Przy okazji Oscarow

[soup_nazi]

Czy ktos mi moze wytlumaczyc dlaczego jakis talent "poprawil" "Million Dollar
Baby" na "Za wszelka cene"? Do dzisiaj dostaje w takich okazjach czkawki ze
smiechu jak sobie przypomne, ze kiedys objawil mi ktos z Polanezji, ze "Dirty
Dancing" to ni mniej ni wiecej tylko "Wirujacy Sex" - buahahahahaha.

[Gość: Breslauer]

Tez sie kiedys kiedys nad tym polskim fenomenem tlumaczenia tytulow filmowych
zastanawialem i wypracowalem sobie pewna teze, ktora jestem w stanie zmienic,
jesli ktos mnie bedzie w stanie przekonac logicznymi argumentami.
Pamietam jeszcze z czasow przetpotopowych z kraju znad wiselki, ze tzw.
Anglisci byli juz nad studiach gatunkiem wyjatkowym w porownaniu z reszta
holoty: wyjatkowo inteligentni, rozumiejacy niuanse jezyka angielskiego i
kultury anglosaskiej (cultured), bardziej wrazliwi - niczym te lilijki na szaro-
smierdzacym bagienku zasciankowego spoleczenstwa. Tak podlechtane EGO wylazilo
z nich przy byle okazji. Nie wystarczy wiec przetlumaczyc tytul mozliwie jak
najprosciej i ewentualnie przyblizyc nieprzetlumaczalne bezposrednio zwroty
idiomatyczne a reszte pozostawic inteligentnemu widzowi, o nie! Nalezy wcisnac
swoje trzy grosze, pokazac, ze sie "jezd mundre" i ze sie odczytalo ten ukryty
mesydz, ktory w przeciwnym razie moglby byc przegapiony przez polskojezyczne
glupiateczka. Jak cesto bywa w takich przypadkach, tytul nie ma zbyt duzo z
filmem, a wiecej z wyobraznia, lub jej brakiem, ograniczonego tlumacza.
A na zakonczenie, moj ulubiony moment z Polskigo Radia z poczatku lat 80-tych:
"Piosenka Jamesa Smitha (uwielbiam te polskie koncowki przy obcojezycznych
nazwiskach) pod tytulem: So Long Baby, czyli, Takie dlugie dziecko (chwila
ciszy) Nadal dziecko (chwila ciszy) Zegnaj kochanie." Nasz omawiany anglista
zrobilby z tego: "Bol rozstania zakochanych serc po upojnej nocy ekscesow
seksualnych." No i Bog z nim.

[Gość: Breslauer]

Na przyklad:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=72&w=21104071

[Gość: Soup Nazi]

Taaaaa to wlasnie wyglada. A pamietasz jak kapela rockowa Moja Faja ostro szyla
na wioslach przeboj "Chlodny Tata" (Daddy Cool)? Kapela grala w kabarecie Olgi
Lipinskiej, na gitarach czadowali Bodek Lazuka i Maniek Kociniak. Interwiewowal
Jedrek Zaorski w slynnych sandalach nabijanych srebrnymi cekinami, hehehe. Z
tamtych czasow nic juz nie zostalo, oprocz tlumaczen typu "Chlodny Tata".

[Gość: Eric Bloodaxe]

Co do "Dirty Dancing" to rozumiem: bardziej doslowne tlumaczenie a la "Brudny
Taniec" mogloby zostac zrozumiane jako aluzja do powszechnie znanych problemow
higieny osobistej krapoli.
Jesli chodzi o "Million Dollar Baby" to moze suma US $1M jest tak abstrakcyjna
dla przecietnego krapola, ze rownie dobrze moze zostac zastapiona
nieskonczonoscia - w stylu "za wszelka cene".

[amcapol]

Tak, nie tlumacza dokladnie ale , co ciekawe, ze czesto tytuly polskie sa
lepsze. Jak np ten "Za wszelka cene". Lepiej odpowiada tresci filmu
niz "...Baby".
Powiedziawszy to widzialam absurdalne tlumaczenia.

