Dodaj do ulubionych

Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole

12.12.06, 13:34
Pytanie czysto spekulacyjne: czy zaproszenie na ostateczny interview dla
tlumaczy oznacza 90% czy raczej 10% szansy na zatrudnienie? Czy zwykle
zapraszaja kilku kandydatow na dany wakat, czy raczej mozna sie spodziewac,
ze bedzie sie jedynym kandydatem?

Moi znajomi tlumacze z poprzedniego konkursu mowili, ze dla nich interview w
danej instytucji to juz byla tylko formalnosc. Myslicie, ze tym razem tez tak
bedzie?
Obserwuj wątek
    • byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 12.12.06, 13:38
      no na pewno nie bedzie jak za pierwszym razem, ale tak minimum 70% szans raczej
      masz moim zdaniem
      • Gość: mi Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.12.06, 15:46
        Wolnaamerykanko, zaprosili Cię gdzieś?

        Mój kolega z pierwszego konkursu też mówił, że to była formalność.
        • wolnaamerykanka Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 12.12.06, 17:08
          Tak, ale nie bede zdradzac szczegolow, zeby nie zapeszyc :)
          Zastanawialam sie tylko, czy juz moge sie chociaz troche cieszyc, w sumie nie
          wiadomo, jak to bedzie w przypadku tego konkursu. Nikt "od nas" chyba jeszcze
          nie jest po?
          • asiek08 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 12.12.06, 17:13
            Moze jednak uchylisz rabka tajemnicy i zdradzisz jaka instytucja Cie zaprosila?
            W kazdym badz razie: powodzenia!
    • Gość: elf Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.12.06, 17:39
      Ja tez slyszalam, ze samo zaproszenie bardzo dobrze rokuje, i rozmowa z
      delikwentem/ka miewa dosc luzna forme.
      Wolnaamerykanko, czy nalezysz do tych z EN+FR?
      Czy tez moze ruszylo cos dla ludzi z inna kombinacja?

      Ile mniej wiecej czasu uplywa miedzy zaproszeniem a terminem interview?
      Dzieki za jakiekolwiek odpowiedzi, no i powodzenia!
      • Gość: byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.netcologne.de 12.12.06, 18:33
        1. Zaproszenie jest na pewno bardzo pozytywnym znakiem
        2. Porownywanie do sytuacji z pierwszej rekrutacji nie ma kompletnie sensu.
        Wtedy nie bylo w ogole tlumaczy. Laueraci liczebnie wystarczali na pierwsze
        potrzeby. Instytucje dostaly swoje kontyngenty i nie mogly sobie wybierac
        sposrod 3-4 kandytatow, tylko mialy wlasnie praktycznie albo tego albo zadnego
        innego. Wiec interview mialy na celu sprawdzenie, czy dany delikwent nie jest
        kompeltnym swirem.
        Teraz mozna wybierac w kandydatach jak w ulegalkach, bo jest ich ewidetnie za
        duzo.
        Ale jak kogos wybrali i zaprosili na interview, to znaczy ze przynajmniej
        teoretycznie profil pasuje, wiec sadze, ze wystarczy sie dobrze zaprezentowac
        jako osoba (nie tyle jako tlumacz) i bedzie dobrze.
        • junie77 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 12.12.06, 22:19
          a jakiego rodzaju pytania w ogóle tam zadają?
      • wolnaamerykanka Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 12.12.06, 22:54
        Mam kombinacje EN+DE.

        Miedzy zaproszeniem a terminem interview w moim przypadku uplynie ok. 5 tygodni.
        • asiek08 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 09:39
          A nie zdradzisz jak to instytucja? Pytam bo jestem przypisana do Parlamentu i
          napisali mi ze na razie nie ma wakatow i chcialabym wiedziec czy to znaczy, ze
          jeszcze nie zatrudniaja czy sa wakaty dla innych a mnie po prostu nie chca.
          • amberka2 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 23.12.06, 09:40
            Przysluchuje sie waszej dyskusji i nasuwa mis ie taka mysl:

            Skoro najwazniejszy jesz EN i FR to dlaczego nie wymaga sie przy oglaszaniu
            konkursow dla tlumaczy wlasnie takiej kominacji jezykowej? Oczywiscie jest
            zasada rownosci , ale tylko na papierze. Moze lepiej byloby zaostrzyc kryteria
            i np. w kazdym konkursie wymagac cociaz dwuletniego doswiadczenia w
            tlumaczeniu?
            • byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 23.12.06, 10:45
              amberka, jak nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o pieniadze!

