Prośba o przetłumaczenie na ang. 1 zdania:)

[mamarazydwa1]

To jest nasza podróż poślubna - prosimy o pokój z widokiem na morze i dużym
łóżkiem

[wieczna-gosia]

This will be our honeymoon journey. We would like to have a doubble room with
the view of the sea and a king size bed.

Dziękuję n/t

[mamarazydwa1]

[ik_ecc]

double jedno b, nie doubble

[eglantine]

I poprawniej byłoby "with a seaview"

[ik_ecc]

eglantine napisała:

> I poprawniej byłoby "with a seaview"

W zwiazku z tym, ze nigdy nie widzialam slowa "seaview", sprawdzilam
w kilku slownikach... i dalej nie znalazlam. Moze jednak "with a sea
view"?

nigdy nie widzialam slowa "seaview",

[rotera]

www.yourdictionary.com/view

ja też, musze przyznać nie wiedziałam, i sprawdziłam w oxfordzkim, w
cambridge, nie ma, ale wrzuciłam i znalazłam,
faktycznie jest, język żywy jest i zmienia się...
sama pisząc też napisałabym jak wieczna-gosia, albo użyła 'viewing',
możnaby też 'facing' itp.
i bez złośliwości pisze, do błędów czy niewiedzy też się trzeba
umieć przyznać, więc m.in mgr filologii angielskiej...NIE wiedziałam!

brawo

[limonka_3]

świetnie to "ujęłaś" )

- to do wiecznej-gosi

A krytycy zawsze się znajdą

[wieczna-gosia]

oj laski
bylam pierwsza to napisalam, swietnie ze ktos poprawil blad ort. i tak by
wyskoczyl przy spelingu, a with a seaview czy with the view of the sea czy
facing the sea- az taka to roznica w mailu rezerwacyjnym? szczegolnie ze stawiam
na to ze Angol tego czytac nie bedzie, tylko mieszkaniec cieplego egotycznego
kraju
no w kazdym razie nie odbieram tego jako krytyki, tylko zwykla poprawke

[ik_ecc]

Absolutnie nie byla to krytyka, tylko poprawka zwyklej literowkiw
double! Reszta to takie tak sobie rozwazania. I sie nauczylam
czegos.

Ja od 15 lat mieszkam w Kanadzie, zarabiam na zycie tlumaczeniem,
czesto czegostam nie wiem (zwlaszcza jesli w gre wchodza formalia) i
zawsze lubie przez kogos przepuscic... Ba, moj niemaz Brytyjski
Kanadyjczyk tez czasami nie wie...

[limonka_3]

Rozumiem, że na emamie w sumie na końcu otrzymamy nieskażoną
dialektami stylistycznie itd poprawną odpowiedź
No super!

Ale zobaczcie: chodzi o JEDNO zdanie a jak wątek urósł!!!

[limonka_3]

"the house for thre people with one child in two or thre bads how
can you see?"

to fragment maila jaki dostaliśmy ostatnio od Chorwata

)

boszzzzz

[18_lipcowa1]

wspolczuje totalnego zacofania
nawet jak nie znasz angielskiego,albo znasz slabo znaczy yes i no,
nie umialabym sklecic takiego zdania????????????????????

[alyeska]

A Ty lipcowa widze, ze i z ojczystym jezykiem tez masz trudnosci, jak
tam zmywak dalej ekscytuje? A

[18_lipcowa1]

> A Ty lipcowa widze, ze i z ojczystym jezykiem tez masz trudnosci,
jak
> tam zmywak dalej ekscytuje? A


eee a moze bys prawdziwym nickiem napisala?

[alyeska]

toz to moj rodzony

[18_lipcowa1]

alyeska napisała:

> toz to moj rodzony

ale ja Cie nie znam,nie kojarze,nie pamietam z ani jednej dyskusji.
Stad wniosek ze albo zmienilas nicka albo jestes nowa - jesli jestes
nowa, nie czepiaj sie bo malo o mnie wiesz a lecisz widze po tym co
na forum napisza.Wyslil sie na oryginalnosc, bo mnie teksty o
zmywaku zwyczajnie nudza.

Właśnie...spadaj na zmywak anglistko...he he...

[mamarazydwa1]

ja anglistka??????

