Forum Kultura Muzyka Muzyka
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Niech bedzie pochwalony Budda, czyli...

    28.10.03, 08:58
    Kunszt tłumaczy filmowych.smile))
    W niedziele na TV4 był film, o jego jakości nie warto dyskutować.smile A więc
    idzie sobie pan chińczyk i spotyga innego chińczyka, tudziesz może japończyka
    i wita go przyjaznym: "niech będzie pochwalony Budda". I oniemiałem...
    Po prostu perełka. Zdazyło wam sie kiedys usłyszec cos absurdalnego podczas
    ogladania filmu i słuchania tłumaczeń??
    Oprucz oczywiście np fuck off, tłumaczonego jako idź stąd.smile)))
    Obserwuj wątek
      • foxy21 Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:10
        Aric jak ja Ci zazdroszcze tego, ze masz czas ogladac tvsmile
        Ja nawet wybranych filmow nie jestem w stanie obejrzec,
        ale przy okazji polecam piekny film "Frida".
        Piekna muzyka, fantastyczne zdjecia i montaz.
        • aric Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:13
          Na Fride przyczaję się na DVD juz niebawem.smile
          Mam czas na wszystko.smile))) Wam tez radze mieć czas na wszystko.smile
          • pizmak31 Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:17
            A wracajac do tematu glownego, to ostatnio na Krecie kolezanka przypomniala mi
            scene z Dziecka Rosemary, kiedy to przepiekna chuda Mia Farrow mowi do swojego
            meza, patrzac na niego zalotnie i jednoznacznie namietnie: Let's make love, co
            w latach 70-tych przetlumaczono na swojskie: Polozmy sie.
          • foxy21 Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:20
            Fride koniecznie na DVD, ja ogladalam na videosad
            Staram sie Aric miec czas, ale to jest trudne.
            Wiem, ze czas ucieka, szczegolnie jak trzeba spedzac 3 h w komunikacjisad
            Wczoraj jechalam prawie 2 h do pracysad
            Jak samopoczucie? Widze, ze lepiejsmile
            • aric Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:26
              Samopoczucie ok, ale moja zonka znów zachorzała.sad

              Pizmak, bardzo dobry przykład.smile

              A co do czasu, to czas nie ucieka, bo jest nieskonczony.smile Wiesz, najlepiej
              przyzwyczaic sie sypiac po 5 godzin na dobe, plus któciótka drzemka, 20 min po
              pracy. Wtedy czasu jest co niemiara.smile Kurcze, radzę wam wyprowadźcie się z
              Wawy, przeciez 3-4 godziny w komunikacji to jest strata nie do ozdyskania.sad
              • foxy21 Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:32
                To usciskaj mocno zonke i dbaj o niasmile
      • aislinn Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:25
        Dawno temu oglądałam Pretty Woman na video, amatorsko tłumaczone. I dopiero po
        iluś latach dosłuchałam się, że
        "przyrząd do czyszczenia przestrzeni międzyzębowych", o którym mówi Julia R do
        Richarda stojąc przed lustrem po zjedzenu truskawek, to po prostu nitka
        dentystyczna (dental floss)...
        • foxy21 Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:40
          aislinn napisała:

          > Dawno temu oglądałam Pretty Woman na video, amatorsko tłumaczone. I dopiero
          po
          > iluś latach dosłuchałam się, że
          > "przyrząd do czyszczenia przestrzeni międzyzębowych", o którym mówi Julia R
          do
          >
          > Richarda stojąc przed lustrem po zjedzenu truskawek, to po prostu nitka
          > dentystyczna (dental floss)...


          Dobresmile)
          • aislinn Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:48
            No mówię Ci, cudne, to była rozmowa w stylu :
            - co ty tam chowasz?
            -nic, to tylko przyrząd do czyszczenia przestrzeni międzyzębowych...


            piękne !!!
          • gregkor Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:49
            Kidyś ogłądałem jakiś film (nie pamiętam tytułu)..młody koleś jechał ze swoją
            ciocią samochodem i słuchał głośno muzyki..w pewnym momencie kobieta nie
            wytrzymała i wyrzuciła kasetę przez okno a koleś na to (tak to
            przetłumaczyli)..."ciociu to była moja ulubiona kaseta Bracia Kennedy Nie
            Żyją"...myślałem, że spadne z krzesła....


            pozdr
            • aislinn Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 15:51
              AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
        • ilhan Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 20:33
          aislinn napisała:

          > Dawno temu oglądałam Pretty Woman na video, amatorsko tłumaczone. I dopiero
          > po iluś latach

          Co iluś, co iluś!!!!!
          • aislinn Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 28.10.03, 21:31
            no DOPIERO PO ILUŚ smile
      • strawberry_ais Re: Niech bedzie pochwalony Budda, czyli... 09.11.03, 14:56
        W filmie Human Traffic w pewnym momencie przeczytałam taki tekst:
        "dawno bym stąd odszedł, ale muszę płacić rentę"

        Cofamy płytę. Słuchamy uważnie.
        no tak, "....but I need to pay the rent"

    Najnowsze z forum Muzyka

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji