Wyniki ustnego - AD5/05

[Gość: panna nikt]

Czy ktoś orientuje się, kiedy dokładnie powinny być wyniki ustnego, tzn. czy
udało mu/jej się wydobyć bliższą datę od komisji? Mi chyba mówili, że w
połowie października, ale nie jestem pewny, bo byłem w lekkim szoku w trakcie
egzamu. Nawet nie pamiętałem pytań :-)

Pozdrawiam!

[byly_eurokrata]

pod koniec miesiaca

Egzamin to zawsze rzecz nieprzyjemna, ale zeby byc w szoku???

[Gość: Panna nikt]

A co się tak dziwisz, Były? Fakt, nieco bulwarowe określenie, ale chyba znane
Tobie jako natywnemu :)
Gdybyś nie przespał ani minuty poprzedniej nocy, to chyba też byłbyś w szoku...

A swoją drogą egzamin wcale nie był nieprzyjemny. Powiedziałbym nawet, że jeden
z przyjemniejszych w moim życiu, bardzo przyjemni ludzie, sympatyczni,
uśmiechnięci, życzliwi, nadający na tej samej częstotliwości.

[byly_eurokrata]

> Gdybyś nie przespał ani minuty poprzedniej nocy, to chyba też byłbyś w
szoku...
Ja duzo nie spalem, bo mialem troche temperature ze wzgledu na zapalenie
gardla. Egzamin mialem o 9 rano a z powodu mojego chronicznie niskiego
cisnienia rano i niewypspania balem sie, ze zasne na siedziaco. Ale zeby szok
i nie pamietac pytan....;-)
Moja komisja byla co prawda uprzejma, ale nie okreslil bym jej jako zyczliwa
czy sympatyczna. Wszystkie trzy panie robily bardzo znudzone wrazenie

[Gość: Panna nikt]

Były, zdajesz się nie zauważać jednego z odcieni znaczeniowych tego słowa.

Cyt. za PWN: «silna reakcja psychiczna wywołana gwałtownym, zwykle negatywnym
zdarzeniem lub przeżyciem»

Reakcja psychiczna polegała na niemożności skupienia myśli i wypowiedzenia ich
w składnej postaci oraz zapamiętania pytań.

[byly_eurokrata]

nie rozumiem, bo sobie zaprzeczasz, z jednej strony bardzo sympatyczna komisja,
jeden z najmilszych egzaminow w zyciu, a z drugiej podajesz definicje "zwykle
NEGATYWNEGO zdarzenia lub przezycia", ale niewazne,
kilka osob sie pytalo, kiedy beda wyniki, wszyscy dostali odpowiedz, ze do
konca miesiaca.
Pani sekretarka, ktora odprowadzala mnie do windy sama z siebie powiedziala, ze
wyniki beda najpozniej do konca miesiac.

[Gość: Panna nikt]

Nie ma nic sprzecznego w mojej wypowiedzi. Podałem jedynie ogólną definicję,
zwróć uwagę na słowo "zwykle".

[Gość: Panna nikt]

Oczywiście dziękuję za info! Trzeba będzie uzbroić się jeszcze w cierpliwość,
ale po czekaniu na dzień dziecka mamy już w tym duże doświadczenie.

[Gość: magdita]

ja mam dokladnie takie same wrazenia, a mialam tez w czwartek tak wiec to
pewnie te same panie. tylko ze oprocz tego bylo jeszcze 2 panow! mialam 5 osob
w komisji! nie wiem dlaczego, bo widzialam na forum, ze reszta miala 3. moja
kolezanka stwierdzila, ze po przeczytaniu mojego cv byli tak porazeni, ze
wszyscy chcieli mnie zobaczyc...trzymam sie tej wersji chociaz jest ona raczej
malo prawdopodobna;) sam egzamin mogl mi pojsc lepiej, za bardzo bylam
zestresowana chyba. pytania takie sobie - zapytali mnie co wiem o
kaliningradzie! niestety nie wiedzialam zbyt duzo na ten temat, a podobno sa
jakies specjalne programy unijne. poza tym pytali o darfur, czy wiem ile
dostali pomocy humanitarnej z ue! wiedzialam ogolnie o co chodzi, ale przeciez
nie bede kula na pamiec cyferek! mialam jednego polaka w komisji, ktory zadawal
idiotyczne pytania dot. jezyka polskiego i chyba myslal, ze mi tym pomaga...nie
wiem kompletnie co mam myslec, tez byliscie tacy zdenerwowani? mam nadzieje, ze
oni biora na to poprawke...

[byly_eurokrata]

Magdita,
czyli sie potwierdza, ze ci co zdawali na koncu mieli najgorsze pytania!
to ja mialem szczescie ze zdawalem rano o godz. 9, to chyba tych 2 panow
jeszcze nie dojechalo na egzamin.

Kaliningrad to byl akurat dla mnie zbawieniem, bo ja czesto tlumacze teksty z
dziedziny polityki bezpieczenstwa i swego czasu w kolku musialem tlumaczyc
jakies teksty o zasadach wydawania przepustek na podroze z Kalinigradu do
Rosji, polskich obawach i skojarzeniach z "korytarzem" itd., to ich zagadalem,
ale niestety mi przerwali i zaczeli zadawac durnowate pytania o IRA itp.

Kolega w piatek mial cos na temat "lizbonizacji polityki handlowej2 w swietle
ostatnich wypowiedzi komisarza ds. handlu. Metniej juz tego nie mozna
formulowac.

Ja nie bylem w czasie egzaminu w ogole zdenerwowany, tylko przed i po ;-).
Troche blysnalem swoim zyciorysem i dowiadczeniem zawodowym, ale tak w sumie
super nie jestem zadowolony przez te pytania o unii.
No coz, zobaczym.

[Gość: magdita]

no zobaczym...moj staz zawodowy to 4 lata dopiero i nie mialam za bardzo czym
blyszczec tym bardziej, ze tlumaczem jestem z doskoku troche. licze na to, ze
oni bardziej chcieli nas zobaczyc i ocenic czy nie jestesmy debilami,
psychopatami czy innymi takimi i czy sie nadajemy i pasujemy osobowosciowo do
tej unijnej kliki. ale skoro do rozmowy przeszlo 285 osob to musza jakos odsiac
zeby im te 125 zostalo...chyba ze przeszlo mniej niz 285...

[byly_eurokrata]

ale skoro do rozmowy przeszlo 285 osob to musza jakos odsiac
>
> zeby im te 125 zostalo...chyba ze przeszlo mniej niz 285...


hehe Magdita, widze ze nie dotyczytalas (pani sekretarka przed egzaminem tez
mnie opieprzyla ze nie umiem czytac, bo nie mialem ze soba kopii dowodu...) -
do ustnego dopuscili maks. 190 a nie 285

Czyli odsiew z 190 na 125, jesli zdalo 190 osob.

