Wypadek samochodowy ambasadora USA

[Gość: luca]

CIA ?

NO JA TO? WYPADEK AMBASADORA, KTÓREGO NIE BYŁO W S

[Gość: GOŚĆ]

NO JA TO? WYPADEK AMBASADORA, KTÓREGO NIE BYŁO W SAMOCHODZIE?

wcisnal "sprzeglo", a to byl "gaz"...tak juz maja

[Gość: automaty...]

Po prostu ... "AFTER THE SUNSET"

[vice_versa]

To mamy pierwszy przykład zabawy samochodem na odległość. W to już się bawił
Brosnan w filmie "Po zachodzie słońca". Niezły numer... jak sterowanym
samochodzikiem.

To sie czasem zdaza 80 letnim dziadkom w USA

[Gość: Tomek]

ze im sie te dwa pedaly w automacie pomyla i naciskajac gaz (zamias hamulca)
dziwia sie dlaczego auto sie rozpedza zamiast zwalniac, i zanim do nich dotrze
(a dziadkom to troche zabiera) ze cisna z uporem nieodpowiedni pedal to kogos
przejada albo cos rozwala.
Ale ten kierowca chyba nie byl dziadkiem ?

wcisnal "sprzeglo", a to byl "gaz". Tak juz maja

[Gość: automaty...]

[zigzaur]

Jest odwrotnie. W automatach lewy pedał to hamulec a prawy to gaz. To trzeba
wiedzieć.

[jan.kulczyk]

> Jest odwrotnie. W automatach lewy pedał to hamulec a prawy to gaz. To trzeba
> wiedzieć.

No popatrz, ja nie mam automata, a u mnie prawy to też gaz. Dziwy jakieś, czy co?

A poważnie: pierwszą rzeczą, którą słyszy Europejczyk, kiedy wsiada do pierwszego samochodu w USA (jeżeli nie jeździł dotąd z automatem) to: używać do obsługi pedałów tylko jednej nogi. Niby wygodnie, bo i dwa pedały i dwie nóżki, nie trzeba przekładać. Ale łatwo się pomylić i zrobić to, co zrobił pan kierowca z bombowca (który zapewne o tym nie wiedział).

Swoją drogą, taki ładny terminal nam zniszczyli. Ciekawe, czy ambasada zapłaci.

[Gość: USA]

I znowu problem z "pedalami"
trzeba cos z tym zrobic, pedaly do gazu?

[zigzaur]

Dlaczego ambasada ma płacić?
Każdy samochód ma ubezpieczenie OC.

[jan.kulczyk]

> Dlaczego ambasada ma płacić?
> Każdy samochód ma ubezpieczenie OC

Owszem, do wysokości sumy ubezpieczenia pokryją. Ale suma ubezpieczenia nie jest z gumy. U mnie w polisie to chyba 250 tys. zł. Odbudowa pokaźnej części gdańskiego terminalu może po prostu kosztować więcej ;))

[Gość: kazik]

Te pismaki zrobią, napiszą, wszystko byleby podgrzać atmosferkę, a redaktorzy
wypuszczający jeszcze doleją gęstego sosu do wypocin starzystów. Oszczędności
nie idą w parze z jakościa - to widać.

[Gość: Guest]

Jaki wypadek ambasadora!? Ambasador siedział w domu w Warszawie, a wypadek miało auto ambasady - to primo
secundo - "Samochód ambasady jest kompletnie rozbite" !!?? samochód to rodzaj męski i może byc co najwyżej rozbity.
Autorowi artykułu polecam jak najszybsze przejsćie do redakcji Faktu. Tam się sprawdzi.
Rozumiem pomyłki, ale nie pisanie niedorzeczności i wprowadzających w błąd ttułów. Wstyd.

[Gość: pol]

Agora przymierza się do przejęcia Radia Erewań?

Agora przymierza się do przejęcia Radia Erewań?

