studia podyplomowe

[fleischwolf]

Czy w DE istnieje cuś takiego w takiej samej formie jak w PL??? (system
weekendowy). Łażę po stronach różnych uczelni ale tam widzę jeno ofertę
studiów dziennych BA i MA.
Szukam studium dla tłumaczy, po którym dostaje się tytuł Dipl.-Uebersetzer i
znaleźć nie mogę...
W PL są tego typu studia 2-6semestrowe, gdzie jeździ się np. co weekend na
uczelnię. Czy mam szansę znaleźć tu coś podobnego...

Z tego co się zorientowałam, to mogłabym teraz zacząć nawet i studia dzienne,
żyjąc z BaföG, ale kurcze nie uśmiecha mi się chodzić na zajęcia z ludkami 8
lat młodszymi ode mnie przez następne 5 lat...

DFDSS

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:

> Z tego co się zorientowałam, to mogłabym teraz zacząć nawet i studia dzienne,
> żyjąc z BaföG, ale kurcze nie uśmiecha mi się chodzić na zajęcia z ludkami 8
> lat młodszymi ode mnie przez następne 5 lat...
==================================================

Die ewigen Studenten! Das isses, was Dojczland dringend braucht! Und nach dem Studium gleich die Rente.

Es gibt doch nix besseres in der Welt, als den demokratischen, freiheitlichen, deutschen Sozialstaat.

DFDSS

[jessi_a]

fleischwolf napisała:

> Czy w DE istnieje cuś takiego w takiej samej formie jak w PL??? (system
> weekendowy). Łażę po stronach różnych uczelni ale tam widzę jeno ofertę
> studiów dziennych BA i MA.
> Szukam studium dla tłumaczy, po którym dostaje się tytuł Dipl.-Uebersetzer i
> znaleźć nie mogę...
> W PL są tego typu studia 2-6semestrowe, gdzie jeździ się np. co weekend na
> uczelnię. Czy mam szansę znaleźć tu coś podobnego...
>
> Z tego co się zorientowałam, to mogłabym teraz zacząć nawet i studia dzienne,
> żyjąc z BaföG, ale kurcze nie uśmiecha mi się chodzić na zajęcia z ludkami 8
> lat młodszymi ode mnie przez następne 5 lat...


zdecyduj sie co chcesz robic? Pracowac jako nauczyciel, czy dalej studiowac.

[fleischwolf]

Pracowac jako nauczycielka nie chcę. Jako że szansę na pracę w sensownym dla
mnie zawodzie widzę coraz bladziej, to zaczynam mysleć o studiach. Rozważam
różne możliwości...
Jeśli chciałabym pracować w zawodzie tłumacza - a chciałabym, to muszę mieć
Diplomübersetzer. Jeśli chciałabym pracować w firmie, to również musiałabym
nadrobić różne braki. A skoro mam możliwość finansowania studiów, to czemu nie??

O kwestię uznania mojego wykształcenia nauczycielskiego pytałam, bo ktos mi
wczoraj powiedział, że mój przetłumaczony przez przysięgłego tłumacza dyplom
ukończenia uni w PL nie jest tu ważny i dlatego mam napisać wniosek o
ANerkennung, bo żaden pracodawca nie będzie go uznawał... I tyle:)

[jessi_a]

fleischwolf napisała:

> Pracowac jako nauczycielka nie chcę. Jako że szansę na pracę w sensownym dla
> mnie zawodzie widzę coraz bladziej, to zaczynam mysleć o studiach. Rozważam
> różne możliwości...
> Jeśli chciałabym pracować w zawodzie tłumacza - a chciałabym, to muszę mieć
> Diplomübersetzer. Jeśli chciałabym pracować w firmie, to również musiałabym
> nadrobić różne braki. A skoro mam możliwość finansowania studiów, to czemu
nie?
> ?
>
> O kwestię uznania mojego wykształcenia nauczycielskiego pytałam, bo ktos mi
> wczoraj powiedział, że mój przetłumaczony przez przysięgłego tłumacza dyplom
> ukończenia uni w PL nie jest tu ważny i dlatego mam napisać wniosek o
> ANerkennung, bo żaden pracodawca nie będzie go uznawał... I tyle:)
>

dokladnie tak jest, Anerkennung, ale jak pracowalas jako nauczyciel, to jest
tylko formalnosc. Wyksztalcenie, tj. tytul jest autom. uznany. Jestes mgr(PL) w
Niemczech, ale zawod nauczyciela wymaga uznania.

