Dodaj do ulubionych

Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis

08.05.12, 08:37
Zgadzam się z Tomaszem Snarskim, ale ostatnie zdanie artykułu to już czepianie się.

O ile w dokumentach nazwisko powinno brzmieć tak, jak brzmi, o tyle w dokumencie, napisanym normalnymi zdaniami języka litewskiego nazwisko istnieje w formie ODMIENIONEJ.

Specyfiką litewskiego jest, że mianownik ma końcówkę, dlatego żeby użyć "Tomasz" w zdaniu jako podmiot, trzeba mu nadać końcówkę mianownika "-as".

Czepianie się formy odmienionej to tak, jakbym napisał, że "Tomaszem Snarskim" to jest przekręcanie nazwiska, a przecież to jest tylko odmiana: narzędnik.
Obserwuj wątek
    • jestem-z-miasta Re: Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis 08.05.12, 09:27
      Ciekawe czy zamiast Obama Litwini napiszą Obamas?
      • zuq1 Barakas Huseinas Obama 08.05.12, 09:58
        Hm, nie znam się na litewskim, ale faktycznie to dziwne, że Snarski staje się Snarskisem, a Obama pozostaje Obamą... Może jakiś polskojęzyczny Litwin nam to wyjaśni?
        lt.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama
      • warmiak-0-warmiak Re: Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis 08.05.12, 10:01
        Viljamas Džefersonas „Bilas“ Klintonas
        Džordžas Volkeris Bušas
        Barakas Huseinas Obama
        no i jak tam samopoczucie?
        • zuq1 Re: Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis 08.05.12, 10:26
          Ależ kolego, to nie jest odpowiedź na post "jestem z miasta", gdyż Obama nadal jest Obama, a nie Obamas, choć Clinton jest Klintonas. Możesz to wyjaśnić? Z Warmii na Litwę niedaleko przecież.
        • imie_jaszczomp Re: Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis 08.05.12, 10:32
          warmiak-0-warmiak napisał:

          > Viljamas Džefersonas „Bilas“ Klintonas
          > Džordžas Volkeris Bušas
          > Barakas Huseinas Obama
          > no i jak tam samopoczucie?

          Samopoczucie? Świetne. A żeby było jeszcze lepiej, zacznijmy pisać np. Witold Landsberski (? to tylko moje przypuszczenie) zamiast Vytautas Landsbergis, Olgierd Brazowski (? j/w) zamiast Algirdas Brazauskas. Powinno działać w obydwie strony, nie?
        • jestem-z-miasta Re: Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis 10.05.12, 10:45
          Smopoczucie Świetne. Więc jednak Obama a nie Obamas.
      • warmiak-0-warmiak I jeszce po czesku 08.05.12, 10:17
        Madeleine Albrightová
        Hillary Clintonová
        • eryk2 Re: I jeszce po czesku 08.05.12, 10:29
          Obamie nie trzeba nic dodawać, bowiem nazwiska w formie rzeczownika rodzaju żeńskiego (zakończone na -a: Obama, Motyka, Szebesta) nie ulegają modyfikacji w mianowniku. Tak trudno to zrozumieć? To przyjrzyjmy sie polszczyźnie: nazwisko Tymoszenko noszone przez mężczyznę ulega odmianie (tego Tymoszenki, z tym Tymoszenką), a noszone przez kobietę w ogóle się nie odmienia (tej Tymoszenko, z tą Tymoszenko).
          • zuq1 Re: I jeszce po czesku 08.05.12, 10:47
            eryk2 napisał:

            "Obamie nie trzeba nic dodawać, bowiem nazwiska w formie rzeczownika rodzaju żeńskiego (zakończone na -a: Obama, Motyka, Szebesta) nie ulegają modyfikacji w mianowniku. Tak trudno to zrozumieć?" - piszesz to tak, jakby każdy Polak znał litewski jak swój własny, a chyba tak jednak nie jest. Teraz rozumiem. Ale co do faktu, że nazwiska pań w polszczyźnie zatraciły swoją odmianę, mam stosunek krytyczny. Dawniej dodawało się "-owa" i było dobrze, do dzisiaj robią tak Czesi. Bardziej by mi się podobało brzmienie tytułu "Tymoszenkowa wreszcie na wolności!" niż "Tymoszenko wreszcie na wolności!", bo wtedy wiadomo od razu, że chodzi o kobietę. Kobiety przez tę bezodmienność stają się bezpłciowe jak... euro.
            • eryk2 Re: I jeszce po czesku 08.05.12, 10:52
              piszesz to tak, jakby każdy Polak znał l
              > itewski jak swój własny, a chyba tak jednak nie jest.

              Bo wystarczy chwilę pogłówkować - zasada jest ta sama, co w sytuacji przypadków zależnych w polszczyźnie: tego Hollanda, o tym Sarkozym, ale - tej Merkel, o tej Merkel.
              • jestem-z-miasta Re: I jeszce po czesku 10.05.12, 10:47
                Tyle, że w przypadku polskiego nazwiska Litwini stosowali forme nieodmienioną.
                • eryk2 Re: I jeszce po czesku 10.05.12, 11:02
                  jestem-z-miasta napisał:

                  > Tyle, że w przypadku polskiego nazwiska Litwini stosowali forme nieodmienioną.

                  Ponieważ w języku litewskim (oraz łotewskim) dodaje się końcówkę także rzeczownikom w mianowniku - stąd po łotewsku Dickens to Dikenss, żeby w dopełniaczu można było, dodając -a, uzyskać formę Dikensa (gdyby zostawić w mianowniku Dikens z jednym s, to w dopełniaczu byłoby Dikena).
            • jestem-z-miasta Re: I jeszce po czesku 10.05.12, 10:49
              Fakt, Obama popiera związki homoseksualne ale nie wiedziałem, że jest on rodzaju żeńskiego ;-)
              • eryk2 Re: I jeszce po czesku 10.05.12, 11:04
                B.H. Obama jest człowiekiem, a nie rzeczownikiem. Jako człowiek jest mężczyzną, jego nazwisko zaś jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego (podobnie jak w przypadkach typu Grzegorz Motyka, Alfons Mucha, Bolesław Piecha). Naprawdę tak trudno to odróżnić po ukończeniu polskiej szkoły?
                • jestem-z-miasta Re: I jeszce po czesku 10.05.12, 11:31
                  Naprawdę trudno rozpoznać co znaczy emotikonka ;-) po tylu latach spędzonych przed monitorem?
    • sondasz Przecież jestem Snarski, a nie Snarskis 08.05.12, 14:45
      Ja tam i tak nazywam się Indyk, a nie Kałakutas...

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka