Cosmopolitan - złe tłumaczenie

[Gość: kate]

Przeglądając najnowsze Cosmo (na pazdziernik) dotarłam do strony Z
testem : "Jak bardzo jestes śmiała?".Odpowiedzi sa między innymi takie:
-"Zawsze pozytywna"
-"POzytywna, kiedy trzeba".
ALE ZENADA!!!Zapewne test był przetłumaczony z jezyka angielskiego, tylko ze
słowo POSITIVE oznacza: STANOWCZY, KATEGORYCZNY.
W j.polskim " pozytywny" nie oznacza stanowczego!!!!!!!!!!!!
GRATULUJE pięknego tłumaczenia!!!Nie sadzę, by tłumaczył to anglista, chyba
jakis niedouczony.

[Gość: piecyk gazowy]

Trochę z innej beczki... Mnie skręca, jak widzę na produktach
spożywczych "najlepiej spożyć do" (co jest kalką angielskiego "best before"),
zamias polskiego "terminu przydatności do spożycia". Chociaż to i tak jeszcze
dobrze, kiedyś często pisali "Najlepsze przed". Brrr!!!

[steinbock]

Było też: spożyć przed końcem

i często nie było dalszego ciągu. Fajnie się kojarzylo.

[Gość: cz]

Słuchajcie, to jeszcze nic. W artykule o żeglowaniu był zwrot przez - uwaga -
dziób, zamiast przez sztag! Ja nie jestem zapaloną żeglarką, ale to mnie
ubawiło setnie. Co za brak profesjonalizmu. A fuj!