Włoskie performance

[Gość: anka]

Czy Polacy to gesi, ktorzy nie chca uzywac swojego jezyka ?!?!
Angielskie slowo " performance" mozna latwo przetlumaczyc -
koncert, przedstawienie, produkcja, wystep....
A juz slowo "performerzy" zwalaja z nog !!!! MOWMY PO POLSKU !

[fox51]

Gość portalu: anka napisał(a):

> Czy Polacy to gesi, ktorzy nie chca uzywac swojego
jezyka ?!?!
> Angielskie slowo " performance" mozna latwo przetlumaczyc -
> koncert, przedstawienie, produkcja, wystep....
> A juz slowo "performerzy" zwalaja z nog !!!! MOWMY PO POLSKU !

I o to właśnie chodzi, że to jedno słowo można przetłumaczyć na
kilka polskich. Jak wiesz performance jest często połączeniem
wielu działań z dziedziny sztuki więc głupio byłoby nazywać
występ kilkoma polskimi rzeczownikami. Z drugiej strony słowo
performance wprowadza pewien pierwiastek niewiedzy co będzie się
działo podczas jego trwania, więc uwarzam, że W TYM PRZYPADKU
jest jak najbardziej na miejscu.

Lisku 51 ! Nie tłumacz więcej...

[Gość: per...r]

fox51 napisał:

> Gość portalu: anka napisał(a):
>
> > Czy Polacy to gesi, ktorzy nie chca uzywac swojego
> jezyka ?!?!
> > Angielskie slowo " performance" mozna latwo przetlumaczyc -
> > koncert, przedstawienie, produkcja, wystep....
> > A juz slowo "performerzy" zwalaja z nog !!!! MOWMY PO POLSKU !
>
> I o to właśnie chodzi, że to jedno słowo można przetłumaczyć na
> kilka polskich. Jak wiesz performance jest często połączeniem
> wielu działań z dziedziny sztuki więc głupio byłoby nazywać
> występ kilkoma polskimi rzeczownikami. Z drugiej strony słowo
> performance wprowadza pewien pierwiastek niewiedzy co będzie się
> działo podczas jego trwania, więc uwarzam, że W TYM PRZYPADKU
> jest jak najbardziej na miejscu.

Jeśli usuniesz błędy ortograficzne to twoje wyjaśnienia zabrzmią bardziej
przekonywująco !

[fox51]

Wcale mi jakos specjalnie nie zalezy zeby Ciebie przekonac, a jesli ortografia
jest dla Ciebie ponad trescią to poczytaj sobie słownik ortograficzny, a
później jeszcze raz swoją płytka wypowiedź.

[markoniec]

osobiście nie jestem zwolennikiem nazywania wszystkiego na siłę w języku
ojczystym. Ułatwia to porozumiewanie się z pobcojęzycznymi /także im/.

[Gość: negatyw]

Nie rozumiem dlaczego Włoscy artyści w pewien sposób narzucili
temat tego spektaklu, gdyż rzekomo opowiada on o ludziach
zawładniętych ekspansją terytorialną. Nie prawda - performance
jest sztuką uczącą nas pewnych dowolności w jej interpretacji.
Po obejrzeniu dość dziwacznego choć interesującego "tańca"
dostrzegłem w nim wizję naszego życia. Pewnej powtarzalności,
rutyny.

Dlaczego zatem włoscy performerzy narzucają nam tok rozumienia
ich widowiska? Czy może błędnie rozumiem performance?

[tezgucio]

Gość portalu: anka napisał(a):
> Czy Polacy to gesi, ktorzy nie chca uzywac swojego jezyka ?!?!
> Angielskie slowo " performance" mozna latwo przetlumaczyc -
> koncert, przedstawienie, produkcja, wystep....
fatalnie

> A juz slowo "performerzy" zwalaja z nog !!!!
i słusznie

[Gość: gif]

Gość portalu: anka napisał(a):

> Czy Polacy to gesi, ktorzy nie chca uzywac swojego jezyka ?!?!
> Angielskie slowo " performance" mozna latwo przetlumaczyc -
> koncert, przedstawienie, produkcja, wystep....
> A juz slowo "performerzy" zwalaja z nog !!!! MOWMY PO POLSKU !

Moze jakas sensowna propozycja polskiego odpowiednika slowa "performerzy"? bo
mi nic do glowy nie przychodzi. a to co w sztuce nazywamy "performance" to
wcale nie to samo co codzienne znaczenie tego slowa w j.ang. zaden tam koncert
ani przedstawienie. (choc po angielsku nazwalibysmy przedstawienie tez
performance)

a co do wezwania do mowienia po polsku. mam jeszcze kilka slow do wykoszenia:
komputer, kosciol, gazeta... zycze powodzenia