Język niderlandzki?? Pomóżcie!!!

[Gość: kate]

Witam!!!
Wczoraj otrzymałam roczne rozliczenie dochodów uzyskanych w Holandii. Nie
znam jednak języka niderlandzkiego i nic nie rozumiem...Jeśli ktoś z Was zna
choć trochę ten język, proszę o przetłumaczenie tych słów:
1) loonbelasting/volksverzekeringen
2) ingehouden loonbelasting
3) premie volksverzekeringen (loonheffing)<- to chyba podatek (???)
4) verrekende arbeidskorting
5) Zorgverzekeringswet
6) ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet
Z góry dziękuję!!!

moze sie przyda

[Gość: kttosia na chwile]

www.freedict.com/onldict/dut.html
babelfish.altavista.com/tr

[Gość: anbxl]

choc mam malo czasu to przetlumacze ci to-tylko napisz na [e-mail]
odpowiem-przetlumacze na priva,bo pewnie inni nie sa zainteresowani...

[byly_eurokrata]

przetlumaczylem juz tutaj
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9&w=59067068&a=59068089
najwyzej popraw, bo ja sie nie znam w ogole na belgijskimi systemie podatkowym

[Gość: anbxl]

czlowiek pisal o niderlandzkim,a ten jest naprawde rozny od
belgijskiego....Chocby i najwiecej w sprawie rent i emerytur...

[byly_eurokrata]

a rzeczywiscie, ale na holenderskim prawie podatkowym tez sie nie znam ;-)

[Gość: anbxl]

ja tez nie,oprocz tego,ze wiem dlaczego wielu woli emeryture i rente NL :-))

Bardzo dziękuję!!!

[Gość: kate]

baaardzo dziękuję wszystkim za pomoc!!! Pozdrawiam!!!

[Gość: anbxl]

za jaka pomoc???Przeciez nie wyslalas na priva ...

[Gość: kate]

No właśnie wysłałam wczoraj na adres, który mi podałaś/podałes, ale właśnie
dzisiaj dostałam maila zwrotnego, wiec nie wiem czemu wiadomość do Ciebie nie
dotarła...To miało być na [e-mail] ??? Jesli tak, to własnie na
ten adres wysłałam...

[anbxl]

wyslij jeszcze raz na anbxl-gazeta.pl
wlasnie sprawdzalam -nic nie dotarlo,albo kliknij w moj nick-jestem
zarejestrowana i wyslij wiadomosc

[byly_eurokrata]

kate, troche zamieszania zrobilas, tworzac w tej samej sprawie dwa watki.

Przeciez juz pare dni temu ci przetlumaczylem wszysxtko, Nie twierdze, ze to
tlumaczenie jest superpoprawne, ale po co ktos ew. bardziej kompetentny ma
tlumaczyc wszystko na nowo, jak wystarczy poprawic:
*****
nie jestem specem od ubezpieczen spolecznych i podatkow, ale tak na
goraco
1) podatek od dochodow / ubezpieczenia spoleczne
2) pobrany podatek od dochodow
3) premia na ubezpieczenia spoleczne loonheffing to podatek od dochodow i
ubezpieczenia spoleczne razem
4) "przyslugujace" koszty uzyskania dochodu
5) w wolnym tlumaczeniu: Narodowy Fundusz Ochrony Zdrowia
6) pobrane skladki na NFOZ

[Gość: anbxl]

tak,potwierdzam,to jest bezbledne tlumaczenie.............