[Gość: pol]

NAUCZCIE SIĘ UCZCIWIE FORMUŁOWAC TYTUŁY

[tersta]

newsów, bo potem znów będziecie prostowac i drukować przeprosiny.
A wszystko jest kwestia dziennikarskiej uczciwosci w walce o czytelnika.
Naprawdę, wstyd!!!

NIE POSZUKUJECIE NOWEGO KIEROWCY....

[me-e]

...za $2 tys tygodniowo ...jestem gotowy )))

[tppiotr]

Mogą nas zbombardować w odwecie.

Amba Sa'Dora to nowa odmiana wirusa amba vulgaris*

[Gość: Amba Sa'Dor]

Tytuł powinien brzmiec wypadek Amba Sa'Dory. Jeśli nie znasz przyczyn
czegokolwiek, to znak, że dotknięty zostałeś wirusem Amba Sa'Dory, który kasuje
pamięć, motywy, a co za tym idzie winę. Przypadłość niezwykle wygodzna przy
przesłuchaniach komisji śledczych, sejmowych, kongresowych i policyjnych.

amba vulgaris-amba zwyczajna

amerykanski zamach ....

[Gość: wert]

amerykanski zamach na polskiego kierowce niemieckiego samochodu!

[zigzaur]

Nie żadne CIA tylko nieprzewidywalność sprzęgła hydrokinetycznego,
prawdopodobnie z powodu zaniedbania wymiany płynu w automatycznej skrzyni
biegów. Byłem świadkiem sceny, gdy w podobnej sytuacji, na oblodzonej drodze
kierowca chciał zahamować a mimo tego samochód przyśpieszył!

Ciekawostką dla mnie jest gdańszczanin o nazwisku Kuriluk.
No, ale skoro w Słupsku mieszka niejaki Tomsonow...

[wicurpix]

Ktoś celowo zaniedbał tę wymiane. Proponuję powołać komisję sejmową d/s domniemanego sabotażu.

Automaty...

[meerkat1]

Przed kilku laty mielismy duzy recall w USA w zwiazu z doniesieniami, ze
okreslony typ samochodu Audi sam rusza z miejsca po zaparkowaniu, i to ostro!

Producent(VW)) twierdzil, ze podwodem wypadkow bylo niepelne przsuniecie
dzwigni automatycznej skrzyni biegow w pozycje "P" lub wrecz omylkowe
zostawienie pojazdu w pozycji "N".

Ale sad nie dal wiary tym wymowkom, pryzyznal racje kierowcom, i producent
musial zmodyfikowac ustawienia wajchy oraz, rzecz jasna, wyplacic odszkodowania!

[dawid.kingloff]

meerkat1 napisał:

> Przed kilku laty mielismy duzy recall w USA w zwiazu z doniesieniami, ze
^^^^^^

co zescie mieli? po polsku juz zapomnial, a po angielsku sie pewnie jeszcze nie
nauczyl...

[jan.kulczyk]

Z tego co wiem nie ma dobrego odpowiednika słowa "recall" w języku polskim. Recall jest przyjęty w fachowej prasie moto. Jak nie wiesz, o czym piszesz, to dziób w ciup i z powrotem do roboty.. ;)

groceries

[dawid.kingloff]

pomijajac prostactwo twojej wypowiedzi... (pewnie z warszawy).

jednego slowa moze nie ma, ale dwa by sie znalazly. rozumiem, ze jeszcze troche
i bedziesz mowil "groceries" bo w polskim slowniku tez nie ma odpowiedniego
slowa i trzeba uzywac "artykuly spozywcze".

zargon prasowy mnie nie intersuje. ja nie lecze swoich kompleksow udawaniem, ze
znam angielski, co nagminnie zdaza sie dziennikarzom w polsce. takie udawanie
czesto obserwuje takze u tych, ktorzy do warszawy przyjechali "spod
bialegostoku" i o tymze "bialymstoku" chca jak najszybciej zapomniec. zyja w
swiecie uludy, gdyz lamana angielszczyzna przeplatana z nieudolna polszyzna
brzmi groteskowo i swiatowcow z nich nie zrobi, bynajmniej.

ja takich karkolomnych prob sie nie podejmuje. byc moze wynika z faktu, ze znam
angielski na tyle dobrze, zeby tlumaczyc.

