Manniak Czwartkowy

[Gość: Felix]

Czy nie sądzicie, że warto byłoby dać coś z Aerosmith'u? Np. Crazy lub Cryin'?
Na pewno powinno się pojawić Babe I'm gonna leave you Zeppelin'ów. Dużo lepsze
niż Stairway! Dziwi mnie, że byli już Simon and Garfunkel, lecz nie było
rewelacyjnego Sound of Silence.

[Gość: Jaco]

Co się stało z Bohemian Rapsody? Dlaczego jej nie widzę?

[Gość: kajtek43]

PANIE WOJTKU! KOCHAM PANA!!!

[Gość: szabel]

Mam jedną prośbę. Czy w maniaku czwartkowym mógłoby się ukazać
tłumaczenie piosenki Metallici "The Unforgiven" z płyty
Metallica. Z góry dziękuję

[Gość: Marcin]

Witam Pan Panie Wojtku. Śledzę od jakiegoś czasu Pańskie
artykuły w Wyborczej. Również interesuję się muzyką, bardzo
różną. Pamiętam Pańską audycję w Trójce "Metalowe tortury",
prowadzona razem z Romanem Rogowieckim. Stąd wciąż słucham Iron
Maiden i Judas Priest. Ale również od czasu do czasu
słuchałem "Muzycznego manniaka". Generalnie lubię jak opowiada
pan o muzyce. Może jedynie Piotr Kaczkowski mógłby sie z Panem
równać ... dykcję ma lepszą. Styl prezentowany przez stacje
komercyjne mnie mierzi. Ostatnio wpładła mi w ręce płyta króla
bluesa Muddy Watersa "Live in Chicago, 1979". Przyzwyczajony do
mocnych rytmów nie spodziewałem się niczego wielkiego. I otóż
sam sie sobie dziwię. Ta płyta po prostu przyciągęła mnie jak
magnes. Nie umiem wyrazić tego właściwie, ale wyrażę to
prozaicznie, że jest coś w tym głosie i tym rytmie. Szczególnym
utworem pod względem rytmu wydał mi się "Manish Boy". Poszukuję
jego transkrybcji. Czy jest możliwe by zajął się Pan tym utworem
w jednym ze swoich "wyborczych" felietonów?
Pozdrawiam.
Marcin "Mississippi" Lipiński

[Gość: Joy Division Fan]

Panie Wojtku ciekaw jestem jak by pan sobie poradził z Love Will
Tear Us Apart mojego ukoczhanego zespołu Joy Division.Zna Pan
ten kawałek?

[Gość: qrde]

Gość portalu: Joy Division Fan napisał(a):

> Panie Wojtku ciekaw jestem jak by pan sobie poradził z Love Will
> Tear Us Apart mojego ukoczhanego zespołu Joy Division.Zna Pan
> ten kawałek?

A moze "Atmosphere"?

[Gość: Kicia]

Kochany Panie Mannie,
Dziś usłyszałam w trójce "wooly bully"(mam nagrane)i przy
okazji usłyszałam tytuł "they'comin'to take you away"(albo
jakoś podobnie).Pamiętam tę piosenkę z dawnych lat ale nie
pamiętam kto to śpiewa.Radia słucham w pracy i nie zawsze
wszystko usłyszę.Proszę o namiary.
Dziękuję za wszystkie "Manniaki czwartkowe".Są cudowne.
Ale...
Animalsów był tylko nieśmiertelny "Dom.." a ja bym prosiła
o "Don't let me be misunderstood" albo "It's my life"
Też byłam na Animalsach w PKiNie w 1965 a kilka lat temu na
Burdonie tamże.Bardzo mi żal, że Eric nie dotrwał do dziś w
takiej formie jak Mick Jagger(też byłam na koncertach w PKiNie
i w Chorzowie).
A może coś The Yarbirds lub Brendy Lee?
i jeszcze "Cloudbusting" Kate Bush
"Sister Morphine" lub "This little bird" Marianne Faithfull
"White Rabbit" Jefferson Airplane
"5 hundred miles" Peter , Paul & Mary
"Nights i white satin" Moody Blues
"Owner of the lonely hearts" Yes
Z nowszych kawałków :
"Lo & beholden" Patti Smith
"The Seed" Cody Chessnutt - Roots
"Otherwise" Morcheeba
"by the way" lub "Californication" Red Hot Chili Peppers
chyba na razie wystarczy.Mam nadzieję, że Pan czyta to forum od
czasu do czasu i cos wybierze z moich propozycji.
Dziękuję jeszcze za Kogucika ( co prawda zapadło mi w pamięć
wykonanie Jaggera}
bardzo wiekowa Kicia

