Wiwianna??

gaudencja Re: Wiwianna?? 26.09.05, 19:11

Juleczko - zasadniczo jest to Bibian(n)a.

gaudencja Re: Wiwianna?? 26.09.05, 19:15

rjp.pl/?mod=oip&type=imiona&id=326&letter=V
"Do Rady zwracają się rodzice z prośbą o wyrażenie opinii w sprawie imion w
niespolszczonej formie. Jeśli są oni obywatelami polskimi i mają narodowość
polską, to opinia przewodniczącego i sekretarza Rady jest negatywna - zalecamy
wówczas nadawanie imion w postaci przyswojonej, a więc Michał, Krystian,
Paskalis (lub - w ostateczności Paskal), Mikołaj, Bibiana zamiast Michael,
Christian, Pascal, Nicola, Nicol (ta forma nie występuje nawet w obcych
językach), Nicolas, Viviana."

juleczka4 Re: Wiwianna?? 26.09.05, 19:18

Czyli mam przez to rozumieć , że w wersji spolszczonej Wiwianna nie ma szans na
zapisanie w USC?? Niestety jak dla mnie to imię w wersji Bibianna traci urok
- gaudencja Bibian(n)a 26.09.05, 19:23
  
  Bibian(n)a też ładnie (imo), zdrabniać można Bianka - ale oczywiście brzmienie
  ma zupełnie inny charakter... Czarodziejka Wiwiana występowała w moich bajkach
  dla dzieci (obok Roksany ), ale to niestety efekt nieudolnego spolszczenia
  imienia w tłumaczeniu...
  - aka10 Re: Bibian(n)a 26.09.05, 21:07
    
    Istnieje imie Vivianne,a swego czasu byla sw. Viviana.Imie pochodzi z laciny i
    oznacza "zyjaca".Pozdrawiam.
    - gaudencja Re: Bibian(n)a 26.09.05, 21:12
      
      aka10 napisała:
      
      > Istnieje imie Vivianne,
      
      No tak, ale oczywiście nie po polsku. Pozdrawiam
      - aka10 Re: Bibian(n)a 26.09.05, 23:14
        
        Skoro taka swieta byla,to chyba nie powinno byc problemow z rejestracja Wiwiany
        czy Wiwianny?Pozdrawiam.
        
        gaudencja Re: Bibian(n)a 27.09.05, 00:44
        
        Przecież odpowiednikiem Vivien, Vivianne czy innego wariantu tego imienia jest
        po polsku Bibiana (o czym cały czas piszemy). Z której to Bibian(n)y
        rejestracją nie ma rzecz jasna problemów.
        
        Św. Nicolas też był (a raczej był to Saint Nicolas), ale w Polsce rejestrują
        Mikołaja. Pozdrawiam
        
        martka_k Re: Bibian(n)a 27.09.05, 08:40
        
        gaudencja napisała:
        
        >
        > Św. Nicolas też był (a raczej był to Saint Nicolas), ale w Polsce rejestrują
        > Mikołaja.
        
        Gaudencjo, umknelo Ci jak widze, ze sw. Mikolaja juz nie ma, zostal odswiecony
        i juz jest tylko niejaki Mikolaj. Podobnie jak sw. Jerzy, wlaczacy ze smokiem
        
        pasik Re: Bibian(n)a 27.09.05, 10:16
        
        Znam ze słyszenia jedną Wiwiannnę ale on chyba urodzona w Holandii.
        
        gaudencja Re: Bibian(n)a 27.09.05, 12:36
        
        martka_k napisała:
        
        > Gaudencjo, umknelo Ci jak widze, ze sw. Mikolaja juz nie ma, zostal
        odswiecony
        > i juz jest tylko niejaki Mikolaj. Podobnie jak sw. Jerzy, wlaczacy ze smokiem
        