              Przed rozszerzeniem dla tlumaczy byly stanowiska LA, o ile dobrze pamietam LA 5
              dla osob bedz doswiadczenia zawodowego i LA 6 albo 7 dla osob z 3-letnim
              doswiadczeniem.
              Istota nowego statutu jest to, ze kazdy musi zaczynac od zera, bez wgzledu na
              doswiadzenie zawodowe. I wcale nie chodzi tu o wprowadzanie zasady "taniego
              panstwa", tylko o to, zeby urzednikom przedrozszerzeniowym zapewnic dlugofalowo
              wyzsze pensje niz porozszerzeniowym.

              Pytasz, dlaczego nie ogloszoono konkursu tylko z EN i FR? No coz, to by byla
              zbyt nachalna dyskriminacja innych jezykow. Ale wystarczy przeczytac oficjalne
              statystyki DGT z jakich jezykow wyjsciowych procentowo sa teksty do tlumaczenia.
              W tej statystyce juz niemiecki wypada bardzo blado, choc to jeden z 3
              pivotowych jezykow. Po co wiec komu tlumacz z finskim jako glownym i niemieckim
              jako pobocznym? Zeby raz na 3 miesiace tlumaczyl 5 stron? W tych konkursach
              jest duzo obludy, sam fakt, ze lista rezerwowa tego konkursu dla wszystkich
              panstw jest taka sama, tzn. 125 osob, byl a priori nonsensem, juz po jego
              ogloszeniu napisalem watek "pic na wode", masa ludzi sie na mnie oburzyla, ze
              sie wymadrzam, ale fakty sa jednoznaczne; srednioterminiowo sa etaty dla 30,
              maks. 40 osob z tej listy i koniec.
        • junie77 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 09:42
          hehe, a w moim przypadku - 12 dni :)
          • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 09:49
            Coś bardzo im pilno, to dobry znak... :)
            • Gość: mi Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 10:16
              Wolnaamerykanko, w której MG jesteś?? Chyba możesz to zdradzić?
              • wolnaamerykanka Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 11:21
                Asiek08 - nie martw sie, nie odezwal sie do mnie Parlament. chyba zreszta do
                nikogo sie jeszcze nie odezwal, wnioskujac z niklej aktywnosci w watku o
                parlamencie...

                Mi - jestem w MG II.

                Junie77 - super, to masz interview jeszcze w grudniu? koniecznie daj znac, jak
                bylo :)



                • byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 11:27
                  z moich obserwacji wynika, ze nie liczy sie az tak bardzo MG, tylko pierwszy
                  jezyk, ktorym chyba musi byc angielski (czy zaproszono kogos, kto nie mial
                  angielskiego jako pierwszego?) i trzeba miec do tego przynajmniej dobra
                  znajomosc francuskiego, ale w dalszej kolejnosci
                  • Gość: mi Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 11:39
                    Wolnaamerykanko, też jestem w drugiej grupie i też EN-DE, i zero kontaktu :(
                    A jakie masz wykształcenie, jeśli mogę zapytać?

                    Były, pytałem o grupę, bo myślałem, że jest w pierwszej, czyli wyższej, a to by
                    tłumaczyło brak zainteresowania mną, przy tej samej kombinacji.

                    • wolnaamerykanka Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 12:14
                      > Wolnaamerykanko, też jestem w drugiej grupie i też EN-DE, i zero kontaktu :(
                      > A jakie masz wykształcenie, jeśli mogę zapytać?

                      Mam wyksztalcenie lingwistyczne, a oprocz tego skonczylam stosunki
                      miedzynarodowe. Plus doswiadczenie w tlumaczeniach. Poza tym mysle, ze pewna
                      role w zaproszeniu mogl odegrac fakt, ze dosc dobrze znam jeszcze inne jezyki
                      (w tym FR), wiec moze stwierdzili, ze jak we mnie troche zainwestuja, to bede
                      im tlumaczyc z kilku naraz?... :) Zreszta nie wiem, moim zdaniem ten konkurs to
                      jedna wielka loteria.
                  • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 11:42
                    Merit liczy się jak najbardziej, ale podejrzewam, że zaczynają od języków. EN
                    słusznie stanowi sine qua non, a optymalne jest oczywiście EN-FR. Inne języki
                    chyba nie mają większego znaczenia w erze pivotów.
                    • byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 11:47
                      no ten merit nie moze sie az tak liczyc, bo tu juz kilka osob z zaproszeniami
                      bylo w MG II, a skoro jest taka masa laueratow, chyba by sie znalazlo troche z
                      angielskim w MG I.
                      DE tez jest pivotem, przynajmniej oficjalnie
                      • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 11:50
                        Były, przecież pewnie ponad połowę I meritu stanowią osoby już pracujące w
                        instytucjach, dlatego ten merit wyczerpał się jako pierwszy. Zresztą chodzi
                        raczej o osoby z EN-x. Na pewno lepiej mieć EN-DE niż EN-IT, ale to będą chyba
                        jednostkowe przypadki, że kogoś ze względu na DE zatrudnią.
                        • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 11:51
                          > dlatego ten merit wyczerpał się jako pierwszy.