[Gość: [e-mail]]

Panie Wojtku,regularnie śledzę Manniaka i uwielbiam te
czwartkowe artykuły.I dlatego właśnie zwracam się z ogromną
prośbą.Chciałabym ,aby pomógł mi pan przetłumaczyć tekst Rolling
Stonesów 'Wild Horses'.Obiecałam znajomemu,że to zrobię,ale mam
problem z jednym wersem tego tekstu,mianowicie:'no seeping exits
or offstage lines'.Nie potrafię tego przetłumaczyć.Byłabym
strrrasznie wdzięczna,gdyby mi pan pomógł.Zostawiam tu swój
adres,na wypadek,gdyby znalazł pan chwilkę na ten jeden wersik.z
góry dziękuję

[arturox]

Gość portalu: [e-mail] napisał(a):

> Lata pracy dały Panu, Panie Wojtku stałych fanów. Nazwisko jest
> marką z klasą i oby przynosiło to Panu kasę. Mann to dziś super
> firma. Wcześniej czy póżniej przekonają się o tym wszyscy, ci
> którzy w mediach decydują komu za co i ile płacą. Chciałabm,
> żeby Pan miał audycje o takiej porze jak Pan zasugeruje, z
> gościem którego Pan zaprosi... Wszystko jedno czy to tv czy
> radio, dla mnie liczy się właśnie nazwisko - Mann włączam i to
> jest moja ukochana radiostacja...

a dla mnie liczy sie tylko 'szansa na sukces'! swietny program, tylko jakos nie
moge sie doczekac w nim mojego ulubionego michala w. no bo i mietek szczesniak
byl, i stachurski, i moja ulubiona kapela bluesowo-nowofalowa kombi...

ps. ja mam troche inne zdanie o ekspertach od muzyki w 3ce niz powyzsze
(szczegolnie od tej 'czarnej' - tu 'prym' wiedzie nieoceniony p. kydrynski)...

[love]

[Gość: pearl_aida_jam@int]

A KTO PANA KOCHA PANIE WOJCIECHU?
JA PANA KOCHAM :]

[love]

[Gość: pearl_aida_jam@int]

czy można śmiecić miłością
można :]
całe forum zaśmiecę miłością do Pana

[love]

[Gość: pearl_aida_jam@int]

cmok cmok cmok
ps. w geście wrażliwości
estetycznej postanowiłam
śmiecić nie więcej niż
trzy razy dziennie :]

[love]

[Gość: pearl_aida_jam@int]

aby uczynić swoją
wypowiedz oryginalną
postanowiłam
wyznać Panu miłość

ps. a jutro przetłumaczę
dla Pana ‘state of love & trust’
pearl jamu :]

[love]

[pearl.in.jar]

tłumaczenie piosenki
'state of love & trust'
brzmi co następujaco:

'maniak czwartkowy
wprowdza mnie w stan
miłości i zaufania'

cmok cmok cmok :]

[Gość: anglistka]

P anie Mannie kocham Pana
Dzisiejszy Englishman to cudo
Pozdrawiam serdecznie

[Gość: Anek]

WIĘCEJ MANIAKA !!!!!!

[love]

[pearl.in.jar]

stałość mojego uczucia jest odwrotnie proporcjonalna do
regularności pisania - w dodatku za 4 dni wybywam edukować się
do Warszawy i już zupełnie stracę możliwość
odwiedzania 'manniaka' - zgroza !!!

[love]

[pearl.in.jar]

tak mi się podobało tłumaczenie
"it's all right" ... ge - nia - lne
cmok cmok cmok

Monday Manniak

[porcupine]

czy ktoś z szanownych internautów posiada listę wszystkich Manniaków? chcę
wiedzieś co straciłam...

Dry County

[Gość: Bobson]

-----------------------------------------------------------------
---------------


Ja bym bardzo prosił o 10-minutowy utwór Bon Joviego pt.
"Dry County". Jest to moja ulubiony kawałek tej grupy i z tego
co umiem z angielskiego, sądzę, że ta piosenka ma dość
inteligentny tekst. Może się mylę, ale chyba nie. Nie prosiłbym
o to, ale całego sam sobie raczej nie przetłumaczę i dlatego
bardzo bym chciał, abyś mi pomógł.

