Imiona 101 dalmatyńczyków (w Łodzi)

[aaa202]

Czy ktoś z Państwa orientuje się, jak w polskim przekładzie nazywało
się tych piętnaścioro szczeniąt, dzieci Ponga i Perdy? (wersja
papierowa "Dalmatyńczyków"0

Bardzo proszę o pomoc, muszę to ustalić. Chodzi mi zwłaszcza o
scenkę, kiedy przed Wigilią dwoje szczeniąt postanawia ulepić
bałwana. Imiona tych dwojga są mi potrzebne. Przynajmniej te dwa
imiona, prrroooszę.

Perdity, nie Perdy.

[aaa202]

Dwa pamiętam:

[lew_konia]

Szczęściarz i Łatek (lub Łatka)

I jeszcze dwa:

[lew_konia]

Pączek i Nochal.

Dzięki! Taka scenka jest,

[aaa202]

że wybiegają na śnieg i nagle słyszą dzwoneczki, wpadają do jakiejś
chaty i jest to chata Mikołaja. Stąd te dzwoneczki.

Szczęściara tam jest, to pewne. Pozostaje jeszcze dwoje szczeniąt
nierozszyfrowanych. Chyba będę się musiała do empika pofatydzić.

Może ktoś ma tę książeczkę? Dzieciatych pytam, albo takich, co
niedawno dziećmi byli i nadal ciężko im usnąć bez bai:)

[Gość: a]

Lech i Jarek

[dziad_borowy]

1. Bubba
2. Seargent
3. Chew
4. Bones
5. Princess
6. Freckles
7. Eight ball
8. Orion
9. Full stop
10. Snip
11. Dotcom
12. Marbles
13. Sunspot
14. Nickels
15. Hotdog
16. Fetch
17. Cinders
18. Lollipop
19. Scout
20. Domino
21. Gobstopper
22. Squeaky
23. Buttons
24. Cotton ball
25. Tic
26. Tac
27. Toe
28. Junior
29. Jake
30. Speckles
31. Ears
32. Bob
33. Alameda
34. Nipper
35. Oddball
36. Tippy
37. Jersey
38. Twister
39. Badger
40. Skipper
41. Snowball
42. Ellipses
43. Pepper
44. Pinwheel
45. Jimmies
46. Buddy
47. Stripes
48. Ralph
49. Nugget
50. Fang
51. Windy
52. Chester
53. Smoky
54. Chief
55. Soho
56. Drifter
57. Rufus
58. Peeve
59. Moose
60. Cosmo
61. Grinder
62. Gideon
63. Snicker
64. Chance
65. Squirrel
66. Tug
67. Badges
68. Blunder
69. Little dipper
70. Zephyr
71. Chase
72. Bongo
73. Soccer
74. Sparky
75. Wags
76. Smudge
77. Bootsie
78. Bogey
79. Otto
80. Hydrant
81. Ashes
82. Typhoon
83. Snake eyes
84. Whirlwind
85. Bluster
86. Diggity
87. Scamper
88. Toffee
89. Gumball
90. Big dipper
91. Polka
92. Chocolate chip
93. Patches
94. Dab
95. Inky
96. Rorschach
97. Splatter
98. Fisher
99. Spindle
100. Flip
101. Cue ball
102. Checkers
Dzierżżż!!!

Tożeś, Dziadu, nazmyślał.

[aaa202]

Po polsku, po polsku, Dziad. Potrzebne do pracy.

[pluskotka]

Był chyba jeszcze Lejek, bo się zsikał przy nadawaniu imion. :)

Ok, chodzi konkretnie o imiona Patch, Rolly, Lucky

[aaa202]

Ustaliłam z niemałym trudem angielskie imiona bohaterów. Odtwarzam
to z pewnego egzotycznego przekładu, z egzotycznego języka, ze
słuchu w dodatku, i naprawdę wiele zachodu mnie to kosztowało:)

Chciałabym dotrzeć do konkretnej polskiej wersji językowej, oraz
nazwiska polskiego tłumacza.

Hilfe!

Aha, byłam w Empiku,

[aaa202]

ryłam po innych księgarniach i jajco. Przypadkowo w tesku znalazłam
książeczkę, ale to raczej nie była ta część. Mnie prawdopodobnie
chodzi o "Londyńską prygodę".

[lew_konia]

Patch - Łatek (Łatka)
Lucky - Szczęściarz
Rolly - Wałeczek ?, Bułeczka ?

Łatek, czy Ciapek?

[aaa202]

A z Twojej wiedzy wynika, że był tam jakiś Wałeczek albo Bułeczka?
Księgarze rozkładają ręce, twierdzą, że Dalmatyńczyki niemodne i nie
ma. Znajomi udzieceni też nie wiedzą.

Wyimek z polskiego opisu filmu na DVD

[aaa202]

OBSADA:
Maria Pakulnis :Cruella
Krzysztof Królak :Ciapek
Bobby Lockwood :Patch
Zbigniew Suszyński :Grom
Jacek Kawalec :Piorunek

Czyli Ciapek i Patch to różne psy...?

[lew_konia]

A szukałaś książki na allegro?

Która to książka?

[lew_konia]

www.allegro.pl/listing/search.php?category=66781&sg=0&string=101+dalmaty%C5%84czyk%C3%B3w

Jak ją zidentyfikujesz - wyślij maila z pytaniem do sprzedającego!

Czy to nie ta?

[lew_konia]

www.allegro.pl/item868572799_101_dalmatynczykow_smith_enima_twarda.html

Bo jak tak, to masz szczęście - sprzedawca jest ze Zgierza!

Żebym to ja wiedziała na pewno, która...

[aaa202]

[nett1980]

Troche mi glupio ze nie moge pomoc, ale moje dziecko jest raczej na
etapie takiego psa www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=33353 ,
z futrzastych to rowniez Zaloga G, ale to raczej swinki morskie.

Wczoraj godzinę klęczałam w Empiku

[aaa202]

przed regałami z literaturą infantylną. Taaaaka masa książek
smarkowych, niebywałe. Może i w moim dzieciństwie nie było tak źle,
ale rodzice ewidentnie uznali, że "Ojciec zadżumionych" ("maleńkie
dziecko karmiła mi żona, prócz tego dziecka trzech synów, trzy
córki, cała rodzina dzisiaj pogrzebiona"...) jest o dzieciach,
występuje tam też dromader, element egzotyczny, więc jest dobre na
dobranoc;)
No więc taaaka masa i ani jednego ze 101.

Mogę, oczywiście, napisać mail do sprzedwacy, ale czy mogę liczyć,
że przewertuje dla mnie te książki i poda wiarygodną informację?
Wątpię.

Zaryzykuj i kup tę Dodie Smith

[lew_konia]

Cena nie jest wygórowana, jak za spokój umysłu :)

[nett1980]

W razie czego pozniej, za taka cene, moge ksiazke od Aaa odkupic .