Johnny Cash "Hurt"

[Gość: T. Rent]

W oryginale NIN linijka "I wear this crown of thorns" miala
brzmienie "I wear this crown of shit". Ale to troche jak ze
Stephenem Hawkingiem ktoremu powiedziano iz kazdy wzor
matematyczny w jego bestsellerowej "Krotkiej Historii Czasu"
sprawi iz naklad spadnie o polowe. "Korona cierniowa" sprzedaje
sie lepiej niz "korona z gowna"...

[Gość: 8d]

Nie zmienia to faktu, ze jest to, hm, poezja. IMHO bardzo piekny
tekst i chyba poraz pierwszy nie podoba mi sie tlumaczenie. Z
15000 powodow
8d

[Gość: irman]

Wreszcie redaktor Mann przetłumaczył coś świeżego i od razu się ciekawiej
zrobiło. Może następnym razem coś z Keenana albo Zacka de la Rochy???

[Gość: d.evil/quaddev]

Grzebiąc w Internecie trafiłem na teledysk do "Hurt" J. Casha i
drugi
NiN, w pierwszej chwili poczułem mały zawód. Pomyślałem, że ten
kawałek napisał właśnie Cash, a najpierw słyszałęm w wykonaniu
NiN. Poczułem się trochę zawiedziony, jako fan 9" gwoździ - ten
kawałek bardzo mi się podoba, ale myślałem, że to NiN... Szukam w
necie - i okazuje się, że rzeczywiście to jest NiN)) Huh... A
już myślałem Za mistrza Reznora i za Casha - "siekierka na
cześć Wodza"!!!

[pixie]

Ja zdecydowanie wolę wykonanie NIN, zwłaszcza teledysk z koncertu, wersja z
płyty IMHO jest gorsza. I trochę mnie wkurza, że wszyscy tak się zachwycają
wykonaniem Casha, jakby to Reznor ukradł mu taki świetny pomysł, żeby śpiewać o
własnej agonii. Osobiście jak zobaczyłam w TV pana na werandzie w kowbojskim
kapeluszu śpiewającego "Hurt", to pomyślałam, że ktoś sobie robi jaja. Nie
wiedząc, kto to śpiewa, ani dlaczego. Ale jeśli chodzi o muzykę mało mnie to
obchodzi. Żeby była jasność, nie mam pretensji do Casha, tylko do tego tłumu
piejących z zachwytu wazeliniarzy.
Podobno "Hurt" wykorzystuje się często w Stanach jako podkład dźwiękowy w
lokalach ze stripteasem. Jak widać, tak też można.

[Gość: Vulture]

pixie napisała:

> Osobiście jak zobaczyłam w TV pana na werandzie w kowbojskim
> kapeluszu śpiewającego "Hurt", to pomyślałam, że ktoś sobie robi jaja.

Osobiście, biorąc pod uwagę wiek i dorobek (zwłaszcza ostatnie płyty) JC, nie
pomyślałem (JA!!!) o robieniu sobie jaj. Piosenka mnie bardzo poruszyła, o czym
pisałem na forum dawno temu, zanim Cash zmarł.

> Żeby była jasność, nie mam pretensji do Casha, tylko do tego tłumu
> piejących z zachwytu wazeliniarzy.

Nie uważam się za wazeliniarza z tego powodu, że wersja Casha na mnie
podziałała, a wersja NIN nie.

> Podobno "Hurt" wykorzystuje się często w Stanach jako podkład dźwiękowy w
> lokalach ze stripteasem. Jak widać, tak też można.

To może ja się rozbiorę.

[pixie]

Gość portalu: Vulture napisał(a):

> pixie napisała:
>
> > Osobiście jak zobaczyłam w TV pana na werandzie w kowbojskim
> > kapeluszu śpiewającego "Hurt", to pomyślałam, że ktoś sobie robi jaja.
>
> Osobiście, biorąc pod uwagę wiek i dorobek (zwłaszcza ostatnie płyty) JC, nie
> pomyślałem (JA!!!) o robieniu sobie jaj. Piosenka mnie bardzo poruszyła, o
> czym pisałem na forum dawno temu, zanim Cash zmarł.

