W.Brytania: Nieporozumienia wokół wypowiedzi pr...

[koniecdemokracji]

UKŁAD czuwa

s a m o d o b r o w a k c j i !!!

[tomxp]

dyscyplina dodatkowa 45 skoki z trampoliny, program obowiazkowy.



i tak dyskusja sie rozwija
ave maryja...

ps i tu nasuwa si mi na mysl wlasnie maryja.
ciekawe jak ona ocenia w i e l k i c h braci.

[mark.parker]

tomxp napisał:

> dyscyplina dodatkowa 45 skoki z trampoliny, program obowiazkowy.
>
>
>
> i tak dyskusja sie rozwija
> ave maryja...

Miałeś na myśli radyjo ma ryja? :)

Nieudolni...

[offon]

Tak, Leszku, tak Jarku. Całe szczęście, że wy jesteście udolni aż nadto.

[jkr86]

Jak profesor moze nie umiec języka angielskiego????
Teraz byule magister musi zdać test językowy b2

[gwajak11]

tak na marginesie to prof. nie znaja angielskiego i to nie jest rzadkością

atak klonów

[uriel.blog.pl]

Może autorzy artykułów zafascynowali się tezą (rodem z Shin Seiki Evangelion),
że niezależnie od ilości klony mają do dyspozycji jedną (1) duszę? :D

---
milion idiotów nie może się mylić

[qpidron]

wiem ze jeden ma pieprza obok nosa :) a drugi nie. widze, ze PiP ( prezydent i
premier ) maja sie za mocno "udolnych" skoro takie pierdoly prawia. przeciez
ich rzad TYLE osiagnal, ze maja prawo innych od nieudolnych wyzywac :)

W.Brytania: Nieporozumienia wokół wypowiedzi pr..

[tppiotr]

"nieudolni" to są oni.

A kto ich tam wie, moze od czasu do czasu ....

[vortex21]

zamieniaja sie miejscami. Tak czy inaczej powinien przeprosic kartofel jeden...

W.Brytania: Nieporozumienia wokół wypowiedzi pr..

[asalieri]

Też mi się zawsze mylą. Najlepiej jest przyjąć, że istnieje Lech Jarosław Kaczyński, który jest i prezydentem, i premierem. To, że czasem widzę ich razem w telewizji, z pewnością jest kwestią fotomontażu.

klony

[uriel.blog.pl]

W skrócie Lechujarek, premiezydent.
Zgadzam się całkowicie.

---
milion idiotów nie może się mylić

phi, a jaka to pomyłka? dajcie spokój

[mario.osh]

Kaczory sami sa "feckless" - jedyne co potrafia

[1zorro]

to opluwac innych . Szczegolnie dobrze im to sie udaje z wlasnym narodem.

[fagay]

A ja uwazam, ze to wystarczajacy powod do zerwania stosunkow dyplomatycznych z
W.Brytania! My nie mylimy Toniblera z Kwinelisabet !

W.Brytania: Nieporozumienia wokół wypowiedzi pr..

[kijwoko]

To moze by tak nie zmieniali koszul, zeby bylo tak, jak na zdjeciach dolaczonych
do artykulu. Wtedy jeden by mial zawsze koszule niebieska, a drugi... krotkie
spodenki, na przyklad...

...widocznie maja do dupy dziennikarzy

[brynk]

... te brytyjskie medialki , wstyd Wielkiebrytusie !

A nie lepiej żeby jeden z nich występował z kotem?

[chwd.pis4]

Jeden z kotem drugi z Irasiadem i po problemie.

trudno odróżnic idiotów !

[prezertation1]

Kwaśniewski przynajmniej znał języki.

[kwakstrach]

Nie był zdany na tłumacza. Tyle , że on wiedział co mówi i jakie to ma
konsekwencje. I co najwazniejsze miał znacznie bogatsze słownictwo.

przeciez to arystotelesowskie blizniaki

[von_chomicz]

kochany 'prezydent'..

[nononsens]

zrobil sie czerwony jak burak gdy prezenterka programu newsnight zapytala sie o
parady gejowskie w warszawie z czasow gdy byl prezydentem miasta, z glupim
usmiechem wystekal, ze w polsce geje sa (wow) , ale parad nie bedzie. twardy
jest.

Polski Norman Tebbit ....

