Staz w DGT

[kinga-z]

Witajcie, poszukuje opinii o stazu w DGT. Na czym polega praca
stazysty? Czy po zakonczeniu stazu sa szanse na zatrudnienie?
Prosze bylych lub obecnych stazystow o opinie. Bede wdzieczna za
wszelkie uwagi. Wiem ze moge na was liczyc. Dziekuje i pozdrawiam!

[Gość: kaja]

hej
po stażu w Komisji NIGDY nie ma gwarancji na zatrudnienie
staż to staż - przybywasz na kilka miesięcy, poznajesz pracę ludzi,
zbierasz doświadczenie, dostajesz marne pieniądze na życie i to
wszystko
A na czym polega praca stażysty? To zależy jaka jest twoja
specjalizacja, bo jeśli języki, to pewnie trafisz do jakiegos
departamentu językowego i lizniesz troche profesjonalnych
tłumaczeń....

[kinga-z]

Dzieki za odzew.
No wlasnie te marne pieniadze, czy z tego wogle da sie wyzyc w Luxie?
Faktycznie moja specjalizacja to jezyki ale zastnanawiam sie czy
jest szansa na profesjonalne tlumaczenia czy moze stazysta jest od
zadan typu "przynies podaj pozamiataj"...

[epsotek]

Ja stażystą nigdy nie byłem ale od znajomych stażystów wiem, że wyżyć za te
marne pieniądze się da. Ba. Da się nawet poszaleć w stylu studenckim (czyli
wesoło acz oszczędnie). Zaoszczędzić albo utrzymać rodziny już się raczej nie da.

W Luksemburgu mieszkania są droższe niż w Brukseli ale słyszałem, że komitet
stażystów dysponuje kontaktami do właścicieli, którzy wynajmują
mieszkania/pokoje i byli sprawdzeni przez wcześniejszych stażystów, więc warto
się z nimi skontaktować.

Pozdr

Epsotek

[Gość: d]

stazysci (a raczej stazystki) w polskim departamencie rzeczywiscie zajmuja sie tlumaczeniami :)

powodzenia!

[kinga-z]

Dzieki.Powialo optymizmem :-) Czytalam watek o utrzymaniu na stazu i
za rozowo to nie wygladalo. Dlatego desperacko szukam pozytywnych
aspektow.
Jak wyglada zycie codzienne takiego stazysty? Czy po stazu wiekszosc
wraca do Polski czy jednak decyduje sie szukac stalej posady?

[Gość: kaja]

[Gość: kaja]

www.luxsol.info/
to jest strona stażystów komisyjnych w Lux - popatrz, poczytaj, przejzyj historie..
ja lubie chodzic na imprezy organizowane przez stazystow :-D

[kinga-z]

Dzieki. Zaczelam tez przegladac polska.lu , wyglada na to ze tam
jest wiecej informacji.

[Gość: kaja]

to prawda - ale podałam ci stronę luksemburskich stażystów; polska.lu to forum
wszystkich Polaków mieszkających i pracujących w Lux

[kinga-z]

ja chyba nie wiem jak to forum na luxsol przegladac, ostatni wpis
jest z wrzesnia ...?

[alex_koz]

kinga-z napisała:

> Dzieki.Powialo optymizmem :-) Czytalam watek o utrzymaniu na stazu
i
> za rozowo to nie wygladalo.

no bez przesady! nie wiem jakie masz warunki placowe w Polsce,
pewnie z uwagi na twoje kwalifikacje calkiem niezle, ale z pieniedzy
na stazu naprawde mozna spokojnie sie utrzymac i na imprezy
wystarczy. a nie ukrywajmy, ze staz to doskonala mozliwosc na
poznanie ludzi, wyrobienie kontaktow tym bardziej Ci potrzebnych
skoro jestes na liscie!

[kinga-z]

Wiesz w porownaniu do pensji stalego tlumacza w DGT to niestety sa
marne grosze, a praca podobno taka sama.w Polsce mam dokladnie tyle
co grant po przeliczeniu na pln czyli jakies 3500,tyle ze zycie w
Polsce jest duzo tansze...czy mozna przyjac ze te 963 eur w lux to
tyle co 963 pln np w toruniu?
A co do kontaktow to masz racje, te akurat moga byc bezcenne :-)

[byly_eurokrata]

obawiam sie, ze 963 euro w Luksemburgu to tyle co 963 zlotych w Warszawie a nie w Toruniu.
Szczegolnie ceny mieszkan w Luksie sa horrendalne, bedzie cie stac co najwyzej na pokoj u kogos