[18_lipcowa1]

chyba raczej ty? i to taka od siedmiu bolesci..
a powiedz mi jak Ty sie dogadasz jak juz do hotelu dojedziesz?
ani be ani me....hehe

wspólczuj sobie n/t

[mamarazydwa1]

do lipcowej

[limonka_3]

ok, to napisz mi to samo po francusku, niemiecku i hiszpansku - no
chyba na tyle podstawy znasz?!!!!

lipcowa- ty przetlumacz!!!

[lilka69]

no pokaz ile sie tam nauczylas zamiast iinych objezdzac!

[18_lipcowa1]

lilka69 napisała:

> no pokaz ile sie tam nauczylas zamiast iinych objezdzac!


Nie tam moja droga, bo ja juz tu w Polsce znalam angielski. W szkole
byl, kursy byly. Wystarczy chciec.

Tiaaaaa

[kotbehemot6]

Forumka prosi o ponoc w przetłumaczeniu zdnaia ,a wywiązuje się z tego niezła
pyskówka...nooo jak wy takie w domu bojowe to juz wogóle mnie nie dziwą zdrady i
mężowie wybywający z domu....czasu macie za dużó czy goryczy ?????

[18_lipcowa1]

> mężowie wybywający z domu....czasu macie za dużó czy goryczy ?????


No wlasnie bojowe strasznie, a ani nie potrafia dobrze dogryzc, ani
inteligentnie pokasac.( o zmywaku nuda i powtarzalnosc)

[gryzelda71]

Kolejny wątek z prośbą o przetłumaczenie i kolejny twój wywód jakie to
niedouczone forumki.Mogłaś choć w jednym po prostu przetłumaczyć.

[18_lipcowa1]

wieczna gosia byla pierwsza. poza tym i tak raczej bym tego nie
zrobila, nie pomagam nieukom.

[gryzelda71]

Nieukom?Znasz wszystkie języki?

[18_lipcowa1]

gryzelda71 napisała:

> Nieukom?Znasz wszystkie języki?

Nie o to chodzi. Za nauke jezyka sie placi, ciezkie pieniadze. Poza
tym kosztuje -to moj czas a nie kolezanki. A potem taka jedna z
druga co wolaly nie wiem co robic zamiast sie uczyc jak byla na to
pora wpada sobie na forum i chce zeby jej tlumaczyc. W slownik
ciezko zajrzec? Co jeszcze? Lekcje dla dziecka? Listy? Cv?
Korespondencja sluzbowa? To juz bylo. Moze esej ??????????

No sorry ale wkurza mnie to - to ze jestem w UK nie ma nic do
rzeczy,bo takie samo zdanie mialam jak bylam w Polsce.

[alyeska]

Ni eprzesadzaj to przeciez tylko dwa zdania. Wieczna - gosia jakos
ubozsza sie nie stala o tych kilka slow.

[mamarazydwa1]

tak dla Twojej informacji - ja też płaciłam za naukę ciężkie pieniądze. Wybyłam
z domu jak miałam 18 lat - studiowałam, pracowałam i nie uważam się ani za
nieroba ani za nieuka. ale może ty znasz mnie lepiej, co?
Ucz się dalej, bo duuuużo Ci jeszcze brakuje smarkulo.

[mamarazydwa1]

Nieukom...tiaaa....z tego co wiem to jestem lepiej wykształcona od Ciebie, ang.
znam tak że się dogadam, a języki obce...cóż Ty znasz ang dobrze (być może
zresztą) a mnie fascynuje hiszpański i włoski....
No ale Ty od razu od nieuków...nudna jesteś...
Spadam bo mam masę innych ciekawszych rzeczy do roboty niż czytanie twoich
wywodów i dowartościowywania się kosztem innych...
oceniasz ludzi tak szybko i po takich błahostkach...no żal mi Ciebie i już...Ale
skoro inaczej nie umiesz to dowartościowuj się dalej....

[18_lipcowa1]

> Nieukom...tiaaa....z tego co wiem to jestem lepiej wykształcona od
Ciebie,

No powaznie?? I jezyka sie nie nauczylas?

ang.
> znam tak że się dogadam,

Nie, nie dogadasz sie,jesli nie umiesz zarezerwowac pokoju w hotelu.
Nie znasz angielskiego po prostu.

> No ale Ty od razu od nieuków...nudna jesteś...
> Spadam bo mam masę innych ciekawszych rzeczy do roboty niż
czytanie twoich
> wywodów i dowartościowywania się kosztem innych...