[jan.kulczyk]

> ja takich karkolomnych prob sie nie podejmuje. byc moze wynika z faktu, ze znam
>
> angielski na tyle dobrze, zeby tlumaczyc.

Moje gratulacje. Proszę więc o tłumaczenie słowa "recall", zgodnie z obietnicą, w dwóch słowach. Jeśli masz z tym problemy, streszczę ci znaczenie tego terminu: "wezwanie właścicieli konkretnego modelu samochodu przez producenta tego samochodu do odbycia bezpłatnego przeglądu oraz usunięcia stwierdzonej w tym modelu pojazdu wady produkcyjnej".
(definicja własna)
Zapraszam.

Czasem lepiej zostawić coś w oryginale, niż silić się na "polszczyznę za wszelką cenę". Język się zmienia, a jednym z elementów procesu zmian są zapożyczenia. Jeśli tego nie widzisz, to kiepski z ciebie tłumacz.

Za epitet przepraszam, potraktowałem go w formie niewinnego żartu. Jeśli cię uraziłem, przykro mi. Nie lubię jednak, gdy ktoś wymądrza/wywyższa się bezpodstawnie.

[les1]

Ja tam sie nie znam na delikatnosciach j. angielskiego...tym bardziej "moto"-
technicznego...ale u mnie slowa "recall" to raczej uzywa producent, wycofujac
lub reperujac pewne numery produkcyjne samochodow juz na rynku....
Robia to zawczasu (z zasady)zanim sie klijeci polapia o co chodzi aby uniknac
placenia odszkodowan itp...

les1

[Gość: Loża Szyderców]

A u nas w Krużewnikach... kiedyś jak jechał taki furmanką to też miał ten
recall i jak wrócił do domu to żona się pyta a co ty miałeś a on, że recall,
ale mu nie uwierzyła i myślała że inną babę miał i się rozwiedli. Więc z
recallem trzeba być ostrożnym - dziwne że w hameryce jeszcze to mają.

(A tak na marginesie to recall ma odpowiednik w naszym języku - przywołanie)

[Gość: Andrzej]

Nie żadne CIA tylko nieprzewidywalność sprzęgła hydrokinetycznego,
> prawdopodobnie z powodu zaniedbania wymiany płynu w automatycznej skrzyni
> biegów. Byłem świadkiem sceny, gdy w podobnej sytuacji, na oblodzonej drodze
> kierowca chciał zahamować a mimo tego samochód przyśpieszył

Odczepcie sie od automatycznych skrzyn biegow (zwlaszcza Tojoty). Po prostu
kierowca (pewnie po pracy uzywajacy normalnej skrzyni biegow) na pewno pomylil
hamulec z pedalem gazu a nastepnie nie potrafil blyskawicznie zareagowac czyli
depnac w hamulec (przerazenie czsem paralizuje) Bo nawet jesli skrzynia biegow
nawalila to hamulce wyhamuja pojazd lacznie z obrotami silnika.
PS
Mam cztery Toyoty i Lexusa RX300 (w tym trzy automatiki) i cos podobnego mi sie
jeszcze nie przydarzylo. Watpie w rownoczesna awarie i skrzyni i ukladu
hamulcowego.

musisz zmienić ten złom, na coś konkretnego

[Gość: zgrzyt]

musisz zmienić ten złom, na coś konkretnego

:)