[fleischwolf]

Aha, czyli jesli nie chcę wykonywać tu zawodu nauczyciela, to nie muszę robić
teg uznania??? No bo zdziwilam się nieco, jak mi ktosik wmawiał, że mój dyplom
UG jest tu guffno wart i że muszę złożyć wniosek o uznanie tegoż.

Swoją drogą odkryłam właśnie, że pani tłumacz przyięgła nie przetłumaczyła
jednej linijki z dyplomu i to właśnie tej, gdzi jest napisane :specjalizacja
nauczycielska:/ a to chya robi różnicę...

[jessi_a]

o uznanie zawodu musisz takze dokumenty w jezyku polskim, Dyplom i swiadectwo
dojrzalosci, naturalnie kopie ale potwierdzone (Beglaubigung) i niemieckie
tlumaczenie. Takze swiadectwa pracy, przetlumaczone na niemiecki. Jezeli
mieszkasz w NRW to taki gotowy Antrag (gotowe formularze so do sciagniecia z
Internetu) musisz do Arnsberg wyslac. Mnostwo papierow. Ale do osiagniecia.
Jezeli bedzie to za malo, to jest jeszcze mozliwosc sciagnieca papierka, ze
jestes nauczycielem, z Ministerstwa Edukacji w Polsce, ale to chyba
ostatecznosc.

tlumacz nie jest zawodem chornionym w De i kazdy

[ggigus]

moze tlumaczyc
inaczej, gdy chodzi o tlumacza przysieglego
no i watpie, ze bedziesz mogla pracowac jako nauczycielka
uznanie dyplomu to stiwerzdzenie - tak, skonczyla pani w Pl takie a takie studia
niemieckiego nie mozesz uczyc, bo nie jestes native speaker
a poza tym nie masz studiow w systemie Lehramt

[jessi_a]

ggigus napisała:

> moze tlumaczyc
> inaczej, gdy chodzi o tlumacza przysieglego
> no i watpie, ze bedziesz mogla pracowac jako nauczycielka
> uznanie dyplomu to stiwerzdzenie - tak, skonczyla pani w Pl takie a takie
studi
> a
> niemieckiego nie mozesz uczyc, bo nie jestes native speaker
> a poza tym nie masz studiow w systemie Lehramt

ja konczylam w polsce studia i tu pracuje jako nauczyciel. Ggigus to nie ma nic
do rzeczy. Moze sprobowac. Znam jedna Francuzke, ktora skonczyla studia we
Francji, a w Niemczech uczy niemieckiego.

moze Francuzka byla dwujezyczna? nie wiem

[ggigus]

matmy mozesz uczyc jako nie-Niemka, ale niemieckiego po germanie w polsce nie
tm bardziej, ze germana w Pl i studia na Lehramt w De to dwie zupelnie rozne rzeczy

[jessi_a]

ggigus napisała:

> matmy mozesz uczyc jako nie-Niemka, ale niemieckiego po germanie w polsce nie
> tm bardziej, ze germana w Pl i studia na Lehramt w De to dwie zupelnie rozne
rz
> eczy

Franzuska skonczyla germanistyke we francji

to wiem, ze ksonczyla germ we Francji, jeszcze

[ggigus]

jest kwestia jedno czy dwujezycznosci
bo to jest kolejny problem - cudzoziemiec nie moze uczyc niemieckiego
no i musiala tutaj zrobic jakis egzamin w stylu Lehramt

jako tłumacz języka polskiego umrzesz

[baerenfang]

z głodu w DE. Zrób Weiterbildung jako Logopädin, Nicht-Muttersprachler są w tym
zawodzie lepsi. Albo studia: Deutsch als Zweitsprache lub Deutsch als
Fremdsprache. Możesz wówczas wyjechać jako "niemiecki pracownik" do PL i znów
nauczać. Lepiej płacą. Po Deutsch als Zweitsprache możesz robić karierę w
jakiejś Multikulti-Hauptschule.

to zrób Umschulung, tam są starsi

[baerenfang]

i Arbeitsagentur powinna sfinansować:
www.logopaedieschule-bielefeld.de/

[jessi_a]

Umschulung? Musi minimum 1 rok w przeciagu 3 lat w DE pracowac, wtedy moze
dostac Bildungsschein. Tak to moze zapomniec, "keine Stütze", tylko na swoj
koszt.