[love]

[pearl.in.jar]

so here i am
tak troszkę jakby
blizej Pana bo w
warszawie, ale przez
dłuższy czas
najprawdopodobniej
bez odbiornika radio



1]cmok na przywitanie
2]cmok z okazji odkrycia zastosowań
wzoru na prędkość [tyle wzorów
umiałam na tescie, więc starałam się go
wyeksploatować maksymalnie ...]
3]cmok na pożegnanie
4]cmok czwarty jest gratis

ah czułości po teście
pachną matematyką

[Gość: Ada]

Panie Wojciechu, na pewno bede w mniejszosci, ale mimo to mam
nadzieje, ze jakism szczesliwym zbiegiem okolicznosci wezmie Pan
pos uwage moja propozycje. Chodzi o tekst "Waltzing Mathilda"
(wiem ,wiem to ma inny tytul, "czyjs" blues, ale korzystam
grzecznosciowo z siecie i brak czasu na sprawdzenie a pamiec do
nic nie mowiacych obcych nazwisk zawodna). Nawet zaprzyjazniona
anglistka nie byla sobie w stanie poradizc z ta piosenka, ale
usprawiedliwia dzieczyne to, ze mialysmy do dyspozycji tylko
teks spiewany, w wykonaniu T.Waits, a o tym panu mozna
powiedziec same dobre rzeczy, z wyjatkiem tego, ze ma dobra
dykcje). Pozdrawiam i lacze wyrazy szczerej sympatii.
Adamina
Ps: Wiecej lat siedemdziesiatych w maniaku po ciemnku, prosze,
jakos tak Pan je zaniedbal na rzecz nowosci blusowych, ktore nie
wszyscy sluchacze kochaj tak mocna jak Pan.

"Waltzing Matilda"

[Gość: Ninira]

Do Ady.
Nie wiem czy W. Mann spełnił Twoją prośbę, bo przeniósł się z Maniakiem na
poniedziałek, a ja poniedziałkowej gazety nie kupuję.

Ta ballada powstała w Australii!!! „Waltzing Mathilda” to jest nazwa tobołka
zawieszonego na kiju, i dyndającego w rytmie walca na ramieniu wędrowca. Jest
to „ludowa” piosenka Australijska.
Posyłam Ci tekst pierwszej zwrotki i tłumaczenie niektórych słów, tak jak je
pamiętam z lat 70-tych. W słowniku i razem z zaprzyjaźniona anglistką
znajdziecie bardziej dokładne i odpowiednie słowa.

Once a jolly swagman
Camp’d by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watch’d and
Waited till his billy boiled
You’ll come a walzing Matilda with me.

- swagman – określenie właśnie tego wędrowca, co szuka w Australii złota,
pracy, swojego miejsca na ziemi.
- billabong – jeziorko z wodą pitną, którą potem swagman gotuje w kociołku,
podśpiewując sobie „You’ll come a walzing Matilda with me”, tak ja byśmy sobie
po polsku śpiewali „oj dana dana, nie ma szatana”, czekając aż czajnik
zabulgocze.

A więc jest taka treść:
Pewnego razu, wesoły wędrowiec
Zatrzymał się na odpoczynek nad jeziorkiem
w cieniu wielkiego drzewa (u nas byłby to chłodzący kasztanowiec)
I czekając na wrzątek podśpiewywał sobie :
„Tańcz ze mną walca - moja droga Matyldo”

^^^^^^^^^^^^^^^^ Zdecydowałam się napisać następne zwrotki:

Down came a jumbuck - (królik australijski, albo jakiś jelonek – trzeba szukać
słówka)
To drink at that billabong,
Up jumped the swagman,
And grabbed him with glee,
And he sang as he shoved
That jumbuck in his tucker bag
You’ll come a walzing Matilda with me.

Up came the squatter
Mounted oh his thorough-bred (siedząc na rasowym koniu)
Down came the troopers
One, two, three,
Whose that jolly jumbuck
You’ve got in your tucker bag
You’ll come a walzing Matilda with me.

Up jumped the swagman
Sprang into the billabong
You’ll never catch me alive said he
And his ghost may be heard
As you pass by that billabong
You’ll come a walzing Matilda with me.


