caps i floors

[iwa.ja]

Czy jest tu ktoś nieśpiący, kto mi pomoże? Jak na polski przerzucić
tytułowe "caps i floors" (rzecz dotyczy opcji). Jednym wyrazem? Dolny i górny
poziom? (tak, tonący brzydko się chwyta...)

[Gość: les1]

iwa.ja napisał(a):

> Czy jest tu ktoś nieśpiący, kto mi pomoże? Jak na polski przerzucić
> tytułowe "caps i floors" (rzecz dotyczy opcji). Jednym wyrazem? Dolny i górny
> poziom? (tak, tonący brzydko się chwyta...)

Jak jest w orginale? "Caps and floors" or "Caps & Floors".
Jedno z nich zalatuje mi slangiem od "Bosowie i holota"
Dzienie dla mnie byloby "Czapki i podlogi"...???
Nie widze tego co ty masz przed oczami....
wspolczuje...
les1

[iwa.ja]

Bo to jest wlaśnie taki slang. "Czapka" - że więcej już nie można. "Podłoga" -
że niżej się nie da. Ale przecież tak nie można tłumaczyć dla poważnych
osobników.
Sama sobie współczuję.
Ale witam nocnie i ciepło.:)))))))))))))

[Gość: les1]

cieplo.. cieplo...
Wiecej czy wyzej? Jesli to drugie... no to jestesmy.... pomiedzy

[iwa.ja]

No nic, Les, jakoś sobie poradzilam. Ale mam kolejne rafy. Chyba dziś nie pójdę
do spanka. Znasz taką kołysankę? Śpiewa ją Krystyna Prońko (coś mi się kojarzy
z Muminkami - to już chyba otępienie tłumackie). Nie powinnam wchodzić na
Forum, ale ile można tłuc! I skończyły mi się papierosy, ojej!

[Gość: les1]

Lepiej nic nie mow...
Mnie sie skonczyly 40-min temu i jak narazie wykonczylem dwie
paczki "Energelly" at 100g kazdy i nie pomaga...
Chyba jednak podskocze na stacje benzynowa...

[Gość: les1]

Gorny i dolny pulap?
wiele zalezy czy to jest w j.tech, finansowym, czt tez dla politykow?
Obowiazuja rozne terminologie....
No ale z ta Yankowska "Caps nad floors" to mi zasunelas....
Jutro bede to moim Pommys - pokazywal...ha ha ha ha

[Gość: les1]

Tak wlasnie myslalem...
Niezle mi w iwa w glowie zamacila i nie wiedzialem do czego to przypiac?
Poszedlem spac o godz. 01 z minutami ale cos spac nie moglem...
02:30 z powrotem do pudelka...Internet... Caps/Floors... i tam to wszystko
jest...tylko czytac i doksztalcac siebie samego....
Czysta bankowosc... Wklady, procenty, splaty, okresy dojrzewania
zainwestowanych wkladow itd, itp...
Glowa mnie rozbolala.... i do tego od 23:00 zabraklo mi papierosow!!!!!
Zona wstala o godz.06:00...patrzy a ja "studiuje" Bankowosc" !!!! Cholera....
Pytanie ktore mi zadala, bylo jak piorun z jasnego nieba....
"Dlaczego mnie nie obudziles i sie nie zapytales...??. Pamietasz gdy po nocach
pisalam ten program dla Marchant Banku? TO WLASNIE BYLO DO - Caps/Floors i
Collars"....
Wlasnie wrocilem do domu ( jastem padniety i niewyspany )i trzymam wzrok wbity
w ziemie bo nie chce ogladac jej polsmieszku....
Ale plama.... (dobre ze chaciez cos nowego poznalem...)
Jestem zbyt techniczny... DUZA wada...
Iwa!!! Nastepnym razem - ja zadam pytanie z mojej dziedziny....i poprosze o
tlumaczenie na polski....
Ale mi dalas....
Sam sie smieje....
Duza buzka....les1.

[Gość: lucy_z]

Iwa dalej widocznie męczy się nad swoimi "caps-lokami";) bo jej nie widać i nie
słychać :))))

[Gość: les1]

Nie zazdroszcze jej....
Wlasnie "zapijam" swoj bol glowy po jej fortelowym podejsciu...