pytanie do polonistek

[jannik]

Mam pytanko, czy zapis "dnia ... zawrzemy zwiazek malzenski" jest poprawny?
czy powinno byc "zawieramy" zamiast "zawrzemy"?
dzieki za odpowiedz

[burleska]

Obie formy sa poprawne, ta pierwsza bardziej uroczysta. Natomiast nie jest
poprawne stwierdzenie: 'zawrzemy dnia 18 lipca 2006'- tylko po prostu 'zawrzemy
18 lipca 2006'

[lacitadelle]

"zawrzemy" jest jak najbardziej prawidłowe.

tylko moim zdaniem kiepsko brzmi i można to ładniej ująć ale to oczywiście
kwestia gustu.

[jannik]

czyli zamiast "w dniu 18 lipca zawrzemy związek małżeński" napisac "18 lipca
zawrzemy zwiazek malzenski" ?. A "lipca" lepiej napisac slownie, czy po prostu
18.07.2006? przygotowuje tekst na zaproszenia, wiec nie chce strzelic bledu

[esaga]

może tak?
18 lipca odbędzie się uroczystość zawarcia związku małżeńskiego
albo
uroczystość zaślubin

PS "zawarcie" kojarzy mi się z dawnym ustrojem, choć jak najbardziej jest poprawne

[esaga]

ja miałam na swoich zaproszeniach tak:
"(data i miejsce) miłość i wierność ślubować sobie będą...(imiona i nazwiska)
tak mi się podobało

[jannik]

no ale mi wlasnie to zawrzemy musi tutaj gdzies przypasowac, bo pisze w
pierwszym zdaniu, ze okres narzeczenstwa dobiega konca.
potem pisze, ze zawrzemy ten zwiazek a dalej mam, ze ceremonia, podczas
ktorej powiemy sobie "tak" odbedzie sie w takim kosciele o godz. 16.00

Idac za ciosem zadam nastepne pytanie - czy male przyjecie po slubie moge
nazwac "obiadem rodzinnym"? bo nie chce uzyc slowa "przyjecie"

[burleska]

Lepiej chyba obiad weselny, chciaz jezeli w gronie rodzinnym, to czemu nie

[jannik]

hm, no wlasnie, bo bedzie kilku znajomych - nie rodziny.. to moze oni się zle
poczują, jak napisze "rodzinny"? ale "weselny" to mnie sie kojarzy z wystawnym
weselem, przyjeciem, no a ja chcialam tego uniknac, bo to jest skromna impreza,
ale nie moge przeciez zaprosic na "skromna imprezkę"...

[burleska]

To tym lepiej: znajomi poczują się rodziną Mozesz napisac, jak chcesz. To
Wasza uroczystosc

[horkruks]

jannik napisała:

> no ale mi wlasnie to zawrzemy musi tutaj gdzies przypasowac, bo pisze w
> pierwszym zdaniu, ze okres narzeczenstwa dobiega konca.
> potem pisze, ze zawrzemy ten zwiazek a dalej mam, ze ceremonia, podczas
> ktorej powiemy sobie "tak" odbedzie sie w takim kosciele o godz. 16.00
>
> Idac za ciosem zadam nastepne pytanie - czy male przyjecie po slubie moge
> nazwac "obiadem rodzinnym"? bo nie chce uzyc slowa "przyjecie"

jeśli już chcesz używać poprawnej polszczyzny, to nie "bo pisze w
pierwszym zdaniu," tylko jest napisane (bo kto albo co pisze ?)

jannik napisała:
Idac za ciosem zadam nastepne pytanie - czy male przyjecie po slubie moge
> nazwac "obiadem rodzinnym"? bo nie chce uzyc slowa "przyjecie"

mi się nie podoba nazwa "wesele" i wymyśliłam "przyjęcie poślubne", tak jak
podróż czy noc poślubna, ale go nie użyłam w końcu w zaproszeniach. szkoda

[aska90]

> mi się nie podoba nazwa "wesele" i wymyśliłam "przyjęcie poślubne"
A propos poprawnej polszczyzny. raczej "Mnie się nie podoba", a nie: "Mi się nie
podoba"

[burleska]

Proponuję "zawrzemy 18 lipca 2006 roku"

[golinda]

polonistką nie jestem, ale było mi dane studiować ten piękny kierunek jakieś dwa
lata...
zawrzemy jest w czasie przyszłym (i jest czasownikiem z rodzaju dokonanych, tzn.
zawrzemy, a więc jesteśmy pewni, że ta czynność zostanie ukończona, zawieramy
jest w czasie teraźnieszym, ale może też się odnosić do przyszłości, jak np. "w
przyszłym tygodniu jedziemy nad morze", "będziemy zawierać" oznaczałoby, że ta
czynność będzie miała miejsce, ale nie wiadomo, czy się skończy..., co jest
oczywiście trochę nielogiczne w tym przypadku)
reasumując:
poprawniej stylistycznie brzmi: "zawrzemy"
"zawieramy" jest bardziej potocznie

[pati_m]

Co prawda, polonistykę skończyłam już parę lat temu i nie mam kontaktu z tą
dziedziną nauki , ale z tego, co pamiętam, to "zawrzemy" jest w czasie
przyszłym (i jest czasownikiem dokonanym, jak napisała golinda), a zawieramy
jest w teraźniejszym. Lepiej więc napisać "zawrzemy"
PS. To mi się trochę z "wrzeniem" kojarzy, ale - biorąc pod uwagę emocje dnia,
no i perspektywę nocy poślubnej - to chyba nie tak dalekie skojarzenie ))
Pozdrawiam

[jannik]

dziekuje za wszystkie podpowiedzi dzisiaj ustalam ostateczny tekst, bo
wysylka do konca lipca musi nastapic - slub poczatkiem wrzesnia

[arieska]

jannik napisała:

> Mam pytanko, czy zapis "dnia ... zawrzemy zwiazek malzenski" jest poprawny?
> czy powinno byc "zawieramy" zamiast "zawrzemy"?
> dzieki za odpowiedz

Zdecydowanie "zawrzemy". Aczkolwiek najczesciej spotykam forme "dnia.....pani x
i pan y wstąpią w zwiazek malzenski"

[jannik]

aaa, "wstapimy" to tez dobre slowo! moze zmienie?

[arieska]

jannik napisała:

> aaa, "wstapimy" to tez dobre slowo! moze zmienie?

Mnie sie wlasnie takie najbardziej podoba i ,jak wspomnialam, najczesciej
wlasnie taka forme spotykam

Burleska, a Ty jak sadzisz?

[jannik]

"wstapimy w" czy "zawrzemy"?

[burleska]

Jedno i drugie sformułowanie jest ładne. Wybierz, które Ci się bardziej podoba
Sprawdziłam na zaproszeniu mojej kuzynki- ona robiła obiad na 30 osób i w
zaproszeniu było napisane: "po uroczystości zapraszamy na obiad do..."- bez
weselny, rodzinny itp. więc jak widac wszystko jest dopuszczalne

[jannik]

dziekuje jeszcze raz wszystkim za pomoc