Z okazji nadchodzących świąt

[rico-chorzow]

i 6.12 św.Mikołaja,mam pytanie,kto albo co przynosi prezenty w Wigilię 24.12
w różnych regionach Polski,u nas na Sląsku jest to Dzieciątko Jezus,chętnie
poznałbym tradycje innych regionów,proszę bez kłótni:)

[Gość: Wasz Marjanek]

Hallo Rico,
ciepia trocha niy na tymat - ale wjysz, co u nos przet Dzieciontkiym fajruje sie
jeszcze Adwynt.
Trocha inaksij jak we katolicki Polsce i terynach bez ta Polska okupowanych.
Napisou ech ta gyszichta jusz pora lot tymu - ale pasuje do adwyntowego czasu.
Pyrsk przi szlustydniu!
Wasz Marjanek

Rychtujymy Adwyntowy sztand.


Dzisiej na Wielkym, ciepnol nasz farosz Matysik z kozalnicy, co dobrze by
bolo, jakby i u nos przy Adwyncie, wyrychtowac jakijs maly jarmarkt.
Bo – padol lon – kozdo gymajnda robi cojsik w tym richtongu – to czamu my momy
byc gorsi.

No i trefjyli my sie po Wjelkym u farorza w salce parafjalny, coby tyn wazny
tymat lobgodac.
- Jo mysla – pedziala na som poczontek Hyjdla, kero zawsze musi wciepnonc swoje
czi grosze – co muszymy tukej cojsik zrobic.
- Fto mo jakejs pomysly, mo sie zglosic – pedziala.
W salce zrobiolo sie jakos cicho. Kozdy paczol do sfojij kufy ze zimnym. W
lufcie czulo sie napjyncie – skuli tego intynzywnego myslenio.
Francik postawiol sfoja kufa na stol i pedziol:
- Po mojymu mogli by my postawic pora sztandow, na kerych szlo by posprzedowac
te graczki, kere nasze babki zrobioly zeszlego roku na tyn wielki kristbaum,
kery stol kole kozalnicy. – Lone som jusz tak czy tak leko skurzone, bestusz cza
by zrobic nowe – a te ze zeszlego roku posprzedowomy.
- Wjysz Francik – ajntlich to ty mosz recht – pedziala na to Cila. Moja Maryjka
jusz mi tysz sie pytala kedy bydymy z innymi dzieckami robjyli nowe graczki na
parafjalny kristbaum.
- Ale to styknie ino na jedyn sztand – lodezwol sie na to Anton. A my chcymy,
coby nasz jarmark na cojs wyglondol – coby my sie nie musieli wstydzic.
- Co prowda, to prowda – pedziol na to – dolywajonc sie do swojij kufy trocha
zimnego – chop lot Hyjdli – Erwin.
- A cobyscie tak pedzieli, jakby my tysz postawjyli jedna budka, w keryj jo bych
mog sprzedowac grzone wino !

2

- Ty a grzone wino – ciepla sie zaroski Hyjdla. To jo bych jusz lepij
postawiola sztand z mjodym i dala go pilnowac jakymus niedzwiedziowi, nisz
postawiola Ciebie przy gorku z grzonym winym !
- Cicho, cicho – wtronciol sie na to nasz kapelonek. Tyn pomys nie je zajs taki zly.
- Jak bydzie zimno, to napewno przidzie moc zmorzlokow, coby sie troszycka lod
wewnontrz logrzoc. A ty Hyjdla – jak tak twojymu chopeczkowi njy wierzysz –
mozesz stoc przi njym.

Naros atmosfera „narady“ zrobiola sie bardzij cieplo.
Pyjter – tyn co mo sklep z napojami wele kosciola – lozywiol sie bardzo, bo
napewno sie pomyslol, co jest to lokazja pozbyc sie poranostu flaszek tonigo
wina, kere jusz tak dugo stojom na regale w jego sklepie.
- Pyjter – kapelonek ciepnol pytanie – mozno bys skoczol do sklepu, i przinios
pora flaszek. To mogli by my zaros troszka pocwiczyc – coby my sie potym nie
blamowali ?
Nie cza bolo dugo czekac – a Pyjter przitargol niy ino pora flaszek czerwonego
wina, ale i flaszecka rumu i pora tytek z gywyrcami.
Christa prziniosla z farorzowy kuchnie kastrolik, i postawiola zaroski na
elekrycznym piecyku, kery bez cufal stol w koncie salki.
- Jo mysla, co nasze babeczki mogom jusz isc do dom warzic lobiod. My sie tu
jusz sami domy rady – zarzondziol – z nadziejom w glosie – Achim.
Wszyjstkie chopy csiogli njydzielne szakety, farosz wyciong z kapsy
korkyncijer – I zaroski wziynli my sie do roboty.
Przijymnie bolo paczec, jak gornek bol polny, a i pjykny zapach zaczon sie
roznosic po salce. Erwin pozbjyrol kufy I za minuta bol jusz z pomytymi nazot.


