AD05/5-ustny 20.09

[Gość: misza52]

Moze jeszcze jest ktos, kto zdaje ustny 20-ego w srode i ma ochote
zrelaksowac sie przed egzaminem we wtorek wieczorem? Jest nas juz dwoje,
czekamy na innych. Zawsze to razniej w grupie.

[byly_eurokrata]

Zycze polamania jezykow!

Lista rezerwowa AD/05/05 juz jest opublikowana na stronie EPSO, odnosnie j.
polskiego jest uwaga "zostanie opublikowana w jesieni", wiec wy bedziecie miec
jutro z glowy, potem wystarczy poczekac pare tygpdni i wszystko bedzie wiadomo

[Gość: misza52]

Dzieki za zyczenia,

w czwartek podam szczegoly z ustnego.

[mrumru74]

mozesz podac link do list dla posostalych jezykow? Nie moge znalezc

[byly_eurokrata]

normalna strona poczatkowa EPSO, dziewiaty link po lewej stronie, w niebieskim
polu "reserve lists"
europa.eu.int/epso/laureats/liste_en.htm
a tam wystarczy poszukac AD/05/05 (pierwsza pozycja pod Administrators/Linguists

[byly_eurokrata]

Misza, Marta, jak bylo? Czy komisja egzaminacyjna jest juz tak znudzona, ze
pyta o kolor skarpetek Barroso czy nie? ;-)

[Gość: misza52]

Ja juz po ustnym.
Komisja sympatyczna, nastawiona na dialog a nie monolog zdajacego.
Na poczatku dosc dluga rozmowa o tlumaczeniach: jak zapewnic jakosc, co jest
dla ciebie wyzwaniem przy tlumaczeniu.
Potem pytania o UE: mnie meczyli tylko z wydarzen biezacych: rozszerzenie, UE a
Palestyna i Izrael, niejakie domaganie sie Wloch 'immigtation amnesty',
najnowsze propozycje w sprawie konstytucji.

No i potem tradycyjnie pytania o prace w zespole.

Wyniki maja byc pod koniec pazdziernika

Pozdrawiam

[Gość: marta]

już po, jaka ulga:))

pytania w sumie nie takie całkiem ogólne, np. o obecny status Grenlandii, co
nowego słychać z konstytucją, ułatwienia dla obcokrajowców chcących pracować w
Polsce (w związku z brain-drain), o co chodzi z "deficytem demokracji".
Dodatkowo pytania o CATy, czy i jeśli, to jak, pomagają w tłumaczeniu, co wolę
translation czy interpreting, parę pytań o cv, no i oczywiście trzeba się
scharakteryzować jako tłumacza.

Aż do końca października nie zamierzam nawet otworzyć tych wszystkich unijnych
papierzysk, teraz tylko niezobowiązująca lektura i ewentualnie jakiś miły
rozrywkowy film.

pozdrowienia

[byly_eurokrata]

Dzieki Marta i Misza. O tlumaczeniach cos tam moge pobredzic, o Tradosie tez, o
srodowisku multi-kulti no problem, byle mnie nie pytali, o jakies pierdoly z
zakreso polityki rolnej albo programow strukturalnych.