped in a world
That’s troubled with pain
But as long as a man
Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly

Deep in my heart there’s a trembling question
Still I am sure that the answer gonna come somehow
Out there in the dark, there’s a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream
Come true, right now
Let it come true right now
Oh yeah

[tennessee]

Z pewnością są gdzieś światła jaśniejsze,
Są też i ptaki, co wyżej mkną po błekicie,
Jeśli ja marzę o lepszej krainie
To ludzie są braćmi i idą dłoń w dłoń.
Powiedz mi czemu ten sen się nie spełnia?

Z pewnością jest pokój i zrozumienie
Gdzie wicher przyrzeczeń rozwiewa
Całe zwątpienie moje i strach.
Jeśli ja marzę o słońcu cieplejszym
To niechaj nadzieja oświetla każdego z nas.
Powiedz mi czemu, czemu ono nie wschodzi?

Zagubieni w chmurach
Przepełnionych deszczem,
Uwięzieni w świecie
Spiętrzonym od bólu.
Lecz jednak póki ktoś marzyć ma siłę,
Może uwolnić swą duszę
Ulecieć stąd.

Na dnie mego serca kołacze pytanie
A jam jest pewny odpowiedzi nadejścia
Z oddali przyzywa płomyczek mnie.
Póki myślę, póki mówię,
Póki stoję, póki idę
Wciąż mam marzenia, niech ono się spełni
W tej chwili własnie.
Niechaj się spełni.


Tennessee dla wszystkich

[ren12]

To bardzo Cię proszę napisz gdzie znalesc słowa tej piosenki i ew.tłumaczenie.

[mamipatryka]

teksty.org/e/elvispresley/]
Polecam stronke.

[mamipatryka]

teksty.org/e/elvispresley/
Przepraszam, teraz powinno być ok.......

[ren12]

Super strona.Ale niestety nie ma utworu,którego szukam.Szkoda.

[tennessee]

Moja miła,

słowa If I can dream masz kilka linijek wyżej.. i moja wersje tłumaczenia

[ren12]

Przepraszam nie wiem dleczego niezauwazyłam.Bardzo bardzo Ci dziękuję.

[lila1974]

zajrzałam przez ciekawość, czy się tu udzielasz - nie zawiodłam się ))

[wegatka]

Hehehe, ja zajrzałam tu z tego powodu i chyba bym była bardzo rozczarowana,
gdyby Tenn tu nie było

[socka2]

ja zrobilam dokladnie to samo )) zajrzalam zobaczyc czy jest tennessee )

[tennessee]

...hyhyh.. szpieguski!

[ren12]

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego utworu?
SUSPICIOUS MINDS
Z góry bardzo dziękuje.

[tennessee]

Ren, a ja taka ciekawa jestem.. naszło Cie po tym programie w tv, czy już
wcześniej?

[ren12]

dokładnie po programie,chociaz wcześniej przekonywała mnie moja siostra.

[tennessee]

Jak na moje 16 letnie doświadczenie w tej sprawie, to to był najbardziej lipny
z programów..
Obejrzyj 'That's The way It Is'. To jest czad!!!
Jak mieszkasz w Trójmieście, to zapraszam.... ;->

[ren12]

Dzięki za zaproszenie.niestety mieszkam pod Warszawą.No to jesteś wielka 16
lat!!!.
A masz moze tłumaczenie tego utworu o ktory pytam?

[tennessee]

Nie mam żadnego, ale moge zrobić, tak jak tamto, na poczekaniu ;->
Uczyłam się angielskiego na Elvisa tekstach, uwielbiam piosenki i Jego głos.
Niektóre w wersji koncertowej, inne - studyjnej.
A te tłumaczenia do czego potrzebne Ci?
Mnie wielką to frajdę sprawia, a Tobie nie? Sama nie spróbujesz?

[ren12]

Niestety nie uczyłam sie angielskiego tylko troche niemieckiego.
Troche rozumiem ale mało.

[ren12]

Czy mogłabyś mi powiedzieć gdzie mozna zdobyc ten program?
Byłabym wdzięczna bardzo chciałabym obejrzeć.

[tennessee]

Kupić sobie można w dobrych sklepach z muzyką.
Albo netem zamówic.
www.amazon.com/gp/product/B000053V7Q/103-3032202-0134209?v=glance&n=130
Tu jest link