[Gość: Asiek]

A skad wiesz, ze do rozmowy przeszlo 285 osob? O ile dobrze pamietam mialo byc
190.

[Gość: Asiek]

Ja podobnie jak byly bylam zdenerwowana przed, ale w trakcie trema mi przeszla.
Komisje oceniam jako niezwykle mila i zyczliwa. Bylo 5 osob, w tym Polak (szef
tlumaczy w parlamencie).
Jak juz pisalam w mojej relacji pytania z UE mialam glupie i nie jestem
zadowolona z moich odpowiedzi, chociaz cos tam jednak powiedzialam. Ale
bardziej pytali mnie o zyciorys, o tlumaczenia i o mnie. I tu bylo chyba lepiej
chociaz to trudno powiedziec bo moga sie usmiechac i byc sympatyczni ale w
duchu zupelnie sie ze mna nie zgadzac.
Czesc o pracy w srodowisku wielokulturowym skupila sie glownie na pytaniach o
pewna organizacje pro-europejska, w ktorej dzialam. Zainteresowalo to ich w
moim cv i zaczeli o to pytac i w sumie calkiem fajnie o tym podyskutowalismy.
Dlatego wyszlam w bardzo dobrym nastroju, tymbardziej, ze przewodniczacy
powiedzial mi, ze jestem idealnym przykladem na dostosowanie sie do zycia poza
krajem. Bardzo to milo zabrzmialo ale wole sie nie podniecac bo czesc o UE
poszla mi jednak srednio. I szczerze mowiac szlag mnie trafia jak pomysle, ze
przez niedouczenie sie paru rzeczy o UE moga mnie odwalic. Ale co zrobic? Teraz
mozna tylko czekac. Pozdrawiam.

[byly_eurokrata]

Asiek to u Ciebie bylo jak u mnie. Mnie tez sie pytali o moje doswiadczenia, o
moj punkt widzenia na niektore sprawy itp.
Ale u mnie byly tylko osoby, zadnego Polaka. Troche niedobrze, bo podajac
przyklady z trudnisciami tlumaczeniowymi nie moglem przytaczac slow polskich
tylko ich doslowne tlumaczenia.

[Gość: Asiek]

Pocieszam sie jednak, ze czesc o UE nie byla najwazniejsza. A sadze tak miedzy
innymi dlatego, ze o UE pytania zadawaly mi tylko 2 osoby (reszta wygladala
jakby srednio ich to interesowalo, tylko jak mnie spytali o to co ostatnio
zrobila Hiszpania z obcokrajowcami nielegalnie u nich przebywajacymi Polak
troche sie ozywil i pokiwal glowa na moja odpowiedz). A o tlumaczenie i o mnie
pytania zadawali wszyscy i byli znacznie bardziej zainteresowani moimi
odpowiedziami.

[wolnaamerykanka]

A jakie macie ogólnie odczucia co do swoich szans po ustnym? Po wyjściu z
egzaminu, w stanie pierwszej euforii, wydawało mi się, że poszło mi raczej
dobrze, tak na 80%... Niezadowolona byłam tylko ze swoich popisów na części o
UE. Potem dopiero zaczęły mi się przypominać różne głupoty, które wygadywałam w
stresie... Ale ogólnie było chyba ok. Czytając forum odnoszę wrażenie, że
właściwie większość z nas jest zadowolona po ustnym (zwykle oprócz części o
UE). Ale jeżeli wszystkim poszło dobrze, to według jakich kryteriów będą nas
odrzucać?... Myślicie, że bardziej będzie się liczyło doświadczenie zawodowe,
czy osobowość odpowiednia do pracy w UE? Czy jeszcze coś innego?

[byly_eurokrata]

No ja wlasnie sam nie niem. Na ustnym mozna w sumie dostac duzo punktow, bo 40.
Przypuszczam (ale to tylko przypuszczenia), ze skoro ustny skladal sie niby z
trzech blokow (wiedza o unii, praca w srodowisku multi kulti i kompetenecje
tlumaczeniowe), to z kazdego bloku beda przydzielac rowna ilosc punktow.
Ja zauwazylem np. ze jak sie przedstawialem i wymienilem m.in. , ze tlumacze
czesto umowy miedzynarodwe, ze wszystkie 3 damy z komisji to skrzetnie
zanotowaly, podobnie jak kilka innych faktow z zakresu pracy w srodowisku
miedzynárodowym itp.
Natomiast podczas pytan o unie nikt nic nie zapisywal. Ale moje panie byly
praktycznie przez caly czas od A do Z znudzone, wiec ja nie mialem wrazenia, ze
komisja jest specjalnie mila.

[wolnaamerykanka]

Hmmm... Moja komisja była bardzo miła, ale za to nie padło ani jedno pytanie o
środowisko multi-kulti!!! Sama się zdziwiłam. Jesteś pewien, że to jest
oddzielny blok???

[Gość: magdita]

ja tez nie mialam takiego pytania, nie przejmuj sie. nie wiem czy te bloki beda
rowno oceniane, bo ja mialam duzo o unii i o tlumaczeniach, a malo dot. mojej
osoby. jedno bylo takie pytanie, jak sobie to wszystko wyobrazam i jakie mam
oczekiwania. a tak to im chyba czasu zabraklo, bo mialam 5 osob w komisji i sie
nie wyrabiali. i tak trzymali mnie tam ponad 50 minut, jakos chyba nie
najciekawiej trafilam.

[byly_eurokrata]

no u mnie moze expressis verbis tez nie, ale np. co sadze o wielojezycznosci
(ale rozmowa sie jakos stoczyla na dyskusje, czy istnieje rzeczywiscie 100%
dwujezycznosc).
No nie wiem, nie ma co gdybac, moze po prostu przyznaja te punkty bezposrednio
po rozmowie na zasadzie ogolnego wrazenie, nie mam pojecia. Zreszta nie moge
sobie wyobrazic, zeby ktos tego egzaminu w ogole nie zdal (ok, byla jakas
osoba, ktora sie porzadnie spoznila na ten egzamin, to mozna ja oblac, ale
chyba nie bylo takich, ktore o niczym nie mialy pojecia).
Moze wszyscy dostana przynajmniej 20 punktow i o wynikach beda jednak decydowac
punkty z pisemnego? Roznie moze byc. Tyle czekalismy, to chyba te 2-3 tygodnie
jeszcze sie doczekamy.
Zreszta jak wiemy miejsce na liscie rezerwowej nie jest tozsame z gwarancja
etatu.

[Gość: magdita]

ale fajnie by bylo miec swiadomosc, ze jest sie na liscie;) a podobno kandydaci
z nowych krajow sa teraz na topie, a szczegolnie kobiety, chodzi o parytet
oczywiscie. takich ciekawostek sie dowiedzialam bedac w brukseli. no ale
przekonamy sie wkrotce...

