Freelance translations

[Gość: amelia]

Czy ktos z was wie ile placa w Trybunale Spr w Luxembourgu za tlumaczenie
strony jako freelance -chodzi o te procedure negocjacyjna, zy ktos sie
poprostu orientuje lub zna kogos kto tak pracuje i ile srednio sie beirzez za
strone 1500 znakow. Prosze o pomoc. Z gory dziekuje

[Gość: strass]

a czy ktos czy UE zatrudnia freelance translators? I kto tym
zawiaduje?

[Gość: zdziwiony]

zapytaj sie w swojej instytucji (CoR), to ci wszystko powiedza

[Gość: amelia]

Wlansie o to chodzi e trzeba wskazac kwote jaka chce sie dostac za tlumaczenie,
ale jak bedzie za wysoka to nie przejdzie bo wybieraja ta ktora jest mniejsza
wiec chcialabym wiedziec czy ktos wie jaka srednio kwote ludzie stawiaja za
strone...
jelsi ktos wie plis prosze o pomoc ...

[idalia2121]

Amelia, a jak mozna znalezc jakis kontakt do nich, zeby w ogole
wziac udział w rekrutacji tłumaczy freelance?

[byly_eurokrata]

popatrzcie sobie najpierw tutaj:

ec.europa.eu/dgs/translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
I przede wszystkim zwroccie uwage na zdanie:

VERY occasionally we award a one-off contract for a single piece of work to someone who is registered with us only for a very unusual language combination or a highly specialised subject area.

ted.europa.eu/Exec?DataFlow=N_one_doc_access.dfl&Template=TED/N_one_result_detail_curr.htm&docnumber=169974-2009&docId=169974-2009&StatLang=PL
Procedury w innych instytucjach sa podobne

[idalia2121]

no tak, bo inne instytucje zlecaja tłumaczenia freelance przez
agencje zewnętrzne ale nigdy nie słyszałam, aby robił to równiez
Trybunał Spraiwedliwosci, stąd moje zainteresowanie

[Gość: acotoaktoto]

Byly popatrz najpierw tutaj ;)
Byly tez ogloszenia w rzeczypospolitej i Gazecie Wyborczej

curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10741/collaborateurs-free-lance

[Gość: jasno]

napisz im na ile ocenias wartosc TWOJEJ pracy i jak znajda tanszego to ......

[Gość: odrumburaka]

ja dostawalam 25 EUR/strona. Mowa o freelansowaniu dla ETSu, gdzie
warunkiem bylo posiadanie dyplomu prawnika. Nie wiem czy to byla
wysoka stawka czy niska w porownaniu do innych. Koniec koncow
kryterium przydzielania zlecen jest chyba to, czy duzo trzeba po
kims poprawiac. ale ta umiejetnosc przychodzi dopiero z czasem..
rzecz w tym ze to strasznie upierdliwe tlumaczenia, bo jakkolwiek
teksty nie sa trudne, to strasznie duzo rzeczy trzeba sprawdzac w
otrzymanych glosariuszach i wczesniejszych orzeczeniach. w imie
spojnosci terminologicznej, ktora i tak jak spojrzec na wiele
tekstow jest iluzoryczna. W sumie kasa ok. szczegolnie jak jest to
drugi zawod. tyle ze bywaja okresy kiedy czlek stuka cale boze
dzionki i okresy kiedy nic sie nie dzieje. takze dochod z tego
trzeba kalkulowac w skali roku.
powodzenia

[byly_eurokrata]

Gość portalu: odrumburaka napisał(a):

>Koniec koncow
> kryterium przydzielania zlecen jest chyba to, czy duzo trzeba po
> kims poprawiac. ale ta umiejetnosc przychodzi dopiero z czasem..
> rzecz w tym ze to strasznie upierdliwe tlumaczenia, bo jakkolwiek
> teksty nie sa trudne, to strasznie duzo rzeczy trzeba sprawdzac w
> otrzymanych glosariuszach i wczesniejszych orzeczeniach.

Czytajac to, musialem sie usmiechnac pod wasem, wspominajac moja dyskusje z niejakim Eneko, ktory PRZED rozpoczeciem pracy w instytucjach opowiadal, ze tlumaczenie 12 stron na dzien to pikus, kazdy freelance jest efektywny, zwarty i gotowy, a tu czytamy, ze "trzeba sie uczyc", ze "poprawiaja (ew. duzo), ze trzeba "strasznie duzo rzeczy sprawdzac".
I tu zblizamy sie do prawdy: tluczenie 12 strony sobie a muza, bez sprawdzania czegokolwiek, to oczywiscie zadna sztuka, ale nie na tym polegaja tlumaczenia unijne.

Swoja droga interesowaloby mnie, czy kolega Eneko tlumaczy teraz jako etatowy 12 stron dziennie ;-)

[Gość: Wolny harcownik]

byly_eurokrata wydumal:
> I tu zblizamy sie do prawdy: tluczenie 12 strony sobie a muza, bez sprawdzania
czegokolwiek, to oczywiscie zadna sztuka, ale nie na tym polegaja tlumaczenia
unijne.

Znaczy polegają na czym? Przypomina mi to gadanie o tym, że wielkość nie ma
znaczenia. Jak nie ilość to zostaje jakość. Że niby o to chodzi?

[jan.kulczyk]

Trochę o jakość a trochę o dzielenie włosa na czworo (zależy od
tłumacza/weryfikatora).

[Gość: Wolny harcownik]

jan.kulczyk napisała:

> Trochę o jakość[...]

Kolega widzę młody na stanowisku, powspolczuc.

[Gość: starywyjadacz]

Bo kolega nie pracuje w komisji, tylko gdzie indziej, gdzie moze
bardziej liczy sie jakosc niz stachanowka.

[jan.kulczyk]

Fakt, kolega nie pracuje w Komisji i jest młody stażem :)
Stachanowka raczej nie jest mile widziana i rzadko potrzebna. I
muszę przyznać, że na jakość kładzie się dużo większy nacisk niż w
sektorze prywatnym. Oczywiście między naciskiem na jakość a
dzieleniem włosa na czworo jest bardzo cienka granica. Ale to już
kwestia wybitnie subiektywna :)

[Gość: amelia]

wlasnie tez sie bawie z tymi ich tlumaczeniami....i nie wiem sama.
Powiedz jak dlugie tlumaczenia sie od nich dostaje i w jakim czasie
trzeba je wykonac ??

Nowy przetarg

[Gość: przetarg]

Jest nowy przetarg. Przy czym Komisja generalnie preferuja jakies
biura/zespoly tlumaczy niz pojedynczych wolnych strzelcow

ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/open/econ09/econen20_en.htm

[Gość: amelia]

w jenym przeytargu dalam 30 euro...nie mam pojcia czy to duzo czy
malo jak dla nich...
musze terzz odpowiedziec na drugi ..wiec moze jeszcze ktos bylby w
stanie doradzic na koniec? kto sie orientuje lub cos wiec? jelsi
chodzi o srenia stawke za strone 1500 znakow za feelance dla
instytucji ?