No mam nadzieje ze to jakis kurs jezykowy?

[syriana]

ja pie..
ale co cię to obchodzi?
odpowiedź na taką prośbę to obowiązek każdej forumowiczki, czy co?

z pozy na wygadaną, pewną siebie i zlewającą opinie innych, tylko wrażenie
buractwa po takich wypowiedziach zostaje, zdajesz sobie z tego sprawę?

[18_lipcowa1]

> z pozy na wygadaną, pewną siebie i zlewającą opinie innych, tylko
wrażenie
> buractwa po takich wypowiedziach zostaje, zdajesz sobie z tego
sprawę?



eee tam nie przesadzaj
watek i tak zniknie zaraz to chociaz sobie kolezanki pouzywaja troche

[syriana]

no cóż, Ty też sobie nie żałujesz i stare kotlety o inwalidztwie z nieznajomości
angielskiego wynikającym, odświeżasz

[18_lipcowa1]

no i ?
nie musisz czytac.

[syriana]

)
niezwykle wyrafinowana riposta zważywszy na meritum dyskusji
nie muszę, oczywiście, że nie

ale widać nie tylko Ty znajdujesz frajdę w odkrywaniu ukrytych sensów, drugiego
dna i sprowadzaniu tematu ad personam

[gryzelda71]

Lipcowa olewa co inni o niej myślą.

[headonshoulders]

e tam, cioty dostala i sie rzuca.

[rotera]

kotbehemot6, masz racje, pyskówka
z racji wykształcenia rzucają mi się te wątki w oczy i zawsze
wchodze,
nigdy jednak nie było pyskówki,
jest grupa osob ktora podrzuca tłumaczenie, jedna drugą poprawia,
sugeruje inny szyk zdania, inny rzecownik itp. i to zawsze była
rzeczowa dyskusja, a raczej narada, bo kto zna język, wie że nie ma
jedynie słysznej racji
faktycznie zawsze tłumaczymy jedno-pare zdań, a olewamy 'napiszcie
mi prosze esej'
ale jest róznica między leniuchem/uczniem jadącym na gotowcach, a
człowiekiem potrzebującym pomocy w przetłumaczeniu kilku zdań
potrzebnych do załatwienia hotelu.

mamarazydwa - miłego wypoczynku....ale kochana...ja pięknego sufitu
raczej życze...po co Ci ten widok???

[mamarazydwa1]

he..he... Dzięki Ja zawsze chciałam mieszkać w domu przy plaży i mieć
sypialnię z tarasem i widokiem na morze Więc chociaż przez ten krótki czas .....

[wieczna-gosia]

> faktycznie zawsze tłumaczymy jedno-pare zdań, a olewamy 'napiszcie
> mi prosze esej'
> ale jest róznica między leniuchem/uczniem jadącym na gotowcach, a
> człowiekiem potrzebującym pomocy w przetłumaczeniu kilku zdań
> potrzebnych do załatwienia hotelu.
>

zauwazam tez taka tendencje ze im czlowiek gorzej zna jezyk tym chetniej nie
mowiacych po angielsku uwaza za nieukow.

Owszem brak znajomosci tej wspolczesniej laciny utrudnia zycie i goraco zachecam
do uczenia sie angolskiego, chociazby Callanem, chociazby zeby wiedziec o czym
jest piosenka i czego chca w formularzu. No ale bez przesady- znamludzi, ktorzy
w zyciu nie nie uczyli a mowia calkiem niezle, znam takich, ktorzy ucza sie od
lat i sa betonowi, slon im na ucho nadepnal, slowka sie im rozjezdzaja przed
oczyma itd.
Noi trudno- spytac sie trzeba......

[kotbehemot6]

matko...zwykła ludzka prośba, moze autorka nie jest pewna swoich zdolości, a
moze nie wie wogóle jak...przeciez nie prosi o nic nadzwyczajnego, o cos z czego
ewentualnie mogłaby czerpac zyski badz byc w jakiś sposób oceniona...matko
kochana, niedługa na każdą byle prośbe typu przyszyj mi guzik usłyszymy
tyrade..a trzeba było sie uczyc krawiecta nieuku jeden...moze troche
wyrozumiałości i życzliwości hę??????
I ktos tu miał rację, ze im bardziej ktos jest fachowcem w danej dziedzinie tym
chetniej, bezinteresownie pomoże, a jak ktos liznął zaledwie wiedzy, to bedzie
strzelał fochy i udawał wielkiego fachurę co to bóg wie jakie rozumy pozjadał....

