Omega

[lbd]

Nie wiecie gdzie znaleźć tekst do tego słynnego utworu, hymnu
niemalże, "Dziewczyna z perłami we włosach"? Tyle, że chodzi mi o tłumaczenie
węgierskiego oryginału na angielski lub polski, bo języka bratanków nie znam
i chyba nie poznam. No i na pewno nie interesuje mnie tekst Scorpionsów i ich
biała gołebica...
Help, please
Little Big Disease

[fallingsky]

Jako hungarystka muszę się doczepić: "Gyöngyhajú lány" to "Dziewczyna o
perłowych włosach"

Tłumaczenia jeszcze nie znalazłam - w razie czego sama postaram sie
przetłumaczyć, ale poetka ze mnie kiepska...

[teddy4]

fallingsky napisała:

> Jako hungarystka muszę się doczepić: "Gyöngyhajú lány" to "Dziewczyna o
> perłowych włosach"
>
O, to zgłoszę się do Ciebie z najnowszym Locomotiv GT bo chłopaki niezłą płytę
nagrali po 18 latach przerwy. Takie trochę Steely Dan. Teksty wyglądają na
dobre, przynajmniej takie mam przeczucie.

[lbd]

fallingsky napisała:

> Jako hungarystka muszę się doczepić: "Gyöngyhajú lány" to "Dziewczyna o
> perłowych włosach"

Oj to przepraszam Fakt, że sobie na własny użytek sam ten tytuł z
angielskiego przełożyłem, a tam się dwie wersje pojawiały, "The girl with
pearl's hair" i "The girl with pearl in her hair"...

No ale teraz już wiem, dziękuję
Gdybyś miała wenę, to proszę, przymierz się do tego tekstu... (Może uda mi się
kiedyś zrewanżować jako anglista... )

Pzdr

Little Big Disease

[fallingsky]

Tłumaczenie nie było najłatwiejsze, bo kompletnie opuściła mnie tzw. wena
liryczna i czytając to po polsku wychodzi dość prostacko. Wybacz...
Pierwszym problemem było to, że cała pieśń dotyczy "nap" - a, co po węgiersku
oznacza i "słońce", i "dzień". Oba słowa pasują kontekstowo, ale znajomy z
Węgier skłaniał się raczej w stronę słońca, więc tak zostało
"öl", w którym to zasnęło słońce, oznacza "sążeń" - ja zamieniłabym to po
prostu na koło lub taflę...

Oto tekst, który tłumaczyłam (usiłowałam przetłumaczyć):
GYÖNGYHAJÚ LÁNY
Egyszer a nap
Úgy elfáradt
Elaludt mély
Zöld tó ölén
Az embereknek
Fájt a sötét
Ô megsajnált
Eljött közénk
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
A hajnal kelt
Ô hazament
Kék hegy mögé
Virág közé
Kis kék elefánt
Mesét mesélt
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerbe ér
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerbe ér
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Mikor nagyon
Egyedül vagy
Lehull hozzád
Egy kis csillag
Hófehér gyöngyök
Vezessenek
Mint jó vándort
Fehér kövek
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között

A oto moje wypociny:
"Dziewczyna o perłowych włosach"

Pewnego razu słońce było tak zmęczone,
że zasnęło głęboko w tafli (kole) zielonego jeziora
Jednak ciemność bolała ludzi
a słońce nas pożałowało
i powróciło (dosł. powróciło pomiędzy nas)

Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
- wydawało mi się, a może to prawda
Tak stała się ziemia i niebo
Zieleń i błękit, jak dawniej
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
- śniłem na jawie, a może to prawda
Świt wstał, a ona wróciła do domu,
za niebieską górę.
Opowiedziała bajkę,
w jej pięknych perłowych włosach
śpi światło

Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem na jawie, a może to prawda
Perłowe włosy wówczas stały się niebem,
kiedy ona dotarła do głębokiego morza

Kiedy jestem bardzo samotny
Spada do mnie maleńka gwiazda.
Perły białe jak śnieg niech mnie prowadzą,
jak dobrego wędrowca,
białe kamienie.

Tak, obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
Śniłem na jawie, a może to prawda
Na nas czeka za perłą,
pomiędzy niebem a ziemią.



Ewentualne poprawki naniosę później... mam nadzieję, że jest w miarę sensownie.
Szia!

dziekujeeeeee:))))))

[ellenai]

o rany dziewczyno z nieba spadlas mi z tym wegierskim tekstem)))))miesiac
temu zalozylam watek pytajac czy ktos zna oryginalne teksty omegi i locomotive
gt,nikt wtedy nie odpowiedzial((((masz jakies inne teksty? mozesz je
ewentualnie przeslac mi je na skrzynke,bardzo bylabym wdzieczna))))ja
wegierskiego nie znam ale mam zamiar sprobowac sie nauczyc))))))
pozdrowka)))))))))))))))))(ale sie ciesze!!)