Napisałam już, że nie wiedziałam, kto to śpiewa, widziałam tylko cały ten
kowbojski entourage i uznałam (chyba nie całkiem od rzeczy), że jest to
przeróbka country piosenki bądź co bądź industrial, do której mam wielki
sentyment. Niejednokrotnie sam się wypowiadałeś negatywnie o podobnych
przypadkach (patrz wątek o Def Leppard .

> > Żeby była jasność, nie mam pretensji do Casha, tylko do tego tłumu
> > piejących z zachwytu wazeliniarzy.
>
> Nie uważam się za wazeliniarza z tego powodu, że wersja Casha na mnie
> podziałała, a wersja NIN nie.

Epitet "wazeliniarze" stosuję do ludzi, którzy nie słuchają muzyki, tylko tego,
czym akurat wypada się zachwycać (a za taką osobę chyba się nie uważasz .
Może to być coś wartościowego, chociaż śpiewania kowerów nie uznaję za wielkie
osiągnięcie w przypadku każdego artysty. Wersję Casha sobie ściągnęłam,
przesłuchałam i nadal wolę taki bezpretensjonalny "Ring of Fire".
> > Podobno "Hurt" wykorzystuje się często w Stanach jako podkład dźwiękowy w
> > lokalach ze stripteasem. Jak widać, tak też można.
>
> To może ja się rozbiorę.
Nie śmiałam proponować )))

[Gość: Vulture]

pixie napisała:

> Napisałam już, że nie wiedziałam, kto to śpiewa, widziałam tylko cały ten
> kowbojski entourage i uznałam (chyba nie całkiem od rzeczy), że jest to
> przeróbka country piosenki bądź co bądź industrial, do której mam wielki
> sentyment. Niejednokrotnie sam się wypowiadałeś negatywnie o podobnych
> przypadkach (patrz wątek o Def Leppard .

To nie jest przeróbka w stylu country. Poza tym chyba co innego Cash a co
innego Mariah Carey

> Epitet "wazeliniarze" stosuję do ludzi, którzy nie słuchają muzyki, tylko
tego,
>
> czym akurat wypada się zachwycać

A Cashem się "wypada" zachwycać? Nawet nie wiedziałem... Dlatego, że umarł czy
z jakichś innych powodów? Nie zauważyłem szczególnego snobizmu na Casha.

[pixie]

Gość portalu: Vulture napisał(a):

> pixie napisała:
>
> > Napisałam już, że nie wiedziałam, kto to śpiewa, widziałam tylko cały ten
> > kowbojski entourage i uznałam (chyba nie całkiem od rzeczy), że jest to
> > przeróbka country piosenki bądź co bądź industrial, do której mam wielki
> > sentyment. Niejednokrotnie sam się wypowiadałeś negatywnie o podobnych
> > przypadkach (patrz wątek o Def Leppard .
>
> To nie jest przeróbka w stylu country. Poza tym chyba co innego Cash a co
> innego Mariah Carey

W wersji Casha "Hurt" to ballada. Ballada country. A z wyjątkiem tego, że obu
wyżej wymienionych wokalistów nie mogę słuchać, rzeczywiście co innego

> > Epitet "wazeliniarze" stosuję do ludzi, którzy nie słuchają muzyki, tylko
> tego,
> >
> > czym akurat wypada się zachwycać
>
> A Cashem się "wypada" zachwycać? Nawet nie wiedziałem... Dlatego, że umarł
czy
> z jakichś innych powodów? Nie zauważyłem szczególnego snobizmu na Casha.

AMG: "The following year, the Mark Romanek-directed video for his cover of Nine
Inch Nails's "Hurt" garnered considerable acclaim and media attention,
culminating in an unexpected nomination for video of the year at the MTV Video
Music Awards." Raczej nie miałam na myśli Polski I chodziło mi o ten
konkretny teledysk/piosenkę, nie o całą dyskografię Casha.

[vulture]

pixie napisała:


> W wersji Casha "Hurt" to ballada. Ballada country.

Według mnie to żadne country. Można tam wstawić głos Louisa Armstronga i
napiszesz, że to jazz. Ten utwór w wersji Casha nie jest countrowy tylko
dlatego, że śpiewa go Cash.