[dawid.kingloff]

wiesz, zdazylo mi sie przez pomylke hamowac bez sprzegla w samochodzie z reczna
skrzynia biegow gdy wsiadlem do niego z "automatu", ale hamulca z gazem to nie
pmylilem jeszcze w zadnym z nich. a przesiadam sie z jedengo na drugi
stosunkowo czesto. moze problem polega na tym, ze masz za duzo "tojot", jak to
ujales. :)

[Gość: dinozaur]

jaka znowu ciekawostka? co ty historii nie znasz?nie wiesz ,ze w odwecie za
Waltera przesiedlono(sic!) z Ukrainy miliony ludzi do Polski i tym sposobem
wiele pieczeni upieczono naraz

Hollywood...

[Gość: kapral]

...pełną gębą :)

[robertbenybanek]

toyota to japoński samochód ale montowany w...Hiszpanii

ach, ta tradycyjna polska gościnność...

[Gość: yorick]

Attache był pod jej silnym wpływem zapewne. Widać nasza gościnność działa także
na automatyczne skrzynie biegów LandCruiserów... :)

"rozbilo sie o przeszklona sciane", co za kretyn

[Gość: r.p.mcmurphy]

jak mozna taka bzdrue w naglowku przywalic?! rozbilo sie o filar, kolumne,
stalowy element konstrukcyjny czy jakkolwiek by to nazwac, ale nie o cholerna
przeszklona sciane - to by musiala byc polmetrowej grubosci kuloodporna,
zbrojeniowa szyba zeby taka maciore jak ta tojota roztrzaskac

Tak to jest jak ktoś się przesiada z ręcznej ...

[Gość: andma]

Tak to jest jak ktoś się przesiada z ręcznej skrzyni biegów na automat i nie ma
przy tym doświadczenia. I nie szukajcie żadnych dalszych przyczyn...

do kasacji?

[Gość: Syndyk]

"Amerykańskie auto ma całkowicie rozbity przód - nadaje się jedynie do
kasacji." Eeee... zaraz tam kasacja! Znam kilku specow, ktorzy doprowadzili by
owo autko do stanu o ktorym spece mawiaja "igla".

[jan.kulczyk]

> "Amerykańskie auto ma całkowicie rozbity przód - nadaje się jedynie do
> kasacji." Eeee... zaraz tam kasacja! Znam kilku specow, ktorzy doprowadzili by
> owo autko do stanu o ktorym spece mawiaja "igla".

Hehe a potem na giełdzie pójdzie z karteczką: "Lekko zarysowany na parkingu, żona jeździła, niepaląca ;))"

to sie waldkowi z golfa udalo :)

[dawid.kingloff]

szczescie w nieszczesciu z tym smiglowcem jak to mowia. :)

[Gość: hgw]

Tylko Amerykanie mogą być tak głupi. Polskim dyplomatom w USA to się nie zdarza.

[Gość: art]

wyklepie się...

Rozpoczął się bunt maszyn!!!!!!!!!!!!!

[jelop75]

A tak z innej beczki - wcale nie do kasacji, moj znajomy mechanik by wyklepal
maske i samochod moznaby sprzedac z zyskiem

[zigzaur]

Poszoł won! Poniał?

helikopter do zlamanej reki???

[Gość: concord]

troche przesadzili, jak mialem duzo powazniejszy wypadek po 30 min dojechala
obita karetka!

[Gość: DG]

tylko, ze ty jestes zwyklym zjadaczem chleba a to jest osoba z korpusu
dyplomatycznego

[jan.kulczyk]

peter.jezioro napisał:

> toyota to japonski samochod matole a nie niemiecki

Piotrusiu, nie unoś się, bo makijaż ci spłynie. Kolega wyraźnie napisał: "zamach na polskiego kierowcę niemieckiego samochodu". Kierowca został ranny, a kierował Golfem, czyli samochodem ze wszech miar niemieckim. Przeczytaj wyraźnie artykuł, post kolegi i zstanów się, kto tu jest matołem.