[fallingsky]

www.hszk.bme.hu/~bp215/Impulzus/omega.html - tu są teksty, ale nie
przegladałam ich jeszcze, więc nie wiem, w jakiej kolejności i czy bez błędów...

[fallingsky]

No i bleeeee... znalazłam drugą wersję tego utworu, jednak nieco inną, a poza
tym okazało sie, że w tłumaczeniu zgubiłam kawałek zwrotki

Pierwsza wersja tekstu z kompletnym tłumaczeniem:
GYÖNGYHAJÚ LÁNY
Egyszer a nap
Úgy elfáradt
Elaludt mély
Zöld tó ölén
Az embereknek
Fájt a sötét
Ô megsajnált
Eljött közénk

Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán

A hajnal kelt
Ô hazament
Kék hegy mögé
Virág közé
Kis kék elefánt
Mesét mesélt
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény

Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerbe ér
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerbe ér
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Mikor nagyon
Egyedül vagy
Lehull hozzád
Egy kis csillag
Hófehér gyöngyök
Vezessenek
Mint jó vándort
Fehér kövek
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között


Pewnego razu słońce było tak zmęczone,
że zasnęło głęboko w tafli (kole) zielonego jeziora
Jednak ciemność bolała ludzi
a słońce nas pożałowało
i powróciło (dosł. powróciło pomiędzy nas)

Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
- wydawało mi się, a może to prawda
Tak stała się ziemia i niebo
Zieleń i błękit, jak dawniej
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
- śniłem na jawie, a może to prawda

Świt wstał, a ona wróciła do domu,
za niebieską górę, pomiedzy kwiaty
Niebieski słonik opowiedział bajkę.
W jej pięknych perłowych włosach
śpi światło

Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem na jawie, a może to prawda
Perłowe włosy wówczas stały się niebem,
kiedy ona dotarła do głębokiego morza

Kiedy jesteś bardzo samotny
Spada do ciebie maleńka gwiazda.
Perły białe jak śnieg niech cię prowadzą,
jak dobrego wędrowca,
białe kamienie.

Tak, obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
Śniłem na jawie, a może to prawda
Na nas czeka za perłą,
pomiędzy niebem a ziemią.

[Gość: DJ M]

fallingsky napisała:

> No i bleeeee... znalazłam drugą wersję tego utworu, jednak nieco inną, a poza
> tym okazało sie, że w tłumaczeniu zgubiłam kawałek zwrotki
>
> Pierwsza wersja tekstu z kompletnym tłumaczeniem:
> GYÖNGYHAJÚ LÁNY
> Egyszer a nap
> Úgy elfáradt
> Elaludt mély
> Zöld tó ölén
> Az embereknek
> Fájt a sötét
> Ô megsajnált
> Eljött közénk
>
> Igen, jött egy gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Így lett a föld, az ég
> Zöld meg kék, mint rég
> Igen, jött egy gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
>
> A hajnal kelt
> Ô hazament
> Kék hegy mögé
> Virág közé
> Kis kék elefánt
> Mesét mesélt
> Szép gyöngyhaján
> Alszik a fény
>
> Igen, él egy gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Gyöngyhaj azóta ég
> Mély tengerbe ér
> Igen, él egy gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Igen, él egy gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Gyöngyhaj azóta ég
> Mély tengerbe ér
> Igen, él egy gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Mikor nagyon
> Egyedül vagy
> Lehull hozzád
> Egy kis csillag
> Hófehér gyöngyök
> Vezessenek
> Mint jó vándort
> Fehér kövek
> Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Ránk vár gyöngye mögött
> Ég és föld között
> Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
> Álmodtam, vagy igaz talán
> Ránk vár gyöngye mögött
> Ég és föld között
>
>
> Pewnego razu słońce było tak zmęczone,
> że zasnęło głęboko w tafli (kole) zielonego jeziora
> Jednak ciemność bolała ludzi
> a słońce nas pożałowało
> i powróciło (dosł. powróciło pomiędzy nas)
>
> Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
> - wydawało mi się, a może to prawda
> Tak stała się ziemia i niebo
> Zieleń i błękit, jak dawniej
> Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
> - śniłem na jawie, a może to prawda
>
> Świt wstał, a ona wróciła do domu,
> za niebieską górę, pomiedzy kwiaty
> Niebieski słonik opowiedział bajkę.
> W jej pięknych perłowych włosach
> śpi światło
>
> Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
> Śniłem na jawie, a może to prawda
> Perłowe włosy wówczas stały się niebem,
> kiedy ona dotarła do głębokiego morza
>
> Kiedy jesteś bardzo samotny
> Spada do ciebie maleńka gwiazda.
> Perły białe jak śnieg niech cię prowadzą,
> jak dobrego wędrowca,
> białe kamienie.
>
> Tak, obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
> Śniłem na jawie, a może to prawda
> Na nas czeka za perłą,
> pomiędzy niebem a ziemią.
>
>
>
>
>
>
>
--========