[Gość: Breslauer]

A ja dalej utrzymuje, ze tytul nie ma "odpowiadac tresci filmu" lub dawac
wskazowki, o czym ten film tak naprawde jest. Tytul jest czescia filmu i jego
tworcy decyduja, jaki jest tytul. Jakis tlumaczyna znad wiselki nie musi
zajmowac sie ulepszaniem tego, co "autor mial na mysli."
Co zlego jest z "Alien" jako np. "Obcy?" Czy oprocz mnie ktos jeszcze widzi
bezsens "Osmy pasazer Nostromo?" Toz przeciez z filu wyniknie, ze statek nazywa
sie Nostromo i kazdy sam sobie moze policzyc astronautow na pokladzie.

[Gość: Brudny Harry]

amcapol napisała:

> Tak, nie tlumacza dokladnie ale , co ciekawe, ze czesto tytuly polskie sa
> lepsze. Jak np ten "Za wszelka cene". Lepiej odpowiada tresci filmu
> niz "...Baby".

Jasne, zawsze imitacja jest lepsza od orginalu- a juz szczegolnie gdy podroba
jest made in Poland. Spotkalem sie juz nawet z tak idiotycznym stwierdzeniem
wsrod Polakow jak to, ze polski dubbing do Shreka jest lepszy od orginalu.

[Gość: Czysty Harry]

> Spotkalem sie juz nawet z tak idiotycznym stwierdzeniem
> wsrod Polakow jak to, ze polski dubbing do Shreka jest lepszy od orginalu.

Bo tak jest .

[Gość: Brudny Harry]

Gość portalu: Czysty Harry napisał(a):

> Bo tak jest .

Hehehe, a nie mowilem.

[Gość: Breslauer]

Jasne. Najwieksza przewaga polskiego dubbingu jest to, ze go "nieposiadajacy
jezykow obcych" rozumieja. Pamietam z czasow przedpotopowych sobotnie filmy w
TVP, na ktore nakladano smetno-monotonne tlumaczenie Suzina czy tez innego
spikera. Zaloze sie, ze to rowniez "bylo lepsze od oryginalu."

[durny.polaczek]

> Bo tak jest.

Ty głupiutki i zarozumiały krapolu! Jesteś głupszy nawet ode mnie.

[Gość: Oskary to SYF]

[Gość: Soup Nazi]

Gość portalu: Czysty Harry napisał(a):

> > Spotkalem sie juz nawet z tak idiotycznym stwierdzeniem
> > wsrod Polakow jak to, ze polski dubbing do Shreka jest lepszy od orginalu
> .
>
> Bo tak jest .

A skad wiesz? Przeciez nie rozumiesz wersji oryginalnej. Namalujta se jeszcze
te, no, tam.....o, tego, no....Francuzica yebaana, eh, aaaaaa....Monem Lyzem, o!
Tesz bendzie lepszejszaa od oryginala, bo farby tera lepij trzymajom, kolory
ladniejsze, intensywniejsze, malarzy mata dobrych, glownie pokojowych i ,
glownie w Londynie, hehehe. Na Wiktorja Stejszon mieszkajom. Jednego chcieli
zatrzymac jak wjezdzal, bo byl w poplamionym farba wojskowym "moro" i pedzel mu
wystawal z kieszeni, a w plecaku znalezli butelke rozpuszczalnika, hehehe.
Wprawcie w ramem kawalki lusterka tluczonego, to
caly swiat przyjedzie waszom ogladac, a na francuskom pindem siem wypnom, hehehe.

[durny.polaczek]

> caly swiat przyjedzie waszom ogladac, a na francuskom pindem siem wypnom,

Ja tylko w kwestii formalnej - Mona Lisa to włoska pinda...

[Gość: Soup Nazi]

durny.polaczek napisał:

> > caly swiat przyjedzie waszom ogladac, a na francuskom pindem siem wypnom,
>
> Ja tylko w kwestii formalnej - Mona Lisa to włoska pinda...

Wy nie byccie taki stickler, durny. No, przeciez wiem, Leonardo da Caprio
malowal, a zydy skurvysyny Oskara nie dali, hehehe. A rzeczona pinda jest
francuzica, przez zasiedzenie w Wawrze, tego, no wroc, w Lowze, znaczy.

[Gość: Tytularz]

amcapol napisała:

> Tak, nie tlumacza dokladnie ale , co ciekawe, ze czesto tytuly polskie sa
> lepsze.