[byly_eurokrata]

tutaj trzeba zwracac uwage na niuanse, bo generalnie przyjeto co prawda za malo
urzednikow z NMS, ale jesli chodzi o POLSKICH urzednikow, to przyjeto ich
proporcjonalnie najwiecej.
Nie zapominaj ze polski egzamin na tlumaczy z 2003 r. zdalo ponad 110 osob na
planowanych chyba 135. Czyli praktycznie caly limit. Z innych NMS zdalo tylko
30-40 na planowanych 135. U nich nadal sa ogromnie braki, w przypadku sekcji
polskich co najwyzej uzupelnianie drobnych niedoborow.


Co do parytetu: wsrod tlumaczy jest mimo wszystko lekka przewaga kobiet, wiec
wedlug paretytetu powinni przyjmowac facetow....;-)

[Gość: magdita]

szczerze mowiac nie mialam pojecia o tych niuansach, bo wczesniej sie tymi
konkursami nie interesowalam. jestem ze tak powiem swiezynka epsowa, ale to
jest wciagajace i na pewno jeszcze gdzies sie zglosze jak mi teraz nie
pojdzie;)

[Gość: znudził mi się]

Tak Magdita, egzaminy EPSO strasznie wciągają. Ja się już zapisałem na kolejny,
żeby mieć coś na pocieszenie w razie porażki w naszym. Tylko tak się
zastanawiam, czy sobie przez to nie zaszkodzę, bo ten drugi to zupełnie inny
profil. I przewodniczący komisji jakoś tak dziwnie drążył wokół tematu, czy
chcę być tłumaczem.

[Gość: magdita]

ja tez nie mialam wrazenia, ze komisja jest jakas super mila. taka bardziej
obojetna mi sie wydawala. ale chyba nie ma juz sensu tego roztrzasac, wszyscy
mamy podobne odczucia. bardzo fajnie, ze max 190 osob przeszlo, a nie jak
myslalam 285. juz wiem! 285 przechodzilo do drugiej czesci pisemnego! skleroza
nie boli...

[Gość: Panna nikt]

Ciekawi mnie jedna rzecz. Czy instytucje zapraszające kandydatów z listy
rezerwowej na rozmowy kwalifikacyjne dysponują wszelkimi informacjami zebranymi
o kandydatach w trakcie dotychczasowych etapów rekrutacji (wyniki preselekcji,
wypociny pisemne, notatki z ustnego, może nawet zapis audio(?)), czy tylko mają
do dyspozycji samą listę z podziałem na merit groups oraz CV.

Były, liczę na Twoje cenne supozycje :)

[byly_eurokrata]

no bez przesady, to zaden Big Brother.

Kandydaci sa podzieleni na tzw. Merit Groups od I do III. Kwalifikacja do merit
group zalezy do sumy wszystkich punktow uzyskanych na egzamine (ale bez
preselekcji, o ile dobrze pamietam, czyli pisemny + ustny)
Teoretycznie (ale podkreslam tylko teoretycznie) w pierwszej kolejnosci powinni
byc brani z merit group I.
Ale praktycznie (mowimy tylko wylacznie o tlumaczach, a nie o administratorach,
sekretarkach itp. zeby sie tu off-topicowa dyskusja nie wywiazala)
jest tak, ze
- w pierwszej kolejnosci wezma automatycznie wszystkich tempow, ktorzy zdali
konkurs, bez wzgledu na to, w ktorej merit group sie oni znajduja
- potem wszykuje sie ludzi na podstawie ich zyciorysow i znajomosci pozadanych
jezykow. Wiecj jak ktos mial np. niemiecki jako glowny + powiedzmy wegierski
jako drugi, to nie ma zbyt dobrych szans
- zaprasza sie ludzi na ustne rozmowy. Tutaj - co tu duzo mowic - decyduje
nazwijmy to "urok osobisty" (nie chodzi o wyglad). Na tym forum juz byly
opisywane przypadki osob, ktore w stylu amerykanskich na interview mowili, ze
wszystko potrafia, a jak nie, to siada nocami i sie naucza, ze bede przychodzic
chetnie do pracy w sobote i w niedziele itd. Wbrew pozorom nikt takich nie
chce. Uwazam, ze trzeba byc soba, na tym sie najlepiej wychodzi. W miare
decydujacym motywem moze byc (ale nie musi) dyspozycyjnosc, tzn. jesli etat sie
zwalnia za 4 tygodnie i pytaja czy mozesz zaczac za 4 tygodnie, a ty
odpowiadasz, ze wolalabys za 6 miesiecy, bo najpierw chcesz na urlop, potem
przyjezdza tesciowa a potem jest festiwal w Sopocie i chcialabys go ostatni raz
zobaczyc na zywo przed wyjazdem, to decydent moze stracic cierpliwosc i wziasc
nastepna osobe z listy.

Disclaimer: wszystkie powyzsze wywody to moje osobiste poglady a nie oficjalna
wykladnia czegokolwiek zapisana w statucie, zeby sie tu nie zrobil zaraz
balagan.

PS
Na kazdym konkursie sa inne komisje egzaminacyjne, wiec nikt nie psuje sobie
szans biorac udzial w roznych konkursach,
Z reguly komisje pytaja sie, czy ktos naprawde widzi sie w roli tlumacza
pisemnego jesli delikwent byl cale zycie np. tlumaczem ustnym, bo generalnie
jest poglada, ze albo to albo to.
Ew. ktos mogl miec jakies stanowisko kierownicze i sie dziwia, czemu chce byc
zwyklym tlumaczem.
Mnie sie np. zapytano czy nie mialbym problemow z degradacja z funkcji
weryfikatora na zwyklego junior translatora.

[Gość: radecka]

Ciekawe uwagi. A jak sadzisz, kto ma lepsze szanse, ktos z MG I z angielskim i
wloskim, czy ktos z MG III z angielskim, niemieckim i dobrym francuskim?
Ja zdawalam w czwartek po poludniu i generalnie potwierdzam to o czym
pisaliscie wczesniej. Te wszystkie wasze informacje odnosnie pytan o unii wcale
mi nie pomogly bo mialam jeszcze inne pytania niz wy. Ale teraz to juz
niewazne. Ale tez z tej czesci nie jest zadowolona, a z reszty tak sobie bo ja
nie jestem tlumaczka wiec i tak sie dziwie, ze do tego etapu doszlam i wcale
bym sie nie zdziwila jesli dalej nie przejde bo jestem pewna, ze sa lepsi ode
mnie i to w sumie oni sobie zasluguja na to zeby znalesc sie na liscie
rezerwowej. A skad macie ta informacje, ze ustny zdawalo 190 osob? To
przypuszczenia, czy informacja jest potwierdzona bo nigdzie tego nie zanalzlam.
Pozdrawiam

[byly_eurokrata]

trudno mi powiedziec, jaka kombinacja jezykowa jest najbardziej chodliwa.
Na pewno najlepiej miec angielski i francuski jako dwa pierwsze jezyki, a pisze
to, chociaz moim glownym jest niemiecki. Ja ja bym byl decydentem, to bym w
ogole nie zawracal sobie glowy kandydatami, ktorzy nie znaja przynajmniej 2 z
trzech pivotow

Te 190 osob to maksymalna liczba osob, ktore MOGA byc dopuszczone do ustnego w
mysl warunkow konkursu. Ale ile rzeczywiscie dopuszczony, tego nie wiemy. Wiemy
tylko, ze nie wiecej niz 190.