Kis kék elefánt = Niebieski słonik

Dlaczego niebieski słonik, a nie słoń, jak to rozróżnić kiedy jest słonik a
kiedy słoń, czy to kwestia interpretacji?

[fallingsky]

Różnice są w:

Ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Lámpák gyöngye mögött
Ég és föld között
Obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
Śniłem na jawie, a może to była prawda
Pomiędzy perłą lamp
Między niebem a ziemią

A hajnal kelt, õ hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kissé elfáradt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény
Wstał świt, ona wróciła do domu
Za niebieską górę, pomiedzy kwiaty
Nieco zmęczona opowiedziała bajkę
W jej pieknych, perłowych włosach śpi światło


Na razie tyle różnic znalazłam... ale ten "niebieski słonik" różni się trochę
od "nieco zmęczona...", hmmm... a wczesniejsza pomyłka osób w tłumaczeniu to
moja wina Podświadomie pisałam wszystko w 1os.,l.mn.

Koszonom szepen......

[ellenai]

ogromnie dziekuje ci za maila, stronki jeszcze nie przegladalam z braku czasu,
odpisze ci na priv pozniej.Zagladnij do nas na forum jezykow rzadkich
jezykow,jest tam watek o wegierskim,ale my go nie znamy,bardziej dyskutujemy o
kulturze i o sobie, forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?
f=10311&w=4498475
swoja wiedza moglabys wiele wniesc w nasze dyskusje,a tak wogole to zazdroszcze
ci takiej wiedzy)))))))niesamowita jestes ze nauczylas sie tak trudnego i
pieknego jezyka))))))pozdrowka)))))))

zle wkleilam link,sorry.....

[ellenai]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10311&w=4498475

[lbd]

Jejkuś - dziękuję Ci, Dobry Duchu...
Piękny tekst... i bardzo w mojej obecnej sytuacji na czasie...
Jednak istnieje magia na tym świecie...
Dziękuję
I pozdrawiam Cię bardzo serdecznie
Little Big Disease

[fallingsky]

Nie ma sprawy, przepraszam za to zamieszanie, zdarza się

[lbd]

no nie wygłupiaj się, włożyłas w to sporo pracy chyba, bardzo rzetelnie
podeszłaś do sprawy, i bardzo szybko. I jeszcze przepraszasz???? Mało dziś
takich ludzi jak Ty - Jesteś gatunek na wymarciu Choć szkoda...
Jeszcze raz pozdrawiam i dziękuję
Little Big Disease - dinozaur

[fallingsky]

Niezupełnie Słownik w lewej ręce, a prawą wstukiwałam tłumaczenie Stąd ta
pomyłka...

Na zajęciach puścili nam kiedys fajny utwór Omegi, jak znajdę, to wkleje. Tekst
mówił o marzeniach i o tym, że czasem lepiej kogoś nie wyprowadzać z błędu,
jeśli daje mu to szczęście... ech, brzmi górnolotnie, ale u Omegi jednak
zgrabniej

eh...

[lbd]

zapowiada się nieźle... za tekst z góry dziękuję... ale jakbyś jeszcze
powiedziała gdzie można ten utwór zdobyć...
pzdr
Little Big Disease

[fallingsky]

Ta pieśń to "Én elmegyek", z albumu Omega 5.

[Gość: Argus]

Musze zaufać i uwierzyć nieznajomemu człowiekowi na słowo - że te tłumaczenie
nie jest żadną fantazją. A na poważnie - bardzo dobrze się je czyta. Niestety
mój wypad na Węgry w te wakacje się nie powiódł - i z tego powodu ubolewam.
Czekam na dalsze tłumaczenia nie tylko Omegi... może Locomotive GT czy coś.