[vortex21]

Byl kiedys taki polityk brytyjski nazwiskien Norman Tebbit z lat 80tych, byly
MP parti Conserwatywnej. Historia pamieta go za sprawa pewnego powiedzonka 'On
yer bike!'
Dla niewtajemniczonych wyjasnie ze wowczas, po restrukturyzacji przemyslu w UK,
miejscowiu robotnicy nazekali ze nie moga znalezc pracy w miejscu zamieszkania.
Wowczas w/w Norman Tebbit powiedzia, obrazajac wszystkich wyborcow, 'On yer
bikes!' co w prostym przekladzie znaczy tyle co brutalne 'Ruszcie swoje dupy i
poszukajcie sobie pracy!' (nie jest to dokladne tlumaczenie lecz oddaje sens).
Dla Normana Tebbit'a byl to koniec kariery politycznej i poczatek nieslawy
historycznej. Rozmawialem z moimi brytyjskimi przyjaciolmi na ten temat,
wypowiedzi naszego prezydenta/premiera (kto ich tam wie ktory naprawde to
powiedzial) i oni sadza ze wypowiedz ta byla jeszcze gorsz niz slowa Normana
Tebbit'a. W normalnym kraju to bylby koniec kariery Kaczynskiego jako polityka!

Pozdrawiam z UK (ciezko pracujacy i uczciwy obywatel nwolnego kraju)

a czytales dementi L. Kaczynskiego?

[pies_na_lewizne]

Sprawdziles link do sasiedniego artykulu w ktorym L. Kaczynski okresla
tlumaczenie tego co powiedzial jako "klamliwe"?

nie sprawdziles? Ano, taka wlasnie byla intencja GWna, dezinformacja w glownym
artkule, a wypowiedz pomowionego w linku obok ktory nie jeden przeoczy.

ZNOW "semantyczne naduzycie"? To niech sie

[lze_elita.073]

karzelek nauczy mowic jasno, jednoznacznie i poprawnie:)

[pies_na_lewizne]

lze_elita.073 napisała:

> karzelek nauczy mowic jasno, jednoznacznie i poprawnie:)

karzelek? w takim razie 3/4 Irlandzykow nazywac musisz karzelkami bo sa
podobnej (jesli drobnejszej) postury? Czy Twoi pobratymcy wiedza ze masz taka
niska opinie o nich;)?

dlaczego od razu zakladasz ze nie mowil jasno, jednoznacznie i poprawnie?
byc moze tlumacz zle przetlumaczyl?
byc moze localny lewicowy szmatlawiec przekrecil?
dlaczego wiec od razu zakladasz ze to wina Kaczynskiego?

Bylem kiedys tlumaczem i wiem jedno ...

[vortex21]

W przypadku takiej afery zawsze najlepiej zwalic na tlumacza - znam taka metode
z autopsji. Jezeli negocjacje sie nie udaly, ktos kogos urazil czy cos
podobnego to czyja wina? oczywiscie tlumacza! Moze sami sobie to
przetlumaczycie?

Feckless - nieodpowiedzialny, nieudolny.

W kontekscie nie widze bledu tlumacza. Na jakiej podstawie Pan Kaczynski, ktory
nie zna angielskiego (w porownaniu z Kwasniewskim, ktory ma nawet niezly
akcent) twierdzi ze tlumaczenie jest 'klamliwe' (jezeli mowimy o tlumaczeniu to
moze byc przeklamane lecz nie klamliwe).

Nic dziwnego ze obok artykulu jest zdjecie zdziwionego Blair'a ktory z
niedowierzaniem przyciska sluchawke do ucha.

Pozdrawiam

[catrinceoir]

czy ktos wie, kto tlumaczyl na tej wizycie? miejscowy tlumacz czy przyjezdny z
Polski?

[pies_na_lewizne]

vortex21 napisał:

> W przypadku takiej afery zawsze najlepiej zwalic na tlumacza - znam taka
> metode z autopsji. Jezeli negocjacje sie nie udaly, ktos kogos urazil czy cos
> podobnego to czyja wina? oczywiscie tlumacza!

Twoje doswiadczenia sa nieistotne, moje doswiadczenia sa odwrotne, czasem
tlumacz moze uzyc niewlasciwego slowa zmieniajac sens calej wypowiedzi.

Zreszta tak Twoje jak i moje doswiadczenia so nieistotne, instotne jest co sie
konkretnie w tym wypadku wydarzylo.


> Feckless - nieodpowiedzialny, nieudolny.
> W kontekscie nie widze bledu tlumacza.