A tak ogolnie Radecka, skad wiesz, ze inni sa tacy duzo lepsi od Ciebie? Moze
dobrze napisalas pisemne, chociaz nie masz doswiadczenia a ci z doswiadczeniem
(np. ja) napisali gorzej. Wszystko jest mozliwe

[Gość: radecka]

Acha, nie wiedzialam, ze 190 to maxymalna liczba osob dopuszczonych. Wiec moze
nawet zostalo dopuszczonych mniej? Byloby tym lepiej dla nas:-)
Nie wiem czy jestem lepsza czy gorsza, ale sobie moge wyobrazic, ze
przynajmniej czesc w was jest jednak lepsza ode mnie, bo wy macie praktyke
zawodowa a ja nie. Wiec raczej to wy przelumaczyliscie te teksty lepiej ode
mnie. A nawet gdybym to wlasnie ja ten pisemy zdala lepiej niz prawdziwi
tlumacze to i tak nie swiadczy o tym ze jestem lepsza. W codziennej pracy wy
bedzieci lepsi bo macie juz wprawe, a mi tego brakuje.
A wracajac do MG, zdaje sobie sprawe z tego ze najlepsza kombinacja to
przynajmniej dwa jezyki z trzech glownych, ale tak sie caly czas zastanawiam
kto bedzie mial priorytet, ktos z dwoma glownymi jezykami z MG I, czy taka sama
szanse bedzie mial ktos z trzema glownymi jezykami ale znajdujacy sie w MG III?
Jak wazna role w takim przypadku odgrywaja te MG, no bo wkoncu po cos one sa.

[Gość: bladolica]

Ja tam kurcze już bym chciała wiedzieć- udało się, czy nie.
Jak się nie udało, to przynajmniej o tyle fajnie, że można będzie zobaczyć, jak
dokładnie ocenili te moje tłumaczonka, no i na za co obcięli na ustnym ( UE to
mój typ ewentualny, ojo ojoj, strasznie mnie długo z tego męczyli, a ja
rzeźbiłam, oj rzeźbiłam). No ale oczywistejest, że miło by było przejść...
Tyle że w tych pozostałych krajach w ani jednym nie ma 120 osób na liście
rezerwowej, max. ok. 90, co dobrze nie wróży. Chyba że my, Polacy, zdolniejsi
po prostu jesteśmy i tyle ;). Pozdrawiam

[byly_eurokrata]

Gość portalu: bladolica napisał(a):
> Tyle że w tych pozostałych krajach w ani jednym nie ma 120 osób na liście
> rezerwowej, max. ok. 90, co dobrze nie wróży. Chyba że my, Polacy, zdolniejsi
> po prostu jesteśmy i tyle ;).

No cóż, muszę Cię rozczarować. Polska ma bardzo ogólnie rzecz biorąc chyba tyle
mieszkańców, co wszystkie inne NMS razem. Chyba jest jasne, że jeśli w
egzaminie na 125 miejsc może startować potencjalnie 38 milionów osób z Polski
albo kilkaset tysiecy z Malty, ze wyniki sa inne.

Jak to Niemcy mówia, Die Masse macht's und Quantität ist nicht unbedingt
Qualität....

[Gość: bladolica]

Jak zrozumiałam sugerujesz, że Polaków ma liście rezerwowej może być więcej?
Tak bliżej górnego limitu? Tylko się cieszyć :).Przyczyna jest nieistotna.
Niech będzie to nawet tylko i wyłącznie liczebność naszego narodu, a nie jego
wybitne uzdolnienia i pracowitość...
Choć zakładając, że Maltańczycy byliby ponad przeciętnie zdolni w interesującej
nas materii tłumaczeń, a Polacy to głąby ostatnie, wynik mógłby być
zaskakujący - np. 125 osób z Malty, a z Polski jedynie 60...
Ale nie będę zapędzać się w takie dywagacje z sufitu wzięte...

Pozdrawiam

[byly_eurokrata]

>ale tak sie caly czas zastanawiam kto bedzie mial priorytet, ktos z dwoma
>glownymi jezykami z MG I, czy taka sama szanse bedzie mial ktos z trzema
>glownymi jezykami ale znajdujacy sie w MG III?
> Jak wazna role w takim przypadku odgrywaja te MG, no bo wkoncu po cos one sa.

Radecka, moim zdaniem to trochę akademickie rozważania. Jest podział na MG, bo
to jest jakieś tam kryterium, ale nie jedyne. Nie przecież żadnych przepisów
NAKAZUJACYCH przyjmowanie tylko MG I, dopiero po jej wyczerpaniu MG II itd.

Ja się staram myśleć w kategoriach zdroworozsądkowych i wczuć się w rolę
takiego HoU. Takowy dostaje liste od EPSO a tam jest Kowalska z tym niemieckim
i węgierskim w MG I oraz Nowak z angielskim i francuskim w MG II. O
zakwalifikowaniu to tej czy tamtej grupy decyduje ew. 3 punkty OGóŁEM w tą czy
w tamtą stronę. Myślisz, że jego to będzie interesować, ze Kowalska na ustnym
odpowiedziała na 2 pytania o Unii lepiej niż Nowak? Jak to będzie HoU z
Komisji, gdzie chyba 90% tekstów źródłowych jest po angielsku i po francusku,
to ja na jego miejscu szukałbym sobie ludzi z tymi dwoma językami oraz z dobrym
życiorysem (praktytka zawodowa w tych dwóch językach) a nie abstrakcyjnej osoby
z MGI.

[Gość: Elf]

Ja może z trochę innej beczki, w każdym razie też w nurcie roważań czysto
teoretycznych.
Zastanawiam się, jak to jest: ląduje się, powiedzmy, na liście rezerwowej
obowiązującej początkowo do końca 2007, a następnie ot, powiedzmy, do końca
2008 r. Przez pierwsze miesiące myśli się o możliwościach, jakie niesie ze sobą
figurowanie w MG I czy II, ale w eterze głucha cisza, życie spokojnie toczy się
dalej, sprawa schodzi na coraz dalszy plan. Delikwentka / kobieta (przepraszam
panów za zawężenie kręgu protagonistów w tym miejscu ;-) zachodzi w ciążę,
która po upływie odpowiedniego czasu staje się widoczna, a tu nagle pojawia się
zaproszenie na rozmowę w konkretnej instytucji...
Zastanawiam się, jak w tym momencie miałyby się do siebie zasada
niedyskryminacji i dyspozycyjność? Czy z tej osoby się rezygnuje podając inny
powód / nie podając go? Czy zależy to od tego, czy praca jest do podjęcia od
zaraz czy dopiero za kilka miesięcy? Może ktoś z Was orientuje się, jak to się
odbywa w takiej sytuacji?
Wiem, że są kobiety, które w takich przypadkach "rezygnowały z Unii".
Interesuje mnie, czy również Unia rezygnuje z takich kobiet ;-)?

