tlumacz sie tlumacz

[paw_dady]

jak widze duzym zainteresowaniem ciesza sie kursy jezykowe (slowep epsiarnia
niedouczona jest i zdaje sobie sprawe, ze wagary nei byly najlepszym z
roziwzan. wobec tego zapoczatkowuje gazetowe-technikum-rolniczo-epsowe <tu
link do 'hit the road jack' >.

lekcja pierwsza:
zwierzac sie - animal self


texcik dla tlumaczy, czas 2min bez slownika ;o)
"
mieszkalismy w kolonii malej wioski. moja matka byla drozniczka, wlosy
upinala w kok sciagajac je cienka przepaska. Tatus byl frezerem miekkim,
oboje lubili chadzac nad staw gdzie z uwaga sluchali wystepow orkiestry
detej.
"

[Gość: byly_eurokrata]

W instytucjach unijnych tlumaczy sie wylacznie na jezyk ojczysty, a to byl
tekst po polsku, to co nam tu tlumaczyc? Niech sie pivoty angielsko-francusko-
niemieckie mecza ;-)

cfaniaczki

[paw_dady]

Gość portalu: byly_eurokrata napisał(a):

> W instytucjach unijnych tlumaczy sie wylacznie na jezyk ojczysty, a to byl
> tekst po polsku, to co nam tu tlumaczyc? Niech sie pivoty angielsko-francusko-
> niemieckie mecza ;-)


taak? no to prosze bialy bez -> white without a teraz przetlumacz to na
ojczysty jezyk ;P

[Gość: ansil]

matko, ale zes stare dowcipy odkurzyl..
prosze, oto wiecej ku Twojej radosci, epsosekretara Ci przetlymaczyla ;)

Glasgow - szkło poszło
never ending story - bardzo długie zasłony
don't boat yourself - nie łudź się
I tower you - wierzę ci
railway on you - kolej na ciebie
kiosk of movement - kiosk ruchu
I thank you from the mountain - dziękuję z góry
I feel a train to you - czuję do ciebie pociąg
go out on people - wyjść na ludzi
without garden - bez ogródek
I'll animal it to you - zwierzę ci się
white without - biały bez
don't boat yourself = nie ludz sie
don't tear yourself = nie drzyj sie
I tower you = Wierze ci.
a man from iron = Czlowiek z zelaza
go out on people = wyjsc na ludzi
cut off myself a nap = uciac sobie drzemke
Behind-eyes student = student zaoczny
Brain tire fire = zapalenie opon mozgowych
To go to the second page of the street = przejsc na druga strone ulicy
To cut percentage feet = obnizyc stopy procentowe
Do you divide my sentence? = Czy podzielasz moje zdanie?
Give me the second time = daj mi sekunde czasu
Heritage of prices = spadek cen
It is after the birds now = jest juz po ptakach
skrotowo: after birds = po ptokach
The Universal Pregnancy Law = Prawo Powszechnego Ciazenia
To make the profit on time = zyskac na czasie
He killed her nail = zabil jej cwieka
Rail on you! = kolej na ciebie!
The profits are flying into the hole = zyski leca w dol
To divorce the bright facts = rozwodzic sie nad jasnymi faktami
Serious music concert = koncert muzyki powaznej
Close meetings of the third grade = bliskie spotkania trzeciego stopnia
He was her right hand in driving the left businesses = byl jej prawa
reka w prowadzeniu lewych interesow
Can you throw me up? = mozesz mnie podrzucic?
My girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo droga
Tom divided their lottery coupon = Tom podzielil ich los
Time swimming allowed = czas plynie wolno
First from the shore = pierwszy z brzegu
Day, memory is flying = Dzien, wspomnienie lata
Nowe ustalenia = new lazy boy's lips
W lozku jest szybka = There's a window-pane in the bed.
Zbieg okolicznosci = refugee of circumstances
Zdebialem = I got oaken.
ale jak to? but how it?
pogoda pod psem the weather under the dog
ozenilem sie i wifed myself
wyszlam za maz i went out behind husband
psia kosc! dogs bone
w morde jeza! in the face of porcupine!
wyszlo szydlo z worka the needle has left the bag
popisywac sie writing on oneself
pole do popisu field to write on
motyla noga! butterfly's leg!
kurcze pioro! chcken's feather!
paintings coin obrazy Moneta
postery paints farby plakatowe
the route has hit me! szlag(k) mnie trafił!
without pictures bez obrazy
without a little garden bez ogródek
Grandfathers Dziady
Crossmen Krzyżacy
Baldie from Ida deck Łysek z pokładu Idy
Citizen Chirper Obywatel Piszczyk
windness wiatrówka
immediate castle zamek błyskawiczny
to take one's legs behind the belt wzišć nogi za pas
afterchirps zapiski
clockmaster zegarmistrz
a Fieldness Polka
slowness of word wolność słowa
blind lottery-ticket ślepy los
Rubik's ankle kostka Rubika
in things alone w rzeczy samej
dissolve your hair rozpuść włosy
don't take yourself over nie przejmuj się
outpepper yourself! odpieprz się!
Arek's garbage śmieciarka
fiancée steam narzeczona para
Bar's bar Barbara
Pisses Man Szczepan
afterbills porachunki
feet of metals stopy metali
old good tenses stare dobre czasy
don't make stages! nie rób scen!
Mick's complexion ceramika
don't dust me in! nie wkurzaj mnie!
notebook in the rope zeszyt w linie
loot-hedgehog łupjeż
these aren't cannons to nie działa (doesnt work!)
to break down the first ice-creams przełamywać pierwsze lody
breasty cage klatka piersiowa
volleyball of the eye siatkówka oka
half of a "K" półka
The Dug-Up Zakopane
Oh-Field Opole
Think-It-Over Przemyśl
Czuję do ciebie pociąg, kochanie. I feel train to you, darling. I feel desire
for you, darling.
Dziękuję z góry! Thank you from the mountain. Thank you in advance.
Nie mam innego wyjścia. I have no other exit. I have no choice.
gó.. cię obchodzi shit goes around you
golnąć kielicha to shave a glass
podpieprzyć (ukraść) to underpepper
Ale jaja But eggs
O kurczę! Oh, chicken!
Pokój z tobą Room with you Peace with you
śrubokręt Screw-ship screwdriver
you go me go - czyli "skrocona" wersja Let's go
jacket application - zaloz kurtke
do you divide my sentence - czy podzielasz moje zdanie
direction building - budynek dyrekcji

cuuuudne :)

[kttosia]

i pomysleć że znałam tylko część z tego, ale mam teraz problem bo mi sie make-up
rozmazał od płaczu ze śmiechu :))

to preferujesz styl gotycki ;o) n/t

[Gość: paw_dady]

cos ty sekretarce dziekowac? no wiesz ;P

[Gość: paw_dady]

poziomowi A3 a to moze C% ? eee tam w koncu rownosc-wolnosc i podzial stolkow
no niee? ;o)