> AMG: "The following year, the Mark Romanek-directed video for his cover of
Nine
>
> Inch Nails's "Hurt" garnered considerable acclaim and media attention,
> culminating in an unexpected nomination for video of the year at the MTV
Video
> Music Awards." Raczej nie miałam na myśli Polski I chodziło mi o ten
> konkretny teledysk/piosenkę, nie o całą dyskografię Casha.

A, za granicą o tym teledysku pisano, owszem; sam czytałem dość obszerne
artykuły w Mojo i NME, które - żeby było weselej - ukazały się sporo po
faktycznym wyemitowaniu klipu. Ale Cash w masowych mediach to w ostatnich
latach rzadkość, więc niech sobie snoby posłuchają. Więcej już nie będzie.

[pixie]

vulture napisał:

> pixie napisała:
>
>
> > W wersji Casha "Hurt" to ballada. Ballada country.
>
> Według mnie to żadne country. Można tam wstawić głos Louisa Armstronga i
> napiszesz, że to jazz. Ten utwór w wersji Casha nie jest countrowy tylko
> dlatego, że śpiewa go Cash.
>
A jak byś go określił, jako rock? Nie jest to typowy utwór country (tego by
jeszcze brakowało!), ale skoro Cash od dzieciństwa śpiewa country, to chyba nie
zmienił nagle stylu. No, nie ma organków, fakt Nawiasem mówiąc,
niepotrzebnie wpakowali do wersji Casha te klawisze, sama gitara akustyczna
byłaby znacznie lepsza, bardziej szlachetna, nawet jeśli brzmiałoby to bardziej
jak country

[Gość: Vulture- C&W rulez]

pixie napisała:

> A jak byś go określił, jako rock? Nie jest to typowy utwór country (tego by
> jeszcze brakowało!), ale skoro Cash od dzieciństwa śpiewa country, to chyba
nie
>
> zmienił nagle stylu. No, nie ma organków, fakt Nawiasem mówiąc,
> niepotrzebnie wpakowali do wersji Casha te klawisze, sama gitara akustyczna
> byłaby znacznie lepsza, bardziej szlachetna, nawet jeśli brzmiałoby to
bardziej
>
> jak country

Brzmi to poprockowo, ale taki sam/ten sam utwór mógłby nagrać Don Henley, Bruce
Hornsby czy inni Amerykanie, grający tzw. AOR. Ale skoro to country, to zespół
Slayer gra be bop.

a tak przy okazji

[Gość: Vulture]

Oto jak wiele osób poruszył singiel Casha )))))))

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=78&w=3715314&a=3715314

[Gość: tiszinskij]

Bo to kawał wielkiej muzyki w wykonaniu Wielkiego Muzyka. Dzięki niemu country
nie kojarzy się z beczeniem Red Necków. Chwała mu za to w Niebiesiech!
Amen

[Gość: baldrick]

To w końcu piosenka do śpiewania, więc może tak

Sam się dziś zraniłem
Bo czuję tak niewiele
Skupiam się na bólu
Bo tylko on istnieje

Igła kłuje ciało
To nie pierwszy raz
Wszystko chcę zapomnieć
Lecz wszystko w pamięci mam

Co się ze mną stało
Mój najsłodszy śnie
Każdy kogo znam
W końcu i tak opuszcza mnie

I ty byś poznać mogła
Me królestwo łez
Zawiódłbym cię tak
Zraniłbym cię też

Więc w koronie z cierni
Na błazna fotelu trwam
Mych rozbitych myśli
Już nie pozbieram sam

Pod plamami czasu
Zanika uczuć wzór
Jesteś już kimś innym
A ja ciągle tu

Co się ze mną stało
Mój najsłodszy śnie
Każdy kogo znam
W końcu i tak opuszcza mnie

I ty byś rządzić mogła
Mym królestwem łez
Zawiódłbym cię tak
Zraniłbym cię też

Gdybym znów miał zacząć
Milion mil gdzieś stąd
W sobie bym się zebrał
Znalazłbym drogę swą

To napisałem ja, baldrick