I już wiemy wszystko. Wędrowiec złapał jelonka i wsadził do torby. Ale
dojrzał to właściciel terenu i wysłał ochroniarzy do obozowiska pod kasztanem,
żeby ukarali kłusownika. Nasz wesoły (jolly) wędrowiec nie dał się jednak
wziąć żywcem i rzucił się w głęboką toń jeziora. Od tego czasu, gdy zatrzymasz
się nad tym jeziorkiem usłyszysz głos ducha, który nuci:
„Tańczymy walca –Matylda i ja”

Co do wykonania piosenki przez T.Waits – nie będę się wypowiadać, bo nie znam .
Matyldę trzeba śpiewać z werwą, jak piosenkę turystyczną i wszystkie inne
komercyjne i nowoczesne interpretacje są z pewnością do bani.

Pozdrowienia - Ninira

[Gość: Ada]

Dzięki za "Matyldę". Piosenka turystyczna, haha, fajnie. Waits zaspiewal to
jakby to byl jeden z placzów kochanowskiego za urszulką... znaczy dramatycznie.
Ale pieknie. Trudno mi oceniac stopien komercyjnosci Waitsa,ale nie jest zbyt
wielki skoro np. w lublinie w latach 90 nikt prawie o nim nie slyszal Tak czy
inaczej, nigdy nie slyszlam Matyldy spiewanej z werwą, moze kiedys nadarzy sie
szansa, ale raczej nie pojawia sie ona repertuarze ogniskowo-obozowo-gitarowym
(jak inne piosenki turystyczne). Pozdrawiam

[Gość: Marcin]

Przesyłam (sory, ze 2 lata po zakonczeniu dyskusji ))) link z prawdopodobnie
najlepszym wytłumaczeniem genezy tej piosenki, która długo była nieoficjalnym
hymnem Australii: www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/index.html
są tam podane zarówno różne wersje tekstu jakie pojawiały się w kolejnych latach
jak i kilka różnych wykonań - są i takie "z werwą: )) np Peter Dawson
www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/5-sound.html

Pozdrawiam

[Gość: Ada]

Dzien dobr, znow Adamina sie klania. A propos knocenia tytylow
piosenek w tlumaczeniu, proceder nie nalezy do przeszlosci.
Ostatnio, jadac pociagiem skazana bylam z braku zasiegu na
jakies lokalne stacje radiowe. Czlowiek zapowiedzial
utwor 'Sympathy for the Devil": 'Sympatia dla diabla". Proponuje
pojsc jeszcze glebiej w opary obsudu i przechrzcic te piosenke
na "poszukuje sie dziewczyny (synonim sympatii) dla diabla".
Pamietam, ze w naigrywaniu sie z durnych lingwistycznie spikerow
radiowych celowal sw.p. pan Beksiński, ale w tej chwili nie
przychodza mi do glowy zadne zabawne przyklady.
Pozdrawiam,
A.

shy request...

[Gość: aniuta8]

Panie Wojtku,
Od lat wsluchujemy sie z mezem w piosenke Budgie pt "Parents"
usilujac uchwycic tekst (z plyty Never Turn Your Back On a
Friend).
Pomoze nam Pan?

Pelni nieklamanego szacunku i podziwu

Ania z Przemkiem.

[Gość: Monkey!]

mam mala prozbe a moze narodzi sie z tego calkiem ciekawy pomysl
chodzi mi o to aby w maniaku poniedzialkowym ukazywaly sie
piosenki tygodnia trojki co wy na to?
szczegolnie chodzi mi o piosenke Robbiego Williamsa ME AND MY
MONKEY

[Gość: rafał]

bardzo pana proszę Panie Wojtku o rammsteina zawsze były
piosenki angielsko jęztczne a niech raz będzie niemiecko
języczna

Nawigacja w Monday Manniaku

[Gość: Przemek]

Ja próbuję drugi raz doprosić się polepszenia nawigacji w
Monday Manniaku. Proszę o dodanie nawigacji w stylu strona [1]
[2] [3] [4] ... itp aż do strony [X]. Można oczywiście wpisać
sobie w pasku adresu np. :
www2.gazeta.pl/edukacja/576399,31788.html?str=5 ale czy
nie można tego właśnie zrobić jako osobne odnośniki na każdej
stronie serwisu Monday Manniak? Czy tylko mi tego brakuje? Aby
dostać się do pierwszych chronologicznie piosenek, to trzeba
się nieźle naklikać.