Taaa, film dobry, ale amerykański. ZUa to polski tytuł jest lepszy.
Dobre!

[Gość: Soup Nazi]

amcapol napisała:

> Tak, nie tlumacza dokladnie ale , co ciekawe, ze czesto tytuly polskie sa
> lepsze.

Nie, no, siur, ze tak.

> Jak np ten "Za wszelka cene". Lepiej odpowiada tresci filmu
> niz "...Baby".

Tak? A dlaczego? Moze uzasadnisz w paru slowach? Obiecuje, ze nie bede wyzywal
ani przeklinal, hehehe

[Gość: Brudny Harry]

Jak juz jestesmy przy zdolnosciach lingwistycznych, to przypomnial mi sie
pewien dowcip. Rzecz dzieje sie na parafii podhalanskiej, lub innych Monkach
czy Zambrowie. Ksiadz zauwazyl, ze na organach stoi krysztalowa waza napelniona
woda, a w niej plywa kondom. Zszokowany pyta organisty co to jest, a organista
na to <<<A prosze wielebnego; pamieta ksiadz jak bylem jesienia na wakacjach w
Ameryce zeby se troche zarobic, to jak szedlem ta ich piata ulica zobaczylem
pod nogami takie malutkie opakowanie. A ze bylem tam (znaczy sie w tej Ameryce)
juz szosty raz, to po angielsku umie, wiec zaczalem czytac co tam na tym pisze.
A stalo tam jak wol -.."
>>>directions: put it on the organ, keep it wet, and it would
>>>prevent disease.<<<<<<
I wie wielebny co? Te Amerykany to maja sposoby. Od czasy jak zrobilem tak jak
tam kazali, ani razu nie mialem jeszcze grypy.

[Gość: Salome]

Ty kretynie o inteligencji kaktusa! Mialo byc o "oscarach" a nie pie..sz cos
o kondomach I WYDAJE CI SIE ZES TAKI "DOWCIAPNY"! Widac, ze ci sperma na mozg
sie rzucila parowo jedna! idz pozamiataj pare ulic i przelec jakas brudan cipe
to ci przejdzie albo i nie hehehehe - do krytykowania Polski i Polakow sie
wzial gnida jedna!

[Gość: Brudny Harry]

Slalomka Ty sie tak nie denerwuj, bo Ci zylka w mozgu(hehe) peknie. Przeczytaj
jeszcze raz, ale powoli tytul watku- to tylko trzy slowa- moze w koncu
zrozumiesz czego watek dotyczy. Sprobuj Slalomka, moze uda Ci sie pokonac Twoj
wtorny analfabetyzm. (a moze on nie jest wtorny)

Brudny Harry

[Gość: kan_z_oz]

A ja sie ubawilam z tego kawalu. Ubawily mnie tez te wasze rozwazania.

Musze nadrobic zaleglosci filmowe by wlaczyc sie do dyskusji.


Pzdr

Oskary są dla ŻYDÓW, a rozdawnie oskarów OBŁÓDNĄ

[Gość: Kinga]

FARSĄ, czy też oszukańczym zydowskim widowiskiem dla NAIWNYCH.

Na jednej Kanadyjskiej stacji radiowej dzisiaj słyszałam dyskusją na temat,
aby ustalić nową kapitułe i UCZCIWE ZASADY przyznawania nagród za produkcję
filmową w Ameryce.

Oskary się kompletnie ZDEWALUOWAŁY i jest to jedno wielkie NADUŻYCIE,
bozbawione ELEMENTARNYCH UCZCIWYCH KRYTERIÓW OCENY, gdyż system
oceny jest kontrolowany właśnie przez MAFIĘ żydowską.

Jan A.P. Kaczmarek SPEŁNIŁ żydowskie KRYTERIA oceny” żydowskiej oskarowej
akademi filmowej” :

1. W swojej przeważajacej twórczości pisał muzykę w większosci do filmów o
żydach, DAWAŁ DONACJE finasowe na organizacje żydowskie w USA, zawsze z
podkulonym ogonem współpracował i szukał współpracowników żydowskich. Nie
odmawaił odczytów na temat „widącej roli” muzyki żydowskiej ...itp. To
wszystko „zydowska akademia oskarowa” DOCENIŁA. Znalazłam też informacje w
żydowskich gazetach, że Jan A.P. Kaczmarek ma tzw. "JEWISH BACKGROUND".