[renebenay]

fleischwolf napisała:

> Czy w DE istnieje cuś takiego w takiej samej formie jak w PL??? (system
> weekendowy). Łażę po stronach różnych uczelni ale tam widzę jeno ofertę
> studiów dziennych BA i MA.
> Szukam studium dla tłumaczy, po którym dostaje się tytuł Dipl.-Uebersetzer i
> znaleźć nie mogę...
> W PL są tego typu studia 2-6semestrowe, gdzie jeździ się np. co weekend na
> uczelnię. Czy mam szansę znaleźć tu coś podobnego...
>
> Z tego co się zorientowałam, to mogłabym teraz zacząć nawet i studia dzienne,
> żyjąc z BaföG, ale kurcze nie uśmiecha mi się chodzić na zajęcia z ludkami 8
> lat młodszymi ode mnie przez następne 5 lat...

I co masz do stracenia ze,bedziesz na studiach dziennych?-Na niemieckich
uczelniach to zaden wstyd uczyc sie z mlodszymi czy starszymi,wazne aby uzyskac
co sie chce-tutaj sie popiera i szanuje ludzi ktorzy podnosza swoje kwalifikacje.

fakt, przy Twoich 25 latach będziesz się

[baerenfang]

zaliczała do młodszych na studiach:-)))
przejdź się na Uni i przyjrzyj studentom.

ja jestem troche starsza od wiekszosci moich koleg

[ggigus]

ow i kolezanek, no niemieckich, bo cudzoziemcy juz nie
i nie widze problemu w studiowaniu z mlodzymi ludzmi
nie gryza:))

dzieki za wszystkie

[fleischwolf]

odpowiedzi i sugestie. Faktycznie moze to tylko w PL jest tak,ze srednia wieku
studentow na I roku = 19,1 lat, a ci starsi laduja na wieczorowych i zaocznych,
bo malo kogo stac na luksus studiow dziennych.
Z tym BAföG zaiste jest tak, ze nie finansuja Zweitstudium, no chyba ze pod
pewnymi warunkami, a nie chcialo mi sie wczytywac jeszcze, pod jakimi...

A co sadzicie o VHS??? Mozna sie tam czegos sensownego nauczyc???
W szkolach prywatnych przygotowanie do panstwowego egzaminu na tlumacza kosztuje
2000€ i to tylko 60 godzin zajec.
Mam tydzien jeszcze, zeby sie zapisac na studia panstwowe, chcociaz jedyne z
j.polskim sa w Berlinie, a tu kolo mnie to ksztalca w angielskim i rosyjskim, co
by mi nawet pasilo, bo zaczyna sie niemal od podstaw, ale sama nie wiem...

Zweitstudium dotyczy dwoch sudiow w BRD

[ggigus]

wiec masz prawo do Bafögu jak najbardziej!!

ggigus, Ty uważaj! studia w EU i w EWR

[baerenfang]

są na równi traktowane ze studiami w DE. (przynajmniej jeżeli chodzi o Bafög)

?? pierwsze slysze o tym

[ggigus]

a o to Zweitstudium sie dokladnie pytalam, kiedy rozmyslalam nad bafögiem

[jessi_a]

baerenfang napisał:

> są na równi traktowane ze studiami w DE. (przynajmniej jeżeli chodzi o Bafög)


w dziesiatke misiu trafiles :)

nie w dziesiątkę, sondern ins Schwarze getroffen;-

[baerenfang]

Andrew Premier Lepper abberufen!!!!!.
Ende der Drei-Banditen-Koalition ;-))))

o Bafög chyba możesz zapomnieć,

[baerenfang]

ukończyłaś już jedne studia i masz zawód.
Ale może się mylę.
Poczytaj sobie:
www.bafoeg.bmbf.de/

[jessi_a]

nie nie mylisz sie

[beniusia79]

dokladnie. ja mialam podobny problem. konczylam studia w polsce i chcialam
zaczac kolejne w niemczech. za kolejne musialabym zaplacic bo polska jet w unii
wiec studia sa tutaj uznane. bafög zupelnie odpada-to dla osob, ktore studiuja
poraz pierwszy...

ale studiują też ohne Bafög,

[baerenfang]

można sponsora poszukać;-)
albo dorabiać w weekendy

Volkshochschule

[fleischwolf]

A co to są VHS??? Ponawiam pytanie, czy można się czegoś sensownego tam nauczyć???

nie, to są uniwersytety ludowe;-)

[baerenfang]

kółka zainteresowań, prywatne hobby itp.
No i przede wszystkim kursy językowe na różnych poziomach.
Zapisałem się kiedyś na konwersacyjny rosyjski i było żałośnie. Prowadząca
uciekła przed rewolucją październikową, a niemieckim uczestnikom wydawało się,
że potrafią rozmawiać bo byli w partnerskim mieście z wizytą i pili wódkę z
Rosjanami.