[Gość: Texas]

> Wiem, że są kobiety, które w takich przypadkach "rezygnowały z Unii".
> Interesuje mnie, czy również Unia rezygnuje z takich kobiet ;-)?

Z tego co czytalam, to nie;) :
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9&w=17706379&a=17706379
Pzdr:)

[Gość: Elf]

Texas, wielkie dzięki za odzew! Aż miło się czyta takie historie...

[Gość: Eneko_ex post]

Zdaje się, że Węgrzy nadal nie dostali wyników, a minęło już 16 dni. Czyli my
chyba też gdzieś na sam koniec października chyba... :(

[Gość: magdita]

musimy sie jeszcze troche pomeczyc, ale moze to i lepiej - jeszcze moge sie
ludzic, ze bede na tej liscie ;) jestem ciekawa czy duzo bylo takich osob,
ktore wlasciwie nie mialy zadnego formalnego doswiadczenia w tlumaczeniu tylko
zawsze tlumaczyly z doskoku tak jak ja. czuje pewien niesmak po tej rozmowie,
ale po pisemnych tez czulam i jakos przeszlam dalej;)

[byly_eurokrata]

magdita, w pierwszych konkursie przeszlo duzo osob bez zadnego doswiadczenia i
dostaly prace.
Trundo powiedziec jak bedzie teraz, jesli na liscie bedzie np. 50% osob z
doswiadczeniem a 50% bez. Zreszta jak pisalem kombinacja jezykowa tez odgryswa
role.
W kazdym badz razie nawet jak sie ukaza lista rezerwowa, to nie bedzie
gremialnego zatrudniania dziesiatek tlumaczy naraz jak w 2004/2005 roku, tylko -
moim zdaniem - bedzie to szlo jak krew z nosa ;-)

Nie dajmy sie zwariowac jak na wynikach pisemnego, gdzie codziennie ukazywaly
sie zaklady, kiedy sie ukaza....

[Gość: magdita]

ja jeszcze nie wariuje;) nawet nie wiem czy bym rzeczywiscie chciala sie
przenosic do lux, gdyz teraz mieszkam w londynie i moglabym przezyc straszny
szok przeprowadzajac sie, ale tak jak juz chyba wczoraj mowilam sama swiadomosc
znalezienia sie na liscie juz jest calkiem przyjemna. no ale zobaczymy...trzeba
sie uzbroic w cierpliwosc. 2 tygodnie to pestka, przeciez ten proces
rekrutacyjny juz trwa ponad rok!

[byly_eurokrata]

Nie rozumiem, z Lądka do Luxa to przeciez upgrade, bo zamiast 20 tys.
mieszkancow bedziesz miala 70 czy 80...

[Gość: Pablo]

> W kazdym badz razie nawet jak sie ukaza lista rezerwowa, to nie bedzie
> gremialnego zatrudniania dziesiatek tlumaczy naraz jak w 2004/2005 roku, tylko
> -
> moim zdaniem - bedzie to szlo jak krew z nosa ;-)

Ale czy nie jest przypadkiem tak, ze pisemnych nie zdala WIEKSZOSC pracujacych
dotychczas tlumaczy? Na pewno odpadlo ze 20 - 30 osoba, ktore byly dotad na
kontrakcie, a ktos je bedzie musial zastapic. Poza tym ci ludzie czesto nie
wyrabiali sie ze zleceniami i po naszym konkursie powinno w instytucjach
pracowac wiecej tlumaczy, niz przed nim. To wszystko oznacza, ze jednak pare
(parenascie, paredziesiat? :-)) osob z nas przyjma i to byc moze dosc szybko.

[Gość: Eneko_ex post]

Gość portalu: Pablo napisał(a):

> Ale czy nie jest przypadkiem tak, ze pisemnych nie zdala WIEKSZOSC pracujacych
> dotychczas tlumaczy? Na pewno odpadlo ze 20 - 30 osoba, ktore byly dotad na
> kontrakcie

Oni byli z PO... ;)

[byly_eurokrata]

> > Ale czy nie jest przypadkiem tak, ze pisemnych nie zdala WIEKSZOSC pracuj
> acych
> > dotychczas tlumaczy?

Konkurs z 2003 r. zdalo ponad 110 osob, stad WIEKSZOSC pracujacych dotychczas
tlumaczy to tlumacze statutowi, kontraktowi to mniejszosc

[Gość: Pablo]

Ok, mialem na mysli wiekszosc kontraktowych, ktorych jednak tez jest sporo. W
kazdym razie zwolni sie dosc szybko sporo miejsc, na ktore beda przypuszczalnie
potrzebowali ludzi.

[Gość: gość]

europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/173&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
"(...) By the end of April 2006, DGT had recruited 473 full-time translators.
This is 94% of the total number of translators needed per language. More than
two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while
the recruitment process is continuing.
The following table shows the current situation broken down by language.
Translators in place (Luxembourg and Field Offices) 1 April 2006:
Dept: PL
Number: 58"

[Gość: Eneko_ex post]

Jeżeli faktycznie odpadło 20-30 kontraktowych a docelowa obsada nie uległa
zmniejszeniu, to szykowałoby się przynajmniej 50 miejsc, a to już sporo.

[byly_eurokrata]

eneko, a skad ty znasz docelowa obsade? Masz na mysli 90 stanowisk w komisji
jako "target".
Ja juz w tych papierach budzetowych znalazlem info komisji, ze target zostal
skorygowany w dol na 75, bo jak sie okazalo, na wiecej nie ma zapotrzebowania.

[Gość: Eneko_ex post]

byly_eurokrata napisał:

> eneko, a skad ty znasz docelowa obsade? Masz na mysli 90 stanowisk w komisji
> jako "target".
> Ja juz w tych papierach budzetowych znalazlem info komisji, ze target zostal
> skorygowany w dol na 75, bo jak sie okazalo, na wiecej nie ma zapotrzebowania.

A czyje to były papiery? Jeżeli to ostateczny docelowy, to miejsc będzie jakieś
10 (dla zewnętrznych). Czyli sporo zachodu o (prawie) nic.

[byly_eurokrata]

to bylo - o ile pamietam - stanowisko komisji w sprawie tego slawetnego raportu
Trybunalu Obrachunkowego, o ktorym - jak pamietasz - tutaj duzo dyskutowalismy.

A na jakiej "obsadzie docelowej" Ty sie opierasz mowiac o 50 stanowiskach?