W jakim niby kontekscie? Tego co mowil Kaczynski? Kontekst byl taki ze
twierdzil ze polskie panswto dalej czuje sie odpowiedzialne za losy Polakow za
granica i nie zostawi ich bez pomocy. A wiec kontekst sugeruje troske a nie
lekcewazenie.

Oj kiepski z Ciebie analityk kontekstow.

> Na jakiej podstawie Pan Kaczynski, ktory nie zna angielskiego (w porownaniu
> z Kwasniewskim, ktory ma nawet niezly akcent) twierdzi ze tlumaczenie
> jest 'klamliwe' (jezeli mowimy o tlumaczeniu to moze byc przeklamane lecz nie
> klamliwe).

Moze dlatego, ze nie tylko chodzi o tlumaczenie jednego slowa "feckless" ale i
paru innych jeszcze zdan. Nie czytales dokladnie artykulu?

Co do akcentu Kwasniewskiego to mam inne zdanie. Raz slyszalem jak wyglaszal
jakies przemowienie/odczyt po angielsku... z latwym do rozpoznania 'ciezkim'
polskim akcentem.

Widocznie byles kiepskim tlumaczem...;)

[pies_na_lewizne]

vortex21 napisał:

> [Bylem kiedys tlumaczem i wiem jedno ...]
> W przypadku takiej afery zawsze najlepiej zwalic na tlumacza - znam taka
> metode z autopsji.

Ile razy przydarzylo Ci sie ze 'zwalano' wine na Ciebie?
Wydaje mi sie ze jestes dowodem na to ze kiepscy tlumacze sie zdarzaja.
A czemu mieliby sie nie zdarzac? Sa dobrzy atleci, swietni atleci, i kiepscy
atleci. Sa dobrzy politycy, swietni politycy i kiepscy politycy (spojrz na PO
jesli szukasz przykladow na kiepskich politykow).

A wiec dlaczego mialoby byc inaczej z tlumaczami?

A moze uwazasz ze wszyscy tlumacze sa idealni i nigdy nie robia bledow?

[alterpars]

no ale kto powiedzial ze gazeta ma byc obiektywna. JAk dla mnie jest i tak zbyt
malo antykaczynska. A klamstwo no coz wezmy np takiego Kurskiego, Macierewicza i
innych specow od naduzyc semantycznych i skrotow myslowych

[pies_na_lewizne]

alterpars napisał:

> no ale kto powiedzial ze gazeta ma byc obiektywna. JAk dla mnie jest i tak
> zbyt malo antykaczynska.

No, przenajmniej mowisz otwarcie, zamiast uzywac demagogii jak inne lewicowe
piseski. Gratuluje odwagi.

Psie!.. dementi też obraza Polaków !

[pierot6]

A niby dlaczego obraza?

[pies_na_lewizne]

[...]

[pies_na_lewizne]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

To jego jest DWÓCH???!!!

[ryssio]

Kicha. Niech się przynajmniej jakąś odróżniają, wąsik niech któreś zapuści albo
nosi kolczyk w uchu...

A dumb Poles JUZ Gazetce Wybiorczej na slowo

[lze_elita.073]

uwierzyl:) Financial Times - przykladowo - nie pomylil osob, tylko pozbawil
Lecha prezydentury:
www.ft.com/cms/s/9b9169d0-6ecf-11db-b5c4-0000779e2340.html

to ich jest DWOCH!?!?

[mike_ab]

rety, ja naprawde wierzylem ze to jeden tylko raz a palacu raz w urzedzie.
no to mamy 200% obciachu. ale jaja!

trudno rozróżnić idiotów od siebie!

[pierot6]

Polacy sie myla, a co dopiero obcy!

A kto by ich tam rozróżnił,, Po co ?

[zyks]

Ogólnoświatowa szara sieć sprzysięgła się na tych

[zyks]

nieszczęśliwców. Fałszywe tłumaczenia... W Polsce to samo, są prześladowani, od
kiedy komuna się skończyła. Powszechny spisek :(

[zztop3]

Dlaczego GW nie opublikuje oryginalnej, polskiej wersji wypowiedzi Lecha Kaczyńskiego? Była np. dzisiaj w polsatowskich "Informacjach" o 18.45. Przypadek? Czy celowa dezinformacja?

[...]

[heraldek]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

LeCHUJarek jednym słowem.

[tenare]