[alesko]

VHS VHSowi nie rowny
ja mam dobre doswiadczenia
nie jest to super poziom, ale spokojnie mozna podreperowac np EDV i to w roznych
kierunkach! ale samo VHS nie wystarczy, trzeba rownoczesnie szukac jakiegos
zajecia praktycznego, zaczynac zdobywac doswiadczenie i do tego dobierac kursy w
VhSie
nie warto rzucac sie na wszystko
trzeba miec plan co sie potem chce z tym zrobic
pozdr

sensowniej będzie siedzieć na socjalu, łazić

[baerenfang]

w czasie wolnym po rozprawach sądowych, poznawać język prawniczy i w ogóle
doskonalić język. Napisz do Oberlandesgericht Hamm i zapytaj o tłumaczenia na i
z języka polskiego. Jak wygląda teraz wpisanie na listę.
Albo się ustawisz w Niemczech albo wrócisz dokształcona do Polski.
W czasie wolnym często można więcej poznać, niż w trakcie studiowania.

dass Bafög lediglich ein Darlehen ist!

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:
Z tego co się zorientowałam, to mogłabym teraz zacząć nawet i studia dzienne,
> żyjąc z BaföG
=========================

Alles studierte, schlaue Leute,

aber keiner hat was erwähnt, dass Bafög lediglich ein Darlehen ist!

Und mit 35 Jahren wird in Dojczland keiner mehr eingestellt, es sei er, (sie)
hat das richtige Parteibuch!!!

Und schon gar nicht, wenn im Lebenslauf steht: Studiert vom 18 bis zum 35
Lebensjahr!

Mit einer kleinen Ausnahme als nauczycielka in der Polska.

Dass Aussländerzy kein Dojcz unterrichten dürfen, ist falsch, jedenfalls in
Bremen durften sie es.

Es gab eine Zeit, dass es eine Lehrerknappheit gab, so stellte man in Bremen
einen jungen Amerikaner als Dojczlehrer ein.

Und er war es so lange, bis die erbosten Eltern seine Dojcz-Korrekturen in der
örtlichen Zeitung veröffentlichten. (Die Reihenfolge der Satzglieder war wie
bei der Maszynka do mięsa)!

Aber für die Schüler war es eine Affengeile Gaudi.

Einen echten Ami als Dojczlehrer zu haben.

[fleischwolf]

Nun, wenn ich auch jetzt drei Jahre Studium mache, da bin ich nach dem
Abschluss noch ein paar schöne Jahre nicht dreißig:) und bis zur Vollendung des
35. LJ... da könnte ich ruhig danach noch zwei BA machen...

Dass BAföG teilweise ein Darlehen ist wissen alle.

Das BWL-Stuidum würde ich sowieso nützen, Nebenfach ist Rechtswissenschaft,
danach könnte ich die Staatsprüfung bestehen und dann würde mich keiner mehr
einstellen müssen...

Fernuniversität Hagen

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:
Einen ziemlich guten dojczen Text


www.fernuni-hagen.de/
###
Fernuniversität Hagen

Das sagen unsere Studierenden

Weltweit sind wir die einzige deutschsprachige Fernuniversität - unsere
Studierenden studieren bei uns von überall auf dem Globus. Denn unsere
Erfahrungen aus mehr als 30 Jahren nutzen wir für eine moderne, universitäre
Fernlehre und den sinnvollen Einsatz neuester Lehrmedien und Kommunikations-
Technologien. Bei Arbeitgebern genießen unsere Absolventinnen und Absolventen
überdies höchste Wertschätzung.
###

dass wissen nicht alle!!!

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:
Dass BAföG teilweise ein Darlehen ist wissen alle.
=====================================================
Aber, dass man mit Bafög keine Miete bezahlen kann und noch dazu eine Tochter
ernähren soll, dass wissen nicht alle!!!

[fleischwolf]

Na ja, wer will's, der kann... Ich kenne gerade zwei Fälle, in denen der
Studierende dank diverser Zuschüsse (u.a. BAföG) seine dreiköpfige Familie
ernährt...

Ałtobany, Szwimbady, Ałslęderamty

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:

> Na ja, wer will's, der kann... Ich kenne gerade zwei Fälle, in denen der
> Studierende dank diverser Zuschüsse (u.a. BAföG) seine dreiköpfige Familie
> ernährt...
==================================

Meine Liebe!

Wir beide sollten ab sofort Nägel mit Köpfen machen.

Ich kenne eine englische Lehrerin mit dem Namen Joanne K. Rowling, die keine
Arbeit finden konnte und dem englischen Steuerzahler auf der Tasche lag.

Das konnte die gute Frau mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren und rucki zucki