[Gość: Eneko_ex post]

byly_eurokrata napisał:


> A na jakiej "obsadzie docelowej" Ty sie opierasz mowiac o 50 stanowiskach?

Oj, chyba patrzyłem na support staff. Jeżeli tłumaczy było 58, egzaminu nie
zdało 20-30, a docelowo ma ich być 75, to wychodziłoby 50, ale to dość
optymistyczne założenia są.

[Gość: Elf]

Czy liczbę etatów dla tłumaczy planuje się zwiększyć do 75 w roku 2007?
Można prosić o link potwierdzający te dane?
I czy nie wydaje Wam się, że to raczej mało prawdopodobne, że z kontraktowych
egzamin oblało AŻ 20-30 osób? Przecież to gigantyczna liczba! Ja nie do końca w
to wierzę..

[byly_eurokrata]

> Czy liczbę etatów dla tłumaczy planuje się zwiększyć do 75 w roku 2007?
> Można prosić o link potwierdzający te dane?
Z informacji w tym tekscie nie wynikalo chyba, w roku 2007, tam byla z tego co
pamietam ogolnie mowa o "target number".
Poszujak sobie raportu Trybunalu Obrachunkowego dot. sluzb tlumaczeniowych,
nie mam linka pod reka, nie chce mi sie szukac

> I czy nie wydaje Wam się, że to raczej mało prawdopodobne, że z kontraktowych
> egzamin oblało AŻ 20-30 osób? Przecież to gigantyczna liczba! Ja nie do końca
> w to wierzę..

Ja tez nie, ale niech sie ludzie ciesza i maja nadzieje....;-)

[Gość: Pablo]

> Ja tez nie, ale niech sie ludzie ciesza i maja nadzieje....;-)

Informacja sprawdzona, uzyskana od insidera. A co do nadziei, kiedy czlowiek ma
marzyc, jak nie teraz? Za te 2-3 tygodnie moze sie okazac, ze juz nie ma o czym
marzyc :-)

[Gość: ks]

a skad ten insider bo w pe odpadly tylko 2

[byly_eurokrata]

ja tez nie za bardzo rozmiem, skad te cyfry. kotraktowych w KE bylo moze w
sumie 30, a przeciez nie jest tak, ze oni wszyscy nie zdali.

[Gość: Pablo]

Moje informacje dotycza KE i tam wlasnie wiekszosc z tych ok. 30 osob, o ile mi
wiadomo, nie zdala. Plus 2 z PE i mamy liczbe z przedzialu 20-30, choc
faktycznie blizej 20. No ale nie spieram sie, nie bylem tam i nie liczylem tych
pechowcow. Poza tym mysle, ze lepiej nie mowic tu o tym, bo po co sprawiac tym
ludziom przykrosc, oni pewnie tez czytaja jeszcze to forum i ten watek. Czuje
sie jak sep dyskutujac o liczbie miejsc "po kims"...

[Gość: Pablos]

Ani 90, ani 75. W tej chwili w DGT PL jest prawie 60 osób i taki też
jest "target": 60. Jedyna niejasność dotyczy tego, czy ta liczba obejmować ma
też kadrę zarządzającą, czy tylko tłumaczy.

[byly_eurokrata]

Drogi gosciu, ja znam te statystyki OGOLNE, ale na tym forum generalnie kuleje
zdolnosc czytania ze zrozumieniem. Wiec postaram sie metoda lopatologiczna:

Jest 10 nowych panst czlonkowskich, dla wszystkich byl pierwszy konkurs dla
tlumaczy w roku 2003.
Wyniki tego konkursu byle EKSTREMALNIE rozne w zaleznosci od jezyka.
Polacy mieli najwiecej laureatow, bo wlasnie ponad 110, Czesi i Wegrzy w miare
duze, a wszystkie inne jezyki SMIESZNIE MALO.
Jak wrzucisz te wszystkie liczby do jednego worka, to przecietna statutowych na
WSZYSTKIE jezyki NMS wyjdzie, jak podano w tej notatce prasowej, czyli 1/3
statutowych i 2/3 kontraktowych, ALE
szczegolnie w sekcji polskiej, i w mniejszym stopniu w sekcji wegierskiej i
czeskiej proporcje sa ODWROTNE.
Blad logiczny na tym forum polega, ze ludzie przekladaja zawsze OGOLNE
informacje dotyczace WSZYSTKICH NMS na sytuacje dotyczaca Polakow, a tak nie
jest.
Zreszta potwierdzenie moich prognoz mozna znalezc na tym forum, bo pare
miesiecy temu jakis tlumacz z komisji nawet zadal sobie trudo i obliczyl pi
razy oku ile osob nie zdalo, specjalnie duzo tych stanowisk nie bylo.

[Gość: Bladolica]

ja tam się nastawiam na wyniki w okolicach Święta Zmarłych...

[Gość: panna nikt]

Była już rocznica Stanu Wojennego, był Dzień Dziecka, a teraz będzie Święto
Zmarłych :-(( Oj nie błysnąłem na ustnym. Im dalej od występu, tym większe
poczucie zażenowania i zmarnowanej ogromnej szansy. Żal dotkliwy, bo jestem
stworzony do tej pracy, niestety nie umiem ładnie mówić...

[Gość: magdita]

Nie martw sie za bardzo, mysle, ze jest nas wiecej. Ja tez sie czuje stworzona
do tej pracy, strasznie lubie tlumaczyc i moge siedziec w tym godzinami, a na
rozmowie nie blysnelam. I czuje niesmak, ale staram sie o tym nie myslec za
duzo. Bo teraz i tak juz nic nie zmienimy...

[Gość: do Magdity]

Dzięki za pocieszenie, Magdita. Ale łatwo się tak mówi. Jak sobie przypomnę,
jak głupio (wręcz infantylnie) odpowiadałem na niektóre pytania, to chciałbym
się zapaść pod ziemię. Oni pewnie mieli wrażenie, że się nie przygotowywałem. A
było dokładnie odwrotnie, mnóstwo czytania, oglądania, uczenia się itp., szkoda
gadać. Najgorsze w tym wszystkim jest to, że mimo twardych obiektywnych
przesłanek na NIE, intuicja i przeczucie podpowiadają mi, że będę na liście.
Kompletna schiza...

[Gość: magdita]

ale ja sie dokladnie tak samo czuje! tez wydaje mi sie, ze odpowiadalam jak
male dziecko i uzywalam dosyc prostego jezyka. a uczylam sie, czytalam,
przegladalam niemiecka prace, ogladalam newsy. Ale oni chyba biora pod uwage
fakt, ze czlowiek byl zdenerwowany. Tym bardziej, ze zdolnosci krasomowcze nie
sa w zawodzie tlumacza pisemnego najwazniejsze ;) Pytanie jeszcze, jak poszly
pisemne, ile ludzi w ogole przeszlo itp. I ja tez mam przeczucie, ze sie znajde
na tej liscie, mimo ze nie jestem zadowolona ze swojego performance na
rozmowie. We shall see...