        Przepraszam za niedopatrzenie - wygląda na to, że niezbyt bacznie obserwuję
        sprawy wewnątrzkościelne Piszę, że wewnątrzkościelne, bo chyba nie odbije
        się to szerokim echem w społeczeństwie, odbierając dzieciom dzień św.
        Mikołaja
        
        gaudencja Re: Bibian(n)a 27.09.05, 13:02
        
        ...z drugiej strony świętych Mikołajów jest jeszcze z 7, co powinno ucieszyć
        rodziców dbałych o istnienie patrona
        
        aka10 Re: Bibian(n)a 27.09.05, 20:00
        
        www.imiennik.pl/index.php?ids=1,123 Znalezione w necie.Pozdrawiam.
        
        gaudencja Re: Bibian(n)a 27.09.05, 20:33
        
        Aka - internet nie przechodzi totalnej weryfikacji pod kątem poprawności, więc
        nie jest to żaden argument. Nie należy traktowac jako wyroczni każdej strony
        zamieszczonej w internecie. Równie dobrze taką stronę mogłabyś sobie założyc Ty
        czy ja, a potem wypisać tam mnóstwo bzdur - też byś to uważała za poważne
        źródło? Tak niestety funkcjonuje większość stron o imionach w necie.
        
        W tym przypadku wystarczyło, że tłumacz książki pana LeRouzica nie był do końca
        kompetentny, i już masz Wiwianę zamiast Bibiany. Wykładnię, co jest
        odpowiednikiem Vivien, masz napisaną na stronie RJP, do ktorej link podałam już
        kilometr temu w tym samym watku.
        
        aka10 Re: Bibian(n)a 27.09.05, 21:00
        
        Absolutnie nie uwazam netu za wyrocznie,o czym sie kilka razy
        przekonalam.Podalam tylko link,ktory znalazlam,szukajac tego imienia(kto w
        ogole o argumentach mowi?).Nic wiecej.
        Z drugiej strony troche to smieszne,zeby sie ktokolwiek mial czepiac,jak o
        jedna,jedyna litere chodzi.Pozdrawiam.
        
        gaudencja Re: Bibian(n)a 27.09.05, 21:09
        
        Nie chodzi o czepianie się, tylko o pewną ścisłość. Argument, ze jest Wiwiana,
        ponieważ jest Vivien, uważam za zupełnie nietrafiony wobec faktu, że od
        poczatku jest mowa o tym, iz polskim odpowiednikiem Vivien jest Bibiana.
        
        A poza tym - niekyedy lódzie się czepiayą nawet o yedną lyterę. Nie yest tag,
        rze nie ma rzadnej rurznicy, yakiey litery kiedy órzyjerz. Pozdrawiam

linna-altair Re: Wiwianna?? 22.10.05, 11:49

zgadzam się jest świetne,choć wolę wersję Wiwiana

bodomlake Re: Wiwianna?? 24.10.05, 00:19

Wydaje mi się, że nie powinno być problemów z rejestracją Wiwianny; w końcu
spełnia wszystkie warunki...Viviane jest moim zdaniem jeszcze ładniejsze, cudo
po prostu smile

niestety na warunki polskie się nie nadaje. Wiwiana- słychać
trochę jak "wywiana", i tak też mogą mówić dzieci. Bibianna w ogóle odpada.
Podsumowując-Wiwianna najlepiej.

juleczka4 Re: Wiwianna?? 01.11.05, 14:46

Czy sądzicie , że Wiktoria Wiwianna ładnie by brzmiało??
- abiela Re: Wiwianna?? 01.11.05, 15:43
  
  juleczka4 napisała:
  
  > Czy sądzicie , że Wiktoria Wiwianna ładnie by brzmiało??
  >
  Dla mnie za duzo "w".
  - gaudencja Re: Wiwianna?? 01.11.05, 20:11
    
    Dla mnie tez. A nawet - za duzo "wi".

Najnowsze z forum Wszystko o imionach

Zaloguj się

Wybierz imię dla dziecka