[Gość: kasia]

jezeli interesuje Cie staz tlumaczeniowy to proponuje uderzyc do
Parlamentu - tez w Lux-ie, ale warunki nieco lepsze (okolo 300 euro
wiecej)+ w polskim dziale jesli sie sprawdzisz mily Pan szef prawie
zawsze staz przedluzy, a wiec mozna tam posiedziec 6 miesiecy i
naprawde czegos sie nauczyc.Jezeli jestes zainteresowana, to sluze
pomoca

[kinga-z]

dzieki. brzmi zachecajaco ale czy to sie wiaze z ponownym zlozeniem
aplikacji? dwa lata temu zdalam egzaminy EPSO i bylam na liscie
rezerwowej tlumaczy. teraz mam oferte na staz od 1 marca. czy
lobbowac bezposrednio do parlamentu?

[Gość: kasia]

no to troche zmienia postac rzeczy. a swoja droga to dziwne, ze
zdalas 2 lata temu egzamin na tlumacza i nikt do tej pory nie
zaproponowal Ci pracy....
ale skoro juz dostalas oferte stazu w KE to parlament mozesz sobie
odpuscic, ewentulanie jak bedziesz juz na miejscu w Lux-ie radze Ci
pojsc do biura stazy w PE (w budynku TOB) i poszukac pana Vacharisa
(opiekuna stazystow) i z nim porozmawiac, polobbowac tez w polskim
unicie w PE w sprawie pracy na stale (skoro jestes na listach epso)
albo udac sie do Trybunalu Obrachunkowego do dzialu tlumaczen
polskich (tez czasami szukaja ludzie i tez oferuja staze). zawsze
osobisty kontakt jest znacznie lepszy niz przez maila. powodzenia

[Gość: kasia]

aha, jeszcze a propos tego, co robi stazysta - to przynajmniej w PE
robi to samo co inni zatrudnieni na stale tlumacze, z wlasnego
doswiadczenia moge powiedziec, ze bardzo duzo sie nauczylam i
ogolnie uwazam, ze bylo to super doswiadczenie pod kazdym wzgledem

[kinga-z]

no to mnie pocieszylas :-)
a dawno robilas ten staz? gdzie mieszkalas? ile trzeba miec na
zycie, po oplaceniu jakiegos lokum?

[Gość: kasia]

hej,
staz robilam 2 lata temu, pamietam ze za pokoj placilam ok 350 euro
i bylo to calkiem przyzwoite lokum, poza tym jedzenie w stolowkach
instytucji jest bardzo tanie + jeszcze jako stazysta dostajesz
dodatkowa znizke wiec zaoszczedzic sie w sumie nie da, ale przezyc
jak najbardziej. co do mieszkania to tutaj znajdziesz namiary;
maisonetudiant.mysite.lu/Common/ViewWebSpace.aspx?WebSpaceID=1653&Visibility=2&Offline=1
jezeli sie zdecydujesz to szybko rezerwuj, bo zawsze maja oblozenie
na pare miesiecy do przodu, ale atmosfera swietna + bardzo mili
gospodarze, co nie jest powszechne w luksmeburgu.

[kinga-z]

dzieki za info, a w ktorym mieszkalas Rose czy Elephant? na razie
odpisali ze jest za wczesnie zeby rezerwowac na marzec, wiec musze
uderzyc pozniej jeszcze raz.

moge jeszcze spytac czy znalazlas stala prace w luxie czy wrocilas
do polski?

[Gość: kasia]

Ja mieszkalam w Elephancie, jest chyba fajniejszy bo prawie nowy (my
bylismy pierwszymi lokatorami)
Co do pracy to nawet sie za czyms rozgladalam, ale wtedy rynek dla
Polakow nie byl jeszcze otwary (pierwsze pytanie w agencji
posrednictwa pracy- czy ma pani tutaj meza, albo chociaz
narzeczonego)wiec musialam wrocic do Polski, zdac konkurs i dopiero
teraz czekam, az mnie ktos laskawie zatrudni. ale z perspektywy
czasu nie chcialabym utkwic w Luxie na stale, bylo fajnie na stazu,
skonczylo sie i tyle. na stale zdecydowanie wole Bruksele

[kinga-z]

Z zewnatrz tez mi sie bardziej podoba Elephant, a jak w srodku? Ile
ludzi tam mieszka? Jakie warunki? byl internet?
No tak Bruksela pewnie bardziej swiatowa. Ja bylam w Luxie 2 dni
przy okazji interview, samo miasto mi sie b. podobalo, ale nie wiem
jak tam sie zyje na co dzien.