                          miało być: "tak szybko"
                        • byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 12:02
                          a skad masz takie wiesci ze przynajmiej polowe meritu I stanowia ludzie juz
                          pracujacy? Jakby komisyjne tempy byly takimi orlami, to by w 100% zdaly
                          konkurs, a bylo raczej tak, ze bardzo wielu z nich odpadlo wlasnie na
                          tlumaczeniach.
                          Z moich znajomych tempow nie moge potwierdzic faktu, ze wiekszosc zalapala sie
                          do MG I, a ja pracowalem w instytucji, gdzie poza jednym jedynym wyjatkiem
                          wszyscy inni zdali i preselekcje i pisemny i ustny.
                          • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 12:22
                            Przyznaję, że nie mam szczegółowych danych, po prostu wydawało mi się niezwykle
                            prawdopodobne, że tempy, które przeszły selekcję trafią do I MG z oczywistych
                            powodów. Jeśli jest inaczej, to może tylko dobrze świadczyć o rzetelności konkursu.
                            • byly_eurokrata Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 12:49
                              to raczej tylko swiadczy o dziwacznym trybie przyjmowania tempow do komisji. We
                              wszystkich innych instytucjach byly egzaminy pisemne i ustne, dzieki temu nie
                              bylo niespodzianek.
                              Facet z DGT, ktory jest u mnie w pracy na wymianie, opowiadal mi przy obiedzie,
                              ze po wynikach drugiej tury konkursu dla NMS panuje konsternacja, bo w Komisji
                              tempy (chodzilo o wszystkie jezyki, nie konkretnie o polski) masowo nie zdaly
                              czesci pisemnej konkursu. Jest to tlumaczone czesciowo faktem, ze prace pisemne
                              wysylano do sprawdzania filologom z uniwersytetow, ktorzy zwracali uwage
                              na "ladny jezyk" a nie na rzetelnosc tlumaczenia.
                              Wiec mozna tylko potwierdzic, ze wyniki tego konkursu to juz lekka loteria a
                              przyjecie do pracy jeszcze wieksza
                              • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 13:12
                                A widzisz były, jak pisaliśmy o masowych porażkach tempów, to nie chciałeś
                                wierzyć . Podobno w poprzednim konkursie prace były wysyłane tym filologom i
                                teraz miało niby być bardziej racjonalnie?
                • junie77 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 13.12.06, 12:13
                  tak, w najbliższy wtorek. Oczywiście podzielę sie wrażeniami
                  • wolnaamerykanka Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 22.12.06, 23:14
                    junie77 - jak tam interview???
                    • junie77 Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 23.12.06, 18:34
                      Moje interview było właściwie bezbolesne - tzn nie musiałam wykazywać się już
                      żadną wiedzą, nawet na temat instytucji (ETO), chociaż teoretycznie mogło być
                      takie pytanie. Rozmowę miałam najpierw 10 min. z dyrektorką Translation
                      Directorate i HoU (Polką)- po ang, a potem już tylko z samą HoU, po polsku. A
                      pytała właściwie tylko o doświadczenie - bardzo szczegółowo wczytywała się w
                      cv, punkt po punkcie i pytała o wszystko. Poza tym chciała wiedzieć, kiedy mogę
                      zacząć - mam 3 miesiące wypowiedzenia, więc chciała wiedzieć czy ewentualnie
                      uda mi się wynegocjować z szefem mniej. Acha, zapytała jeszcze, co lubię robić
                      w wolnym czasie i jaką książke czytałam ostatnio :).Ogólnie było naprawdę
                      przyjemnie. Potem oprowadziła mnie po pokojach, poznała z polskimi tłumaczami i
                      pokazała mój ewentualny pokój.No i tyle. Myślę, ze etap interview to już zależy
                      tylko od osoby, która pyta, może nadać tej rozmowie jaki chce kształt. U mnie
                      było zupełnie bezstresowo w każdym razie. No i w rezultacie wczoraj dostałam
                      odpowiedź (jeszcze nie oficjalną ofertę) z admin, że wynik jest pozytywny,
                      czyli mnie przyjęli!! Fajny mam w sumie prezent na Święta...
                      Wszystkim życzę w przysżłym roku też takich miłych niespodzianek i oczywiście
                      wesołych Świąt!!
                      • wolnaamerykanka Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole 23.12.06, 19:47
                        Dzięki za opis. GRATULACJE!!!
                      • Gość: Ex_Eneko_ex_post Re: Interview dla AD5/05 i tlumaczy w ogole IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.12.06, 21:01
                        Ja także dziękuję. I serdecznie gratuluję.
                        Oczywiście powiedziałaś, że Twoją ostatnią lekturą było sprawozdanie roczne za
                        2005 ? ;) Szczególnie polecam opisy greckiego GIS-u.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka