Pseudo-krupp

[kacha0104]

Prosze o przetłumaczenie słowa "pseudo-krupp" lub samego "krupp". Szukałam
już w wielu słownikach ,ake nie znalazłam go niestety.
Pozdrawiam Kasia

[alesko]

der Krupp wg dudena to
termin med, z ang croup
mit heiserem, tonlosem Husten und Einengung des Kehlkopfes einhergehende,
entzündliche Schwellung der Kehlkopfschleimhaut
cokolwiek by to znaczylo:)
pozdr

[wredny_menel]

i więcej, ale sądzę że i kontekst należy uwzglednić
www.dep.pl/plde?word=krupp&lang=PL

[kokolores]

Pseudo-Krupp - Dławiec rzekomy ,podgłośniowe zapalenie krtani lub poprostu
Pseudo-krup
Krupp = dławiec
www.przk.pl/przewodnik.php?id_art=8927

:o)
Koko

[axamit1]

3 formy: zapalenie krtani/zapalenie krtani i tchawicy/zapalenie krtani,
tchawicy i oskrzeli
Moze byc bardzo niebezpieczny... Wirusowy, nie ma szczepionki, zdazaja sie
nawroty.
lekarze najczesciej zapisuja "rectodelt100". My mamy zawsze w "zapasie" bo,
nasz syn ma tendencje do podlapywania krupu ode mnie, ktory to krup u mnie
objawia sie zupelnym zanikiem glosu ;-)

mąż się przyzwyczaił i cieszy się?

[ich11]

Pozostają jeszcze kartki i ołówek, ale tak szybko nie można mówić jak pisać!;)

[annajustyna]

Mnie okreslenie krup kojarzy sie z Ania z Zielonego Wzgorza (nomen omen to
powiesc w Niemczech nieznana, dlaczego???). Jak Ania z kolezanka ratowaly malego
braciszka, az odkaszlnal (byl taki sugestywny rysunek) i bylo juz po
niebezpieczenstwie...

w "moim" mieście jest znane:

[ich11]

www.stadtbuecherei-bochum.de/opac/de/qsim_frm.html.S

[ich11]

Suchbegriff: Lucy Maud Montgomery and go!

[annajustyna]

Niestety moja wiedza o wiedzy ogolnej Niemcow bazuje na doswiadczeniach z
Niemcami wschodnimi. Oni nawet o Bulhakowie nie slyszeli!!! Dzieki, ich. Pzdr!

Boże, koniec świata!!! ;)))))))

[ich11]

[annajustyna]

Zebys wiedzial:))). A Anie to bym sobie jeszcze raz przeczytala:))). Pzdr!