[Gość: kasia]

z tego, co widzialam w Luxie i jak mieszkali inni moi znajomi to
Elephant byl zdecydowanie najlepszy, glownie dlatego, ze to nowy dom
i nie ma problemow typu zardzewiala wanna czy stare, nieszczelne
okna. za moich czasow bylo nas ok. 15 osob, atmosfera byla naprawde
swietna ( zycie jak w akademiku), robilismy sobie wspolne imprezy
albo razem gdzie wychodzilismy w weekendy. ma to tez ten plus, ze na
samym wejsciu zyskujesz znajomych i nie musisz czekac, az kogos
poznasz w pracy czy gdzie indziej, jednym slowem nie doskwiera Ci
samotnosc, co jest wazne szczegolnie na poczatku.
no a sam Lux jak to Lux - 3 kluby na krzyz, jeden wiekszy sklep,
reszta czynna do 18 (co jest dosc upierdliwe), po paru tygodniach
znasz dokladnie wszystkie katy i zaczyna wiac nudą.... ale niektórym
się podoba więc to pewnie kwestia gustu

[kinga-z]

To mialas szczescie ze trafilas wlasnie do Elephanta. Podejrzewam ze
tam jest sporo chetnych. Ja pisalam do p. Berns ale odpisala ze
jeszcze za wczesnie bo nie wie czy cos sie zwolni w marcu.
A jak to jest z kursami jezykowymi dla stazystow, bo widzialam ze
cos takiego jest. Chodzilas na jakis? Czy za to sie placi?

[Gość: kasia]

wiem, ze generalnie stazysci nie moga chodzic na kursy jezykowe dla
urzednikow, ale moje kolezanki i tak jakos sie tam wkrecily wiec
jednak jest to mozliwe. poza tym jest tez centrum nauki jezykow
calkiem niezle wyposazone i tam na pewno mozesz chodzic.

a co do mieszkania to znalazlam jeszcze namiary na moje pierwsze
lokum, co prawda facet chyba podniosl cene ( bo robil generalny
remont) ale zawsze mozesz zadzwonic i zapytac sie (szczegolnie ze
jest to super lokalizacja)

Marco di Lauro: 352-48-96-90

[kinga-z]

A ja wlasnie na stronie stazystow luxsol.info znalazlam informacje o
tych kursach jezykowych, tylko nie wiem czy sa one platne czy nie.

Dzieki za namiary na lokum.

Powiedz mi jeszcze czy ty jechalas tam duzo wczesniej niz poczatek
stazu?

[Gość: kasia]

bylam tam 2 dni przed ale mieszkanie mialam juz zaklepane duzo
wczesniej, no i w odole chyba nie ma potrzeby przyjezdzac tam z
jakims wiekszym wyprzedzeniem

[kinga-z]

A to mieszkanie ogladalas wczesniej osobiscie czy zalatwialas
wszystko na odleglsc?
Z Bureau d'Accueil parlamentu dostalam cala liste kwater ale
aktualna na pazdziernik 2007. Sprobuje, moze sie cos znajdzie.

[kinga-z]

Udalo mi sie zarezerwowac pokoj w elephancie za 400 eur hurra:)))
A jak tam jest z odwiedzinami, mozna przenocowac gosci?

[Gość: kasia]

z tym tez nie ma problemu, co jest dodatkowym plusem. jak przyjechał
do mnie kolega, to pani berns sama przytaszczyła dla niego
materac ;))) no i nie było zadnych jazd z dopłacaniem dodatkowych 5
euro za wode zużytš przez go?cia.
jak już dotrzesz na miejsce to koniecznie daj znać jak Ci się
poodoba i jak się mieszka

[kinga-z]

No to super, widac kobieta jest w porzadku.
Nie ma sprawy, na pewno sie odezwe jak juz sie ulokuje.
Tylko nie wiem co z internetem, czy w elephancie jest jakies łącze?

[Gość: kasia]

Łącze jest na pewno, a jak wyjeżdżałam to gospodarze właśnie
instalowali laptopa do Użytku ogólnego. naprawdę dom jest spoko. mam
nadzieję, że będziesz zadowolona. No i koniecznie pozdrów ode
mniepaństwa Berns, może jeszcze pamiętają polską stażystkę z
pierwszego "rzutu" w elephancie na jesieni 2005 r.

[kinga-z]

No to jestem mile zaskoczona :) pozdrowie ich, nie ma sprawy, powiem
ze ich bardzo dobrze wspominasz.
A oni mieszkaja w elephancie czy gdzies obok?
Wyczytalam ze posciel i reczniki trzeba zabrac, ale kuchnia to chyba
jest wyposazona co?

