heterofob2
08.05.12, 08:37
Zgadzam się z Tomaszem Snarskim, ale ostatnie zdanie artykułu to już czepianie się.
O ile w dokumentach nazwisko powinno brzmieć tak, jak brzmi, o tyle w dokumencie, napisanym normalnymi zdaniami języka litewskiego nazwisko istnieje w formie ODMIENIONEJ.
Specyfiką litewskiego jest, że mianownik ma końcówkę, dlatego żeby użyć "Tomasz" w zdaniu jako podmiot, trzeba mu nadać końcówkę mianownika "-as".
Czepianie się formy odmienionej to tak, jakbym napisał, że "Tomaszem Snarskim" to jest przekręcanie nazwiska, a przecież to jest tylko odmiana: narzędnik.