[rotera]

<chociazby zeby wiedziec o czym
> jest piosenka i czego chca w formularzu>


właśnie, apropo piosenek,
sparadycznie oglądam, ale akurat którymś razem 'taniec z gwiazdami'
a tam piosenka melodyjna, spokojna, 'wpadająca w ucho',
tańcują, tylko co??? tekst piosenki mówi o dziewczynce która ma
odmrożenia na stopach, bąble i prosi o pare groszy na kromke
chleba...
jak można wybierać takie kawałki do podskakiwania w tancu z
gwiazdami! że tańczyńcy języka nie znają, ale ten kto wybiera
muzyke, czy producenct czy masa ludzi zajmująca się tym programem
chyba jednak powinna na takie rzeczy uważać
niesmaczne to było do granic możliwości.

a co do formularzy...przyniosl mi znajomy znajomego 'pismo' czy bym
nie rzuciła okiem, bo tłumacz to widział i chce 100pln za
przetłumaczenia, a oni nie mają, a potrzebne im do spawy w sadzie,
i wiecie co to było? formularz kurierski...
zdania typu 'firma kurierska nie odpowiada za zniszczenia
wynikajace...blaa blaa', format a4, i skoro tłumacz to miał w ręku i
wiedział po co to nie powiedział ludziom, że nic im to w sprawie nie
da, ze to zwykły świstek jakich wiele...
nie byleby zarobić!
a oni nie chcieli wierzyć, że tam nic nie ma w tym dox
więc wykształcenie tez nie zawsze, niestety, zobowiązuje

[mharrison]

masz rację, wszyscy chca tylko zarobić! Nic więcej!

Prawnik, jak zobaczył papiery to od razu wiedział jak tę sprawę
pchnąć, a kazal sobie za poradę płacić. A notariusz też za akt kazał
sobie zapłacić. Wielkie mi mecyje. Hydraulik też wiedział, że tylko
tu trzeba stuknąć i dlaczego tak sam z siebie nie skuknął, tylko za
pieniądze.

Po prostu STRASZNE!

[rotera]

<masz rację, wszyscy chca tylko zarobić! Nic więcej!>

nie wszyscy, ale tamten konkretny chciał,
zresztą trudno nazwać go tłumaczem, w tym przypadku to był skrót
myślowy,
pan po sgh, pracujący w lo jako nauczyciel, własna
działalność 'tłumaczenia'

widzisz, ja znając sytuacje, tak jak on znał, powiedziałabym im
uczciwie 'moge to przetłumaczyć' ale to Wam się do niczego nie
przyda, z grubsza jest to zwykły formularz kurierski, jesli jednak
uważacie, że to ważne to tłumacze i kosztuje tyle a tyle

a on powiedział im 'to ważny dox, bardzo się przyda, kosztuje 100

WYZYSKIWACZ i tyle, wiedział o co chodzi, znał sytuacje ludzi
finansową, mieszkają niedaleko, ON to zwykła pazerna świnia,

ale co ja tam moge wiedzieć, po filologii, tłumacząc znajomym i
znajomym znajomych za friko rożne dox....
pewnie w Twoich kategoriach Pan miał własny dobrze prosperujący
interes, a ja jestem niezaradna, że robie to za darmo.

[crises]

Ten facet z tego żyje. Jak będzie wszystkim opowiadał, że to taki w sumie
nieważny dokument i nie trzeba go tłumaczyć, albo za friko streszczał, co w nim
jest, co zdechnie z głodu.

Jak klient frajer, to został potraktowany odpowiednio - bo jakby pomyślał, to by
przyszedł z tekstem "panie, zapłacimy minimalną stawkę, te tam 20 czy 30 zł, a
pan rzuć szybko okiem i powiedz paszczą, co to i czy w ogóle warto tłumaczyć."

:) ciut off topic

[papryczka_ag]

Three switched Swiss witches watch three Swiss Swatch watch
switches. Which switched Swiss witch watches which Swiss Swatch
watch switch?

Three sweet switched Swiss witches watch three Swiss Swatch watch
switches. Which sweet switched Swiss witch watches which Swiss
Swatch watch switch?