2. To że tworzy bardzo dobrą muzyke filmową to jest SPRAWA dopiero DRUGORZĘDNA
wg. "tej żydowskiej akademi oskarowej" co ustala ten tzw. " MAINSTREAM"
sztuki filmowej w ameryce i usiłuje NARZUCIĆ całemu światu filozofie kina
światowego.

Producenci filmu pt. "The Aviator" NIE są żydami, a to ze zrobienie tego
filmu było 10-co krotnie WIĘKSZYM, LEPSZYM, DOSKONALSZYM przedsięwzięciem w
porównaniu do producentów filmu "Million Dollar Baby" to i tak producenci
filmu "The Aviator" nie dostali tego „oskara”, gdyż NIE SPEŁNILI
PIERWSZEGO WYMAGANIA - bo NIE SĄ ŻYDAMI.
Nie spełnili też w 2003 roku za produkcję naprawde świetnego filmu pt. „GANGS
of NEW YORK” który pokazuje jak MAFIA ANGIELSKA przesladuje i spycha na
margines życia społecznego emigrację pochodzenia irlandzkiego (producenci
filmu "The Aviator" są pochodzenia irlandzkiego).

Producenci filmu "Million Dollar Baby" są ŻYDAMI, a to że film od strony
produkcji jest filmem SUPER PROSTYM i BEZ WYSIŁKU produkcyjnego, to NIE
WAŻNE i tak "żydowska akademia filmowa oskara" przyznała "SWOIM" tzn. żydom
oskara za produkcję filmową.

I tak to JEDNI żydzi w Ameryce dają INNYM żydom nagrody, a w tym przypadku
żydowskiego "oskara".

Przecież identycznie jest w Polsce, że żydy z obywatelstwem polskim ustalaja
różne kapituły i nagrody, a następnie NIBY w imieniu polaków rozdaja te
nagrody tylko INNYM żydom. Ta „TECHNOLOGIA” żydowska funkcjonuje we
wszystkich krajach świata, gdzie mieszkają rozproszeni żydzi co tworzą tzw.
diasporę żydowską.

Wacając do tematu sztuki filmowej, tu też NIE POTRZEBA być super znawcą,
aby takie rzeczy wydzieć i UCZCIWIE OCENIĆ który film jest stworzony przez
producentów LEPIEJ i z wiekszym rozmachem, nakładem kosztów ..itp. – ale dla
żydów te kryteria się NIE LICZĄ.

Teraz producenci ŻYDZI filmu "Million Dollar Baby" wchodzą do jury i bedą
przyznawać w natepnych latach „oskary” wg. OD LAT utartego KLUCZA tzn.
kryterium oceny gdzie reperezentowany POZIM filmu jest KRYTERIUM
drugoplanowym bo PIERWSZYM jest:
czy ten co gra rale, sworzył dany film .... itd. CZY JEST ŻYDEM czy TEŻ
NIE.
Aby dla przeciętnego naiwnego widza dobrze wygladało, pare tych ZDEWALUWANYCH
oskarów żydzi daja murzynom, albo innym kolorowym aby wszystko
wygladało „sprawiedliwie”, gdyż murzynów nie obowiazuje to PIERWSZE kryterium
oceny.

Jak nie wierzycie to idzcie do kina to zobaczycie jakim prostym filmem do
realizcji dla producentów był filmu ""Million Dollar Baby".
Akcja tego filmu jest BARDZO STATYCZNA. Toczy się praktycznie w trzech
miejscach: w obskórnej hali sportowej, małym ringu bokserskim i potem w jakimś
prowincjonalnym szpitaliku.

Natomiast "The Aviator" jest potężną co najmniej 10-krotnie produkcją filmowa
zapierajaca dech w piersiach, ale to dla żydów jest BEZ ZNACZENIA.
Aktorka Cate Blanchett, co grała 2-go plnową rolę w filmie "The Aviator" jest
ŻYDÓWKĄ, spełniła za tem PERWSZE WYMAGANIE i za to "żydowska akademia
filmowa" przyznała jej "oskara".

