Ślub z brytolem

[sijena]

Witam, mój ślub odbędzie się 14 lutego. Wstepne informacje z
kościoła i z USC juz mam, teraz zaczęłam zagłebić się w szczegóły.
Mam w związku z tym pytanie do dziewczyn, które też miały ślub z
Brytyjczykiem:
1. Czy w USC potrzebny jest tlumacz?
2. Jak przetłumaczyć mojemu chłopu " zaświadczenie o zdolności
prawnej do zawarcia związku małżeńskiego". Próbowałam mu wytłumaczyć
co to jest, nie umiałam tego nazwać. Wiem, że on u siebie w urzędzie
się zgłąszał a tam mu powiedzieli, że czegoś takiego nie
wydają...czyżby?

Porszę o odpowiedx na pytania...zaczynam się stresować. Z góry
dziękuję

[kokeshi_3]

Nie wiem czy chodzi ci wyłącznie o tłumaczenie na język angielski
czy może o rozwinięcie tematu, w każdym razie zaświadczenie na
angielski możesz przetłumaczyć jako "certificate of legal capacity
to contract a marriage".

[ekk69]

Wprawdzie nie mam męża "brytola", ale dowiadywałam się dla
znajomych, którzy chcieli ślubować w Polsc.
Do USC musi być tłumacz i to na dodatek przysięgły.
A jeżeli chodzi o zaświadcenie, to owsze wydają, zresztą u nich też
to obowiązuje. Najlepiej udać się do ambasady, oni też wydają

[matylda08811]

może ten link troszke Ci pomoże
kobieta.gazeta.pl/slub/1,67306,2790802.html

[pelagia_pela]

1. tlumacz potrzebny
2 Certificate of no impediment - registry office wydaje. Czeka sie
na to 3 tygodnie chyba. Pozniej ten certifikat musi byc oczywiscie
przetlumaczony - najlepiej przez tlumacza przysieglego w Polsce, bo
w Anglii ciezko znalezc takiego, ktory spelnia wysrubowane wymogi
Urzedu.

[kokeshi_3]

Certificate of no impediment to zaświadczenie o zdolności prawnej
obcokrajowca do zawarcia małżeństwa według prawa ojczystego, sama
się zaczynam w tym gubić. Gdzie bierzecie ślub?

[pelagia_pela]

Nie ma sie w czym gubic - jest tylko jeden dokument, ten o ktorym
napisalam.

[pelagia_pela]

A, jeszcze akt urodzenia musi byc przetlumaczony i dostarczony do
urzedu.

[sijena]

Dzięki za podpowiedzi i przepraszam za wulgarny przydomek mojego N w
tytule, ale ja g osobie tak nazywam

Jedyny problem jaki miałam to właśnie ten z certificate of no
impediment. Teraz sobie przypominam, że coś tam N przebakiwał, więc
teraz mu to potwierdzę.
Ale z tłumaczem przysięgłym to dla mnie nowość.
Jeszcze mam pytanie, czy świadek, który tez jest z UK musi jakieś
tlumaczone dokumenty przynosić czy wystarczy Paszport?

[ekk69]

moja kuzynka tez tak swojego nazywa.
co do świadka, to nic nie wspominali, więc sądzę, że paszport
wystarczy. Zresztą polscy świadkowie ,też nic więcej nie składają.
Oczywiście jak chcesz to zawsze możesz zadzwonić do USC i tam
udzielą Ci wyczerpującej odpowiedzi. A jak jeteś w Anglii to
ambasada pomaga załatwiać różne rzeczy, łącznie z przesyłaniem
dokumentów.

[sijena]

Jestem w Polsce. Jesli chodzi o USC to dzwoniłam i historia zaczela
sie od tego ze Pani trzy razy mnie zapytałą czy to ja za
obcokrajowca chce wyjsz za maz (rozmowe zaczelam od - witam, w lutym
chciałabym poślubić obywatela UK). Slub cywilny jest w malym
masteczku, takze nie maja zbyt duzego doswiadczenia, takze dzwonie
na wyrywki poniewaz jestem zbywana. Teraz wiem na czym stoje.
Pozdrawiam i dziekuje!

[tuti]

byle nie brutalem


Na pyatnie o zaswiadczenie o zdolnosci ci odpowiedzieli
- to certificate of no impediment, i dostanie to z registry office.
Potrzebne bedzie tez jego akt urodzenia, przetlumaczony przez
tlumacza przysieglego (w polsce ) (lub polskiego konsula-lub
tlumacza+potweirdzony przez konsula - w UK )

Koscielny bierzecie?

Jakiekolwiek pytania- pisza na priv chetnie odpowiem, jestem na
bierzaco


Jesli chodzi o urzedy, bedziesz wkrotce wiedziala lepiej niz oni.
Wszystko moze sie roznic miedzy urzedami, aczkolwiek u mnie mowili
ze ostatnio wszystkie urzedy mialy spotkanie w celu ujednolicenia.

A, w urzedzie bedzie on takze mial do podpisania
oswiadczenie ( zreszta ty tez)
img204.imageshack.us/my.php?image=oswiadczenieho7.jpg
Co jeszcze,,
pytaj jakby co

[tuti]

aha, macie koscielny tez.

To zalezy tez od parafii - przejdz sie pierwsze co do ksiedza.
Zalezy jak praktykujacy/obrzadku narzeczony
Moj jest anglikanin niepraktykujacy, ksiadz w parafii gdzie slub
byl , jak dostal dokumenty (szly przez nasza parafie w UK, nasza
diecezje w UK, diecezje w Polsce do parafii w Poslce) - to sie za
glowe zlapal, mowi - co to to wszystko jest
Problemu nie bylo, tylko duzo chodzenia, i nikt nic nie wie

[pelagia_pela]

Jesli macie slub koscielny to dlaczego pytasz o tlumacza w USC?

W kosciele tlumacz nie musi byc przysiegly.

co do formalnosci koscielnych - u mnie przebiegly wyjatkowo
bezbolesnie, wszystko zalatwilam z ksiedzem w polskiej parafii. Moj
maz tez anglikanin niepraktykujacy.

[sijena]

Pytam o tłumacza przysięgłego w USC ponieważ tylko ślub cywilny w
naszym przypadku będize miał wartość prawna. Ślub kościelny to już
tylko ceremonia, nie chce tego słowa uzyc, ale to już tylko dodatek.
To nie jest ślub konkordatowy.

jak długo jest wazny

[inka323f]

certificate of no impediment?