3
- Tosz muszymy teroski poprobowac, eli nom sie nasz eksperymynt udol – pedziol
farosz, czimajonc w jedny rynce kielnia a w drugij kufa.
Zaroski wziyli my sie do smakowanio.
Richard dosul jeszcze trocha cukru – bo jak pedziol, grzone wino musi byc
richtig slodke.
Kapelonek gichnol jeszcze rajn reszta ty drugij flaszki rumu, coby te grzone
wino szybcij grzolo – jak pedziol – no I prawie wszyjscy byli mi zgodne, co
eksparymynt nom sie udol.
Ino, co w kastrolu mozno bolo jusz lobejrzec dno.
Bardzo sie tym nasz farorz zmartwiol, ze az sie siod w koncie na ziymi.
- ………Moozzno by Pyjter jeszcze prziniooos trocha materjalu do eksperymyntow –
bajukol s drugigo konta Erwin.
Ale bjydny Pyjter siedziol loparty lo stol, i wyglondalo na to – co sie chyba
kimnol.

To my sie zaczli poleku – w rozowych humorach - zbjyrac do dom.
Farosz ciepnol ino krotko z konta, co lobgodanie wynikow naszego eksperymyntu
bydymy musieli przelozyc na przyszlo njydziela. I usnol.


Dezember 2002.
-

[Gość: czeresniak]

Dzieciatko, opa Morozow, Santa czy inny Nikolas. Czterech ich bylo, z sabakom
rudym na 102.

[Gość: Wasz Marjanek]

U nos w doma bouo zawsze Dzieciontko. Ale za bajtlof, to my mieli jeszcze
Dziadka Mroza. Do dom to uon njy przichodziou – ale do dzieckow w robocie, kaj
robiol Vater – przichodziou.
We wielki Sali- trocha tak we hinterhauzie - na przciwko bylego Ministerstwa
Gornictwa, zbjyraly sie dziecka (no i tysz jejich rodzice), i czekaly z
niyciyrpliwosciom na Dziadka Mroza. Przichodziou chop obleczony w czerwony
mantel z biouymi abnyjerami, czopkom z biouym bomblym, z poroma na biouo
obleczonymi dziouszkami (wtedy bou ech za maly coby sie dziouszkami
interesjyrowac), kere niosly waszkorby ze tytkami.
Jusz njy pamjyntom, jak ta couko impreza leciala – ale wjym, co w tych tytkach -
kero kozdy klajniok dostou – bouy apluzyny, szekulada, no i inksze maszkety.
To mi zostauo w pamjynci do dzisiej.
Pyrsk przi njydzieli!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[bolek5]

Witam!

rico-chorzow napisał:

> (...) chętnie
> poznałbym tradycje innych regionów,proszę bez kłótni:)

Moi rodzice pochodzili z okolic Kępna (kaliskie, blisko granicy z
Kongresówką ale jeszcze po pruskiej stronie). Prezenty pod choinkę
przynosiło tam Dzieciątko. Natomiast u mojej żony (okolice Rawicza)
robił to Gwiazdor.

brawo Bolek

[petronella.kozlowska]

Bolek to ty jesteś Niemcem!!!!

[bolek5]

Witam!

petronella.kozlowska napisała:

> Bolek to ty jesteś Niemcem!!!!