Teraz ŻYDÓWKA Cate Blanchett już jest jurorem w w "zydowskiej akademi filmowej
oskarów" wiec rzecz JASNA bedzie głosować za przyznanie oskarów ZA
NARODOWOŚĆ żydowską aktorów, producentów, reżyserów ...itd.

TAK WŁAŚNIE sie kreci ta OBŁUDNA KOMEDIA ŻYDOWSKA o nazwie "przyznawanie
oskarów" filmowych w budynku Kodaka w Los Angeles!!!!

Sić ! Sić ! w dupe z takim "system" oceny sztuki filmowej.

Niech te żydy sobie te "oskary" włożą w d... i teraz ROZUMICIE dla
czego „oskary” to FARSA żydowska ???

Halo czy szpital? Tak, tu lekarz dyzurny.

[stary-wyjadacz]

Chcialem wyrazic obawe o zdrowie osoby trzeciej.
Ale niestety musze juz uciekac bo ta mafia oskarowa depcze mi po ogonie.

Nic specjalnego

[anastazy123]

Troche wczoraj ogladalem relacje z najwiekszej Synagogi swiata,nie bylo zadnych
niespodzianek dostali ci co mieli dostac.W tym roku byla najgorsza oprawa gali
w Synagodze,mysle ze Rabini w roku przyszlym zadbaja o lepsza oprawe zalatuje
szmira.

Kinga dobra analiza tez tak myslalem

[agent.james.bond]

Dlaczego Leonardo deCaprio nie dostaje Oskara? To wspanialy mlody aktor i nalezy
mu sie jak nikomu.
Kto i za co go tak doluje?
Mel Gipson i jego ostatni przeboj o mekach Chrystusa. Zupelnie nie zauwazony.
Zreszta on sam sie nie wysila aby go nagradzali bo uwaza od dawna Holywood za
mafie nie godna honoru dobrego aktora czy rezysera.

[jadro]

gipson?

hehehe dlatego masz gowno do powiedzenia

a film GiBsona byl do dupy

[bobasek_i_cala_klasa]

Nie ogladam Oscars ani glupkowatego szajsu z Holywuuuuudu.
Bojkotuje i nie dam im zarobic nawet 1$ na mnie.

hehehe nie sobie kreca dalej matoly.

[Gość: Soup Nazi]

bobasek_i_cala_klasa napisał:

> Nie ogladam Oscars ani glupkowatego szajsu z Holywuuuuudu.

"Jak chartowala siem stal"?

> Bojkotuje i nie dam im zarobic nawet 1$ na mnie.

Zeby dac zarobic, to trzeba miec tego dolara. A ty masz miske z kasza do
podzialu z psem plutonu i muchami, hehehe. Aha, i trzeba miec za co lub w czym
ogladac.

[bobasek_i_cala_klasa]

Gość portalu: Soup Nazi napisał(a):

> bobasek_i_cala_klasa napisał:
>
> > Nie ogladam Oscars ani glupkowatego szajsu z Holywuuuuudu.
>
> "Jak chartowala siem stal"?
>
> > Bojkotuje i nie dam im zarobic nawet 1$ na mnie.
>
> Zeby dac zarobic, to trzeba miec tego dolara. A ty masz miske z kasza do
> podzialu z psem plutonu i muchami, hehehe. Aha, i trzeba miec za co lub w czym
> ogladac.


Ogladam tylko polskie, francuskie, rosyjskie, wloskie itd dobre filmy ale na te
z H..jwoodu brakuje mi nawet jednego bucka z tym sie zgodze z toba niedorozwojku.
Hmm, pamietasz te komedie z Luis de Funes'em zamawiam prosto z Polski z Polskim
lektorem i place zielonymi aby rodacy w Polsce tez cos mieli z mojej kasy.

Ertes?

[Gość: Genosse_Sztetke]

[anastazy123]

bobasek i cala klasa ja rowniez robie to co ty na filmy z Holywood sram,wole
polskie angielskie rosyjskie ba nawet arabskie francuskie,nie dam ku.. zarobic
nawet centa

[lauriane]

.....Nie ma to jak dywagacje koneserow na temat sztuki filmowej...
J.C.