[Gość: mi]

Magdita, jak to mówi moja koleżanka "oni was zapraszają na te rozmowy, żeby
zobaczyć, czy jesteście normalni, czy nie macie tików itp." :)))
I tej wersji będę się trzymał. Pozdrowienia dla wszystkich oczekujących.
Trzymajmy się, już niedługo!

[byly_eurokrata]

mi, no tak easy to nie jest, to na wiekszosci ustnych jest wiecej kandytatow
niz miejsc na liscie rezerwowej, wiec iles ludzi trzeba odsiac, jesli odsiewaja
tych z tikami itd. to ok, ale co, jesli na naszym ustnym wszyscy byli
normalni? ;-)

[Gość: mi]

Były, no przecież żartuję, próbuję tylko rozładować atmosferę :)

Zwrot kosztow podrozy po ustnym...

[ms100]

Czy ktos juz moze dostal, lub wie kiedy go oczekiwac...

[Gość: Eneko_ex post]

Jeżeli będzie tak jak w przypadku AD42, to wzór wygląda następująco:

Termin = X + 120 dni

gdzie:

X oznacza datę egzaminu.

[byly_eurokrata]

ludzie kurde, dajcie sobie spokoj z tym zwrotem kosztow, co 3 dni to samo
pytanie.
Dostaniecie zwrot, nie bojcie sie, z reguly to trwa bite 3 miesiace, ale jak
pisze Eneko moze trwac 3 miesiace plus x. Wiec jak mina trzy miesiace tez nie
ma sensu sie dopytywac, dlaczego jeszcze nie ma. Jak bedzie, to bedzie.

Tutaj Pablo pisze ze target tla komisji to 60 tlumaczy a nie 75 czy 90, a wy
sie - sorry - pie..mi zajmujecie. Wiem, ze mozna byc w roznej sytuacji
materialnej itd. itp. ale to jest inwestycja w przyszlosc, i uwazam za troche
dziwnie, zeby kilka tygodni (w przypadku innych kilka dni) po zakonczeniu
konkursu biadolic z tym zwrotem.

byly jeszcze nawet nie wiesz czy jestes na liscie

[ms100]

a juz sie martwisz jaki target tlumaczy...
a eu to nie jest organizacja charytatywna wiec normalne ze chce wiedziec kiedy
dostane kase i czesc.
pozdrowienia i polecam magnez na stres przed ogloszeniem listy...

[byly_eurokrata]

ms

ja biore pod uwage wszystkie opcje
czyli ze nie znajde sie na liscie rezerwowej
i
ze nawet jak sie znajde, to nie dostane np. etatu.

Co do charyratywnosci organizacji unijnych: ten temat, jak pisalem, jest
poruszany conajmniej raz w tygodniu. Zwrot kosztow trwa dlugo, ale jest 100%
zagwarantowany, wiec to jest akurat sprawa, ktora nie trzeba sie martwic i
dlatego - martwiac sie o inne niewiadome -, tym sobie akurat glowy nie
zawracam.

[puks01]

Hm, wydaje mi sie ze rozeznanie sie w mozliwosciach zatrudnienia zanim wszyscy
rzuca sie do lobbingu po okresie euforii jest jak najbardziej na rzeczy, bo to
cos na co masz wplyw. A w dodatku skutecznie zajmuje mysli, dzieki czemu nie
musisz szpikowac sie magnezem - to juz chyba lepiej migdaly, czekolada:)

Co do terminu zwrotu kosztow, czyli kwestii na ktora wplywu nie masz: mi
przeslali pieniadze po prawie 4 miesiacach.

[byly_eurokrata]

Ja reaguje troche "alergicznie" na to biadolenie w sprawie zwrotu kosztow
podrozy, bo obserwowalem to nawet u kolegow, ktorzy dostawali juz dawno sute
pensje unijne i co 2 dni przy obiedzie sie zamartwiali, dlaczego jeszcze nie
maja zwrotu 132, 75 euro za cos tam, jakby od tego zalezal ich byt materialny.

A wiec ms, nastaw sie na MINIMUM 3 miesiace, po tych trzech miesiacach mozesz
sie zaczac troche martwic.

OK, dzieki za informacje i trzymam kciuki...

[ms100]

za wszystkich wyczekujacych.

He he a mnie się dzisiaj śniło, że

[Gość: Bladolica]

dostałam list od EPSO w starannie, ręcznie zaadresowanej kopercie. Tylko kurcze
cd. mi się nie przyśnił, no i nie wiem, co w niej było... Wszystko przez ten
budzik ;). Pozdrawiam.

[Gość: Morgoth]

Mam pytanie w sprawie tego lobbingu. Przypuśćmy, że znajdę się na liście
rezerwowej (kombinacja EN-FR). Co dalej? Mam pisać maile do HoU polskich sekcji
tłumaczeń że jestem na liście i proszę o przyjęcie do pracy? Były albo Puks,
odpowiedzcie, bo nie mam pojęcia jak to się odbywa.

[byly_eurokrata]

ja tez nie wiem, bo tych polskkich HoU to tak naprawde co kot naplakwal. Albo
to sa jacys po, albo obcokrajowcy, ktorzy sie tym zajmuja obok swoich
obowiazkow, bo jeszcze nie obsadzono etatow. Sam nie mam pojecia, jak i co
robic. Zreszta jak wszyscy gremialnie zaczna lobbowac w stylu wysylania emaili
ze swoim CV, to taki HoU bedzie mial dwie tozsame kupki dokumentow: ze EPSO i
od kandydatow, wiec i tak zadecyduje wedlug swojego widzimisie ;-)

[puks01]

> Zreszta jak wszyscy gremialnie zaczna lobbowac w stylu wysylania emaili
ze swoim CV, to taki HoU bedzie mial dwie tozsame kupki dokumentow: ze EPSO i
od kandydatow, wiec i tak zadecyduje wedlug swojego widzimisie ;-)

- Ale jesli ktos wysle e-maila z CV to na zdrowy rozum HoU dostanie dodatkowa
informacje, ze czlowiek faktycznie sie interesuje jego unitem (na co z reguly
jest przynajmniej grzeczna odpowiedz, ze uwzglednia delikwenta przy
poszukiwaniu kandydatow na przyszle ew. wakaty;/). A przy okazji wiecej sie o
nim dowie z listu motywacyjnego - nie tylko 'faktograficznie'...

Kiedy wyniki?

[Gość: Asiek]

Mozliwe, ze to tylko plotka ale podobno szef parlamentu (ktory byl w komisji
egzaminacyjnej) powiedzial, ze wyniki mialy byc juz wczoraj. Czyli, ze moze epso
wklepaloby je do naszych dossiers dzisiaj. Fajnie by bylo, chociaz chyba lepiej
sie nie podniecac.