[Gość: elena]

Naprawde masz juz propozycje stazu w KE? Przeciez bluebook ukazal
sie dopiero wczoraj...

[kinga-z]

Jesli telefon z DGT i e-mail mozna nazwac propozycja to tak!
dzwonili do mnie kilka dni temu,a po dwoch dniach dostalam maila.ale
oficjalne papiery maja przyslac dopiero pod koniec grudnia/ poczatek
stycznia i dopoki tego nie zobacze to nie uwierze:-)

[Gość: kaja]

ej, to może nie na staż tylko mówili o okresie próbnym? bo to zmienia postać
rzeczy....

[kinga-z]

raczej nie bo wyraznie napisali ze zostalam wybrana na in-training
period od 1 marca do 31 lipca, no i okreslili grant w wysokosci 963
eur.

[kinga-z]

poza tym, jak podaja na stronie komisji, DGT ma swoje wlasne
kryteria podczas preselekcji i kontaktuje sie z kandydatami
osobiscie (nie publikuje nazwisk na zadnej liscie)

[Gość: kaja]

jeżeli chodzi o tłumaczy, to może rzeczywiście tak jest...
aczkolwiek nadal mnie dziwi, że po zdanym konkursie masz propozycję stażu a nie
pracy...
no chyba że był to konkurs na stażystów a nie EPSOdla tłumaczy...

[Gość: a]

po poprzednim konkursie kilka osób nie zostało zatrudnionych.

[Gość: kilka?]

wedlug moich obliczen na liscie jest jeszcze okolo 60 osob bez
stalej pracy w instytucjach

[epsotek]

Jeżeli masz zdany konkurs na tłumacza to staż na pewno może pomóc nawiązać
kontakty i znaleźć zatrudnienie. W końcu nikogo nie zatrudnia się do roboty tak
chętnie jak sprawdzonych pracowników :)

A swoją drogą jeżeli opublikowano już bluebook to pozostałym kandydatom na staż
warto już dziś rozejrzeć się za ciekawymi Unitami i przygotować listy
motywacyjne i CV do lobbowania. W Bluebooku jest jakieś cztery razy więcej
kandydatów niż miejsc na staże.

Pozdrawiam

Epsotek

[kinga-z]

Racja! no i po co placic tym nowicjuszom normalna pensje jak mozna
ich wziac na staz i sprawdzic czy sie nadaja.
Zeby juz rozwiac wszelkie watpliwosci to ze mna byla tak: dwa lata
temu zdalam konkurs na tlumaczy, jestem na liscie rezerwowej merit
group 2, bylam na 1 interview w luxie ale w koncu przyjeli kogos
innego. Od tamtej pory nie lobbowalam bo myslalam ze lista stracila
waznosc, no i pewnego dnia wyslalam aplikacje na staz...

[Gość: a]

mialam na mysli pierwszy konkurs :)

[sarna777]

Czesc,
tez czekam na telefon w sprawie stazu jako tlumacz, najchetniej w PE w Lux, oby
sie udalo. Moglabys powiedziec cos wiecej, jak skontaktowac sie z tajemniczym
panem - opiekunem stazystow, albo jaka obrac strategie, jezeli bardzo zalezy mi
wlasnie na PE?
Dziekuje i pozdrawiam!

[sarna777]

Oczywiscie post byl do Kasi, ktora pare postow wczesniej zaoferowala pomoc :-)

[Gość: kasia]

Oczywiscie mozesz sie skontaktowac z p. Vacharisem ale tak naprawde
to oni robia tylko wstepna selekcje dokumentow (sprawdzaja papiery
pod wzgledem formalnym) i potem przekazuja je do polskiego unitu,
gdzie nastepuje wybór konkretnych kandydtaow. radze wiec polobbowac
u Head of Unit, a Vacharisa podpytac sie ewentualnie, co dobrze jest
zlozyc. Od razu powiem Ci, ze wymagane sa minimum dwa jezyki i
najlepiej jesli jest to angielski i francuski. znajomosc np.
litewskiego raczej nie bedzie atutem
Jezeli masz jeszcze jakies pytania, to pisz, postaram sie pomoc

[Gość: kasia]

aha, ja od Vacharisa dostawalam maile z adresu :
[e-mail]

(teraz pewnie z koncowka europral.europa.eu)

[Gość: sarna]

Kasia, dziekuje! Bede sie kontaktowac!