;)) Ballest już mi kiedyś wyjaśnił, że istnieje takie
niebezpieczeństwo ;) Mam nadzieję, że się myli. Po Ojcu dostałem
jedno z najpopularniejszych i najstarszych polskich nazwisk
chłopskich, więc żadne szlachectwo - dzięki Bogu - nie wchodzi w
rachubę. Trochę inaczej jest z Mamą, która nosiła stosunkowo rzadkie
nazwisko "Gudra", występujące najczęściej chyba na Śląsku. Pociesza
mnie to, że - wybacz Chris - Ślązak to jednak nie Niemiec ;))

[petronella.kozlowska]

chodzi mi ot o, że twoi przodkowie mieszkali w Prusach i mieli obywatelstwo
niemieckie.
Ty też je masz

[bolek5]

Witam!

petronella.kozlowska napisała:

> chodzi mi ot o, że twoi przodkowie mieszkali w Prusach i mieli
obywatelstwo
> niemieckie.
> Ty też je masz

Chyba jednak nie ;) Niemieckie prawo, o którym mówisz dotyczy ludzi,
których przodkowie mieszkali w Niemczech w granicach z - bodaj -
1936 r. Nikt z moich przodków pod tą regulację nie podlega. Moja
babka ze strony Mamy była wtedy gastarbeiterem gdzieś pod
Wrocławiem, ale to się raczej nie liczy ;)

[ballest]

Nie 1936 a 1937!
ale tematem jest dzieciontko co se u nos Christkind zwalo i dali zwie!
Po wieczerzy wigilijnej se porzykou i se idzie pod Christbaum i se spiewou
Stille Nacht a potym se rozpakowuje gyszynki.
uo 24,00 se idzie na Christmetta.
Pod talyrze se dowou piyniondze a zawsze jest jeden pusty talyrz jak by ftos
przyszou!

[Gość: ciekawy]

a tyn szalot na Wigilio,smakuje?

[rico-chorzow]

Gość portalu: ciekawy napisał(a):

> a tyn szalot na Wigilio,smakuje?

Kery szalot na Wilijo?:)

[Gość: ciekawy]

dyc nie z ryby...to jest hekele

[rico-chorzow]

Gość portalu: ciekawy napisał(a):

> dyc nie z ryby...to jest hekele

Oczywiście - nie - :)

[rico-chorzow]

bolek5 napisał:

> Moi rodzice pochodzili z okolic Kępna (kaliskie, blisko granicy z
> Kongresówką ale jeszcze po pruskiej stronie). Prezenty pod choinkę
> przynosiło tam Dzieciątko. Natomiast u mojej żony (okolice Rawicza)
> robił to Gwiazdor.

Witaj Bolku,

biorę odpowiedź poważnie,ale o Gwiazdorze jeszcze nie słyszałem,ciekawe,może coś
więcej.

[bolek5]

Witam!

rico-chorzow napisał:

> o Gwiazdorze jeszcze nie słyszałem,ciekawe,może coś
> więcej.

Wrócę do domu, to przepytam żonę.

[Gość: max]

Mikolaj, ale zwyczaj byl taki, ze RANO 24 grudnia pod choinka byly juz prezenty.

[bolek5]

Witam!

Gość portalu: max napisał(a):

> Mikolaj, ale zwyczaj byl taki, ze RANO 24 grudnia pod choinka byly
juz prezenty
> .

U mnie prezenty pojawiały się dopiero w okolicy kolacji wigilijnej.
Rozpakowywano je po kolacji.

[Gość: gosc]

na 24.12 dostawało sie prezenty od aniołka.


A Waszmarjankowi to myslałem, ze prezenty przynosił lektor WUML-u albo chociaz
pracownik Wydziału Prasy katowickiego KW PZPR.

[Gość: I sekr. POP]

> A Waszmarjankowi to myslałem, ze prezenty przynosił lektor WUML-u albo chociaz
> pracownik Wydziału Prasy katowickiego KW PZPR.



O kur-wa! dobre :)))) dzieki, mialem lachanie z tego grepsu...!

[Gość: Wasz Marjanek]

A co - znowu jestescie aktywni, towarzyszu?!!
Pyrsk przi pjyrszym Adwyncie

Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[Gość: I sekr. POP]

W odroznieniu do was towariszcze nie sieje milosci w jej katolickiej czy
judaistycznej formie, bo jako katolik z dziada pradziada nie jestem
postpartyjnym neofita:) Znam wypaczenia wszelkiej masci, dlatego z przymruzeniem
oka patrze na wasza dzialalnosc - nie miejcie w nas wrogow, moj ojciec nie byl w
PZPR i w '68 jako twardoglowy moczarowiec nie rugowal waszych ojcow do Syjonu...
System jest inny, wy sie dostosowaliscie. Gratulujemy!!!

