Pomocy!!!

[Gość: XY]

czy mógłby mi ktoś przetłumaczyc co to znaczy:
a defaut de'un conge notifie au moins 3 mois avant son echeance, le bail sera
reconduit de plein droit our la meme duree et aux memes conditions

[Gość: Sofi]

W przypadku nie zachowania 3 m-cznego terminu wypowiedzenia umowy (najmu) przed
uplywem jej terminu, umowa ta ulega przedluzeniu na tych samych warunkach i na
ten sam okres.

Sorry - moze wyszlo maslo maslane, ale mam nadzieje ze zrozumiesz, o co chodzi.
To bylo na szybko :)

[Gość: xy]

Dzieki za odpowiedz.
Umowa najmu, ktora teraz posiadam konczy sie 15 pazdziernika a ja nie zglosilem
wlascicielowi ze chce zrezygnowac, to czy teraz moge miec problemy z
rozwiazaniem umowy? Czy powyzszy przepis daje wlascicielowi prawo roszczenia o
ponowne zawarcie umowy (przedluzenie), czy juz jak? Czy jesli sie bede upieral,
to moze mi np. zabrac gwarancje??????

[Gość: juz-to-mialem]

No... moze byc groznie. Ja tez kiedys zapomnialem o tym drobnym szczegole.
Jedyne co mi sie udalo wtedy wynegcjowac, to to, ze mieszkalem jeszcze przez 3
miesiace od momentu formalnego zgloszenia checi zakonczenia umowy (gwarancja nie
przepadla, chociaz wyszlo mniej wiecej na jedno

[arktur]

rany.. jak mozna cos podpisywac nie rozumiejac :|

Mozliwe stary, ze tego nie zrozumiesz...

[Gość: juz-to-mialem]

... ale ja nie podpisuje niczego czego bym nie zrozumial. Bywa czasem po prostu,
ze czlowiek schowa w szafce kwit, ktory podpisal 2 lata temu i zapomni co i
kiedy ma zalatwic za te 2 lata (minus 3 miesiace).

No, ale taki ideal jak ty, to pewnie takich rzeczy nie kuma, nie?

[swist33]

jest jeszcze mozliwosc znalezienia kogos na Twoje miejsce (mieszkanie)

[Gość: anbxl]

tak ale wlasciciel wcale nie musi sie na to zgadzac-najlepiej jak najszybciej
listem poleconym napisz wlascicielowi prawde,a ak nie to mozesz isc do juge de
paix,ale pewnie i tak bedziesz stratny-a-to jest wlasnie prawo belgijskie
chroniace obie strony