Three sweet switched Swiss witches watch three washed Swiss Swatch
watch switches. Which sweet switched Swiss witch watches which
washed Swiss Swatch watch switch?

Three sweet switched Swiss witches watch three washed Swiss witch
Swatch watch switches. Which sweet switched Swiss witch watches
which washed Swiss witch Swatch watch switch?

Three sweaping sweet switched Swiss witches watch their three washed
Swiss witch Swatch watch switches. Which sweaping sweet switched
swiss witch watches which washed swiss witch Swatch watch switch?

Three sweaping sweet switched swiss bitch – witches watch their
three washed swiss witch swatch watch switches.
Which sweaping sweet switched swiss bitch – witch watches which
washed swiss bitch – witch swatch watch switch?

Hehe Lipcowa niesie kaganek oswiaty :)))))))

[fajka7]

Nie moge, ale heca z wlasciwym sobie wdziekiem oczywiscie ))
A Ty sie Lipcuniu (wiem, ze lubisz zdrobnienia) na edukacji swietnie
znasz, prawda? W koncu jestes absolwentka Uniwersytetu
Jagiellonskiego ))
Przypomnij tylko prosze od kiedy ma swoja filie w Koszalinie -?

Ty naprawde wierzysz, ze jak lyknelas troche angielskiego, to jestes
lepsza od innych, tak? Powiedz, ze tak

[18_lipcowa1]

> znasz, prawda? W koncu jestes absolwentka Uniwersytetu
> Jagiellonskiego ))
> Przypomnij tylko prosze od kiedy ma swoja filie w Koszalinie -?


Nie pisalam nic o wyksztalceniu ani o zadnym kierunku studiow ani
zadnym uniwersytecie.
A co do glupiej gadki o filii to badz mila zauwazyc ze na
Jagiellonskim studiuja ludzie z calej PL,wiec aby studiowac gdzies
nie trzeba szukac filii w swoim miescie( bo jak obie dobrze wiemy
mozna tego nie znalezc) wystarczy wyjechac, znalezc akademik, albo
stancje i hulaj dusza. Wiec tekst o filii glupi, nietrafiony,
zalosny. Nie majacy nic wspolego z tym co pisalam.

>
> Ty naprawde wierzysz, ze jak lyknelas troche angielskiego, to
jestes
> lepsza od innych, tak? Powiedz, ze tak


Nie lyknelam troche. Systematycznie uczylam sie latami w Polsce.
Pobyt w Anglii ma tyle do rzeczy ze tutaj go uzywam na codzien.

[annakate]

Trochę mi przypominasz taksówkarza, który uważa, że jest taaki gość, bo umie
osobowy samochód prowadzić. Ja tez umiem, a ponadto pare innych rzeczy.
Znajomość angielskiego jest teraz dość powszechna i uważam z jednej strony, że
to nic wielkiego, ale z drugiej, że to tez nie grzech zapytać, jak sie nie wie.
Ja jestem prawnikiem i do mnie przychodzą ludzie skądinąd wykształceni i wyobraź
sobie, że oni czasem takich rzeczy nie wiedzą, których na początku studiów uczą
jako prawniczego abecadła. I co - powinnam ich wyśmiać? Bo odrzucenia od
oddalenia nie odróżniają? Apelacji od kasacji? uznania dziecka od ustalenia
ojcostwa? A to przecież taki banał, takie proste!...

[fajka7]

Alez wiele wspolnego darling - wyzywasz ludzi od nieukow Pozwalam
wiec sobie zauwazyc, ze jak na 'uka' za daleko sie nie wybralas
poglebiac edukacje, a przeciez wystarczy tylko chciec. Moze jednak
nie wystarczy?
Lipcowa ja sie ogromie ciesze, ze znasz angielski, ale nie wiem
dlaczego, odnosze wrazenie, ze jest cala masa dziedzin dla innych
elementarnych, na ktorych sie nie znasz. Myle sie?
Oczywiscie jednak masz prawo gardzic kim chcesz, jesli Cie to
uszczesliwia

[18_lipcowa1]

, ze jak na 'uka' za daleko sie nie wybralas
> poglebiac edukacje, a przeciez wystarczy tylko chciec. Moze jednak
> nie wystarczy?


a to odleglosc ma jakies znaczenie??????

[fajka7]