[Gość: ilja]

a wcale nie bo tate byl zegarmistrz - co tydzien do moskwy po wskazowki jezdzil

Geszenki prziworzomom gartencwergi w karocah

[Gość: kazimirz]

napendzanyh przez renifery.
W hajlige naht, przi muzyce koka-koli gartencwegi wrzucajom prezenty
do kominuw - ku uciesze obdarowanyh.Obdarowane folksdojcz-
oberszlezjerskie familie zasiadajom nastempnie do stolu i dzielom
siem kartofelzalat i bratwurstem, popijajonc to wszistko obficie
piwem.
Mudlmy siem.

[Gość: Schwertfried]

my to do taj figilli nikdy nie doczekali, bo byli pijane
w Gleiwitz to mi pili wodeczka

a tera kasta bieru, albo sikspakki kupujemy i jemy kartflanasalat z parufkom i
musztardom ostrom

[rico-chorzow]

Gość portalu: Schwertfried napisał(a):

> my to do taj figilli nikdy nie doczekali, bo byli pijane
> w Gleiwitz to mi pili wodeczka
>
> a tera kasta bieru, albo sikspakki kupujemy i jemy kartflanasalat z parufkom i
> musztardom ostrom

Też ładnie by było,gdyby się potrafiło po śląsku,he?;)

[rico-chorzow]

Gość portalu: kazimirz napisał(a):

> napendzanyh przez renifery.
> W hajlige naht, przi muzyce koka-koli gartencwegi wrzucajom prezenty
> do kominuw - ku uciesze obdarowanyh.Obdarowane folksdojcz-
> oberszlezjerskie familie zasiadajom nastempnie do stolu i dzielom
> siem kartofelzalat i bratwurstem, popijajonc to wszistko obficie
> piwem.
> Mudlmy siem.

Panu pewnie i smutny bratwurst przynosi prezenty,Moderatorze czy jest ta
możliwość usunięcia wypowiedzi tego kartofelzalatu p.Kazimirza?

[Gość: kazimirz]

Prawda w oczi kole ?
Wajnahtsman,czi kristkind oto jest pytanie.
Nie to nie jest warzne ! Najwarzniejsze rzeby darowiciel dobrodziej byl
folksdojcz-oberszlezjerem.
Tylko to gwarantuje wajnahtlisie sztimung.
Mudlmy siem.

[rico-chorzow]

Widać,nie zna Pan obyczaju,zwyczaju szlyzierkiego;),nie jest moją winą,że Panu
bratwurst prezenty przynosi,panie Kazimierzu:)

[Gość: kazimirz]

Liber Riko-kenigshite,
siem zgadza, ja znam dobrze zwiczaje slaskie,szlezjerskie trohem i do ni nalerzy
bratwurst z posiekanemi kartoflami w oleju, no hiba rze na prziklad
moczka,siemieniotka,karp itd som tradycyjnymi
germansko-folksdojcz-oberszlezjerskimi potrawami jadanymi na Wigiliem ?
Jerzeli tak, to Sankt Nikolaus napewno walczyl pod Sztalingradem.
Mudlmy siem.

[Gość: !!!]

a ja mam 2 ??, 1 jestes cepem? 2 jestes idiota?

[rico-chorzow]

Gryfny podziynk Foczikowi:)

[Gość: !!!]

Po jakiemu ty szwargoczesz?

[cirano]

Na Kaszebach geszynki przinosi GWIAZDOR.
Zodyn niy poradziou mi wyeklerować skond uon sie wzion tyn "sowiecki" patron, no
bo jakoś, zaroz jak suysza te miano, widza sowiecko gwiazda na Krymlu. Kaszeby
bierom to cheba uod gwiazdki, ftoro kedyś tam, cheba fałszywie zaśfiycic
miała...i zdurniyła poł świata.
To jusz nasze dzieciontko podobo mi sie bardzij. Mo i syns, malutke, podciepnie
gyszynki i go niy widać...