[Gość: Morgoth]

A Węgrzy już dostali?

[byly_eurokrata]

No coz,nawet jesli komisja przekaze EPSO protokol z wynikami, to wcale nie
znaczy, ze one zostana od razu wklepane do bazy danych. Ale jesli EPSO sie
spielo, to jak bylo z wynikami pismenych? Jakos we wczesnych godzinach
popoludniowych byly nieprawda?

PS
Nic nie wiem na temat wegrow

[Gość: Asiek]

Wyniki pisemnych pojawily sie jakos tak kolo 12, moze nawet wczesniej. W kazdym
badz razie w poludnie na pewno juz byly. Mam nadzieje, ze epso bedzie sie jednak
streszczac!

[byly_eurokrata]

No to dawajcie znac, jakby co, bo ja mu w pracy wolne lacze. Aha, ale jak mnie
nie ma na liscie, to nie dawajcie znawac przed obiadem ;-)

[Gość: panna nikt]

A widzicie, jednak dobrze mi się coś obiło o uszy. Dałbym głowę, że coś mi
mówili o połowie października. Wszyscy zaprzeczyliście, a tu proszę :)

[Gość: Eneko_ex post]

Ja pragnę tylko zauważyć, że to byłby swoisty rekord w historii EPSO, no i że
Węgrzy chyba nadal czekają...... A na egzaminie była wyraźnie mowa o końcu
października. Pocieszające jest to, że teraz przypuszczalnie mejl przychodzi o
razu, a nie ze sporym opóźnieniem.

[Gość: ruda]

powiedz no temu swojemu węgrowi, co jeszcze czeka, żeby zajrzał...
a może tym, co nie zdali, wstawią później?
(ale jestem złośliwa...)

[byly_eurokrata]

ruda, to ty jestes taka z rozdwojonym jezykiem, lewy koncuszek polski, prawy
wegierski? To ewenement jestes! ;-)

[Gość: ruda]

pewnie, mam podwójny język, jak węże ;o)
wiadomo, że ruda, to fałszywa ;oP

nikt nie chce zatrudniać ewenementów :o(
jak na razie...
no cóż, może w tą stronę wyjdzie mi lepiej?

[Gość: ruda]

Gość portalu: Morgoth napisał(a):

> A Węgrzy już dostali?

ano dostali
wczoraj wieczorem
ja też dostałam
to jestem teraz na liście z HU jako target language
może będę miała więcej szczęścia?

[Gość: mi]

Na liście rezerwowej jeszcze nie ma Węgrów...

[byly_eurokrata]

kurde, za kazdym razem jak widze nowego posta w tym watku to mi cisnienie
skacze...;-)

Mi, jak przyslali nam wyniki pismenych, to na stronie epso ukazala sie chyba
dopiero 2 dni pozniej informacja, ze sa wyniki.

Ja przypuszczam ze aneks do listy juz opublikowanej zrobia en bloc dla
wszystkich pozostalych jezykow a nie dla kazdego osobno, bo to by nie mialo
sensu.

[Gość: mi]

Były, oczywiście wiem, że najpierw info jest w profilach, a na liście później.
Ale skoro wyniki były w profilach wczoraj, to, z perspektywy osoby
niepracującej jeszcze w instytucjach i mającej może nieco wyidealizowany ich
obraz, zaktualizowanie listy dzisiaj wydaje mi się czymś zupełnie normalnym i
zgodnym ze standardami cywilizowanego świata, tym bardziej, że to przecież
prosta czynność administracyjna.

[Gość: mi]

Przepraszam, dopiero teraz widzę błąd gramatyczny w tym zdaniu, proszę
przymknąć na to oko ;) Ale wiadomo chyba, co autor miał na myśli...

[byly_eurokrata]

mi
nie wiem o jakich listach mowisz, o liscie rezerwowej konkursu AD05 czy o
informacjach na stronie EPSO o aktualizacji danych w sprawie poszczegolnych
konkursow.
Brak jest wynikow wegrow, polakow i chyba czechow. Pierwsza czesc listy
rezerwowej opublikowano en bloc, wiec przypuszczam, ze druga czesc tez bedzie
publikowana en bloc a nie uzupelniania co pare dni o nowy jezyk. Bo inne
egzaminy ustne przeciez tez sie juz skonczyly, wiec to kwestia kilku dni. A
kandydatom przeciez wystarczy info przez ich profil epso, czy taki wegier
lauerat zobaczy sie na liscie dzis czy dopiero za 14 dni nic nie zmienia, on
przeciez wie, ze jest na liscie, dlatego to nie ma priorytetu.

[Gość: mi]

Były, mówię o liście rezerwowej:
europa.eu/epso/laureats/res-list-ad-5-05-trad_en.pdf
Komunikatów na stronie EPSO w tabeli "Notice for candidates" już dawno nie było
dla naszego konkursu, co jest zupełnie zrozumiałe w tej fazie rekrutacji -
najważniejsze, że jest info na nasze skrzynki.

Oczywiście masz rację, że kandydatom wystarczy informacja w profilach. Nie
miałem zamiaru krytykować EPSO. Chciałem tylko wyrazić swoją opinię, że
wrzucenie nazwisk Węgrów do tego PDF-a JUŻ dzień po publikacji w profilach nie
byłoby przecież nadgorliwością, tylko czymś zupełnie normalnym. Ale jeśli wolą
poczekać kilka dni, żeby wrzucić hurtem więcej, to nic strasznego się nie
stanie przecież :) Ale nie trafia to do mnie jako argument całkowicie
usprawiedliwiający takie opóźnienie.

[Gość: radecka]

Gość portalu: Asiek napisał(a):

> Mozliwe, ze to tylko plotka ale podobno szef parlamentu (ktory byl w komisji
> egzaminacyjnej) powiedzial, ze wyniki mialy byc juz wczoraj.

Skad to wiesz Asiek? Masz moze jakies bardzie rzetelne informacje? Dziekuje za
wszelkie informacje.

[Gość: Asiek]

Wiem to od kolezanki, ktora jest tlumaczem w parlamencie. Mowi, ze ktos podobno
slyszal od szefa, ze wyniki mialy byc wczoraj. Ale podkresla, ze od szefa
bezposrednio tego nie uslyszala wiec roznie to moze byc. Pozdrawiam.

[Gość: radecka]

"ktos podobno slyszal od szefa". ja w takie rzeczy nie wierze, to napewno
jakies plotki. Ale dziekuje za informacje i tez pozdrawiam:-)

[byly_eurokrata]

> Czy ktoś orientuje się, kiedy dokładnie powinny być wyniki ustnego...

no coz slowo "powinny" w kontekscie EPSO jest bardzo relatywne. Nawet jak
powiedzieli "w polowie miesiaca", to np. 23 w rachubie EPSO jest jak
najbardziej polowa miesiaca.....;_)