Én elmegyek

[fallingsky]

Én elmegyek
Szólt a kisgyerek
Neked elmondom
Másnak senkinek
Majd addig megyek
Míg lesz egy kis sziget
Ahol boldog leszek
Én elmegyek
Itt az emberek
Ahogy néznek rám
Érzem, hidegek
Hát addig megyek
Míg lesz egy kis sziget
Majd írok neked
Nem szóltam neki
Nem mondtam
Nincsenek szigetek
Csak azt mondtam
Fiú, ég veled
Várom a leveled


Oto ta słynna pieśń
Znowu - samo tłumaczenie brzmi banalnie, ale w wykonaniu Omegi jest dużo, dużo
lepiej


Odchodzę

Odchodzę -
powiedziało małe dziecko.
Mówię o tym tylko tobie,
nikomu więcej.
Pójdę tam,
gdzie będzie mała wyspa,
na której bedę szczęśliwy.
Odchodzę,
tutaj ludzie
patrzą na mnie tak,
że czuję ich zimno. (dosł. że są zimni)
Więc idę tam,
gdzie będzie mała wyspa.
Napiszę do ciebie.
Nie rozmawiałem z nim,
nie powiedziałem,
że takie wyspy nie istnieją.
Powiedziałem tylko to:
synu, niebo z tobą,
czekam na twój list.

Van Egy Szo

[Gość: Robert]

kompletnie nie wiem o co chodzi, ale to jest moja ukochana piosenka Omegi...
przede wszystkim ze wzgledu na instrumentarium i spokojna melodie.
w polaczeniu z wegierskim jezykiem cala piosenka brzmi bardzo tajemniczo i
intrygujaco : )

pozdrawiam...

[fallingsky]

... ale niestety tez nie wiem, o co chodzi, bo nawet tekstu oryginalnego
znaleźć nie mogę

[Gość: Robert]

dziękuję : )

[Gość: yang guizi]

tlumaczylem sobie Omege dla zabawy w I klasie liceum, uzywajac do tego celu
duzego, burego "Magyar-Lengyel Szótar"... "Dziewczyna" wygladala wtedy tak...

Gdy pewnego razu Słońce zmęczone
Znowu zasnęło na jeziora łonie
Ona*, cierpiąc od mroku samotnie
Pogrążona w smutku, przyszła do nas.

[* uznalem widac, ze zaimek "o" odnosi sie do dziewczyny, nie slonca]

Tak, idź, perłowo-włosa dziewczyno,
Wyśniona jesteś, czy prawdziwa,
Niebo i Ziemię znów pokrywa
błękit oraz zieleń.

Poranek zajaśniał – wróciła do siebie
[tu był rym discopolowy - w ogóle skopana zwrotka]
Idąc bez wytchnienia, bajki opowiada,
Wreszcie śpi, tak piękna, w blasku swego światła.


Tak, żyj nadal, perłowo-włosa dziewczyno,
Wyśniona jesteś czy prawdziwa,
Odtąd czar Twój już spoczywa
na dnie oceanu.

Gdy tylko sam jestem i bardzo zapragnę,
Wnet ujrzę na niebie spadającą gwiazdę,
Co jak śnieżnobiała perła prowadzi zbłąkanych
Mały, lecz jakże dobra pełen biały kamień.

Obudź się już, perłowo-włosa dziewczyno,
Wyśniona jesteś, czy prawdziwa,
Niebo i ziemię rozdzieliła
poświata Twej perły.

tlumaczenie nie jest zbyt wierne z zalozenia (proby mowy wiazanej , a w
kilku miejscach na pewno rozmija sie z intencja Anny Adamis, z tej prostej
przyczyny ze czesc gramatyczna w slowniku przeczytalem nieco pozniejniestety,
nauka innych "dziwnych jezykow" raczej uniemozliwila mi poznanie pieknej mowy
Madziarow... moze jeszcze kiedys sie uda. a zeby nie bylo tak calkiem off
topic, to polecam Wam goraco wspolczesny wegierski zespol After Crying,
szczegolnie plyte Megalazottak es Megszomoritottak (Skrzywdzeni i ponizeni).

poprawka

[Gość: yang guizi]

Gość portalu: yang guizi napisał(a):

do rymu powinno być (i było) w ten sposob (choć zdaje się ze w tekscie jest tak
czy inaczej liczba mnoga):

> Gdy pewnego razu Słońce zmęczone
> Znowu zasnęło na jeziora łonie
> Ona*, cierpiąc od mroku samotnie
> Pogrążona w smutku, przyszła do mnie.
> ~~~~~~

[fallingsky]

Łał... bardzo poetycko, czyli tak, jak powinno być Mnie niestety brakuje
daru lirycznego, dlatego tłumaczenie było chamskie i wprost
Co do dziewczyny i słońca... wg mnie dziewczyna właśnie jest słońcem, ale może
tu wystąpiła moja nadinterpretacja (problemem jest też pewnie brak rodzaju
gramatycznego w węgierskim, co daje sporą swobodę w wyborze podmiotu).
Pozdrawiam!