[rico-chorzow]

Właśnie bez kłótni,mnie podpowiedział ktoś i był inspiratorem tematu tego
wątku,że są regiony w Polsce,gdzie 24.12. prezenty przynosi św.Mikołaj,podobnie
jak Santa Klaus w USA,dziwi mnie to trochę,podobnie jak Gwiazdor,którego nie
potrafię "podłączyć" do żadnej tradycji - jak nazwę - kościelnej,prędzej do
źródła uroczystych obchodów tych dni przez starożytnych Greków,gdzie dni te były
poświęcone Apollo.

[Gość: ?]

ale cirano chciou pedziec co unym dzieciatkiem byl maly soso cheba jako gwiazdor

[Gość: Wasz Marjanek]

Mosz recht Cirano. Jakos mie tysz tyn gwiazdor jakos nerwowou (tesciowo - Polka
- godaua na Dzieciontko gwiazdor).
I njy mo to nic ze ksenofobie. Gwiazdor, to bolo cojsik tak bardzi ze filmyn i
Hollywood do czyniynio, a njy z gyszynkami uot dzieciontka. A mozno je cojsik w
tym - mozno polske dziouchy sie marzouy, coby im gyszynki przinios jaki Garry
Cooper abo inkszy "Kloss" Mikulski??
Pyrsk przi pjyrszym Adwyncie!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

W sprawie Gwiazdora

[bolek5]

Witam!

Postać jest związana z obyczajem kolędowania. Postawowe informacje
tu:
pl.wikipedia.org/wiki/Gwiazdor
A propos. Czy na Śląsku istniała tradycja kolędowania, podobna do
polskiej? Jakieś chodzenie z Turoniem albo coś w tym rodzaju?

[rico-chorzow]

Rozumiem,nie znam tej tradycji kolędowania u nas,może na wsiach,chociaż Chorzow
to też wieś:),tyle co z tv-pl,rózgę miał u nas knecht Ruprecht towarzyszący
św.Mikołajowi,którą później przejął sam św.Mikołaj,nawet nie wiem kto/co to Turoń.

[rico-chorzow]

24.12 u nas Mikołaj był już - można powiedzieć - całkowicie zapomniany.

[zwisik]

Rykuś! Oszczędzę ci moich osobistych opinii o tobie w tym momencie!

Odpowiadam na pytanie. W Polsce centralnej, 6 grudnia prezenty przynosi Św.
Mikołaj! 24 grudnia (wigilia), pod choinkę przynosi prezenty Gwiazdor!

Dzisiejszym Ślązakom kto przynosi prezenty??? Czy jest to postać
religijno-legendarna, czy "skompromitowana" historycznie???

[Gość: Wasz Marjanek]

Oczywiscie - w pustych mozgach Polakow typu ziwsiak - panuje do
dzisiajprzekonanie, ze nam Slazakom prezenty przynosi osobisie wujek Adolf!
Nicht war???
Pyrsk przi piyrszym Adwyncie!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

Wjym - mialo byc bez larma, ale jak jusz tyn jednokomorkowiec zwisiok cojs
szczeli - to njy idzie inaksij, jak ino z kryjom!

Maniuś!

[zwisik]

A, kto tobie przynosi prezenty??!! Jeśli powiesz, że żonka lub dzieci, czy inne
zaprzyjaźnione osoby, to ja wysiadam!! Święta potrzebują pewnej "magii", którą
sami budujemy!!!
Maniuś, kto jest twoim magicznym bohaterem świąt???

[Gość: smutny]

zwisik?

[zwisik]

Smutasek?

[rico-chorzow]

Dziękuję,możemy zamknąć ten wątek dla skompromitowanych historycznie i tak w
ogóle,dziękuję.

Rykuś!

[zwisik]

Życzę ci fajnych prezentów! Donosiciela wybierz sobie sam:)))

[Gość: jajcasz]

Gorzej jak sie sasiad z twoja baba dla ciebie na prezent skladaja:))

[cirano]

Do nos przidzie juzaś, bogaty jak co rok, Christkind (dzieciontko)
Zresztom, gwiazdora bych zaros pogoniył, za Brynica

[Gość: haha]

i za to was cenimy, czyrak :D

[pit-zeolit]

A jak to jest w Mnimcach Rico ? Pewnikiem tak jak w Ojropie i na
Schlooncku ni ? Boże Narodzenie w RP jest falshywe bo z Azji Rico,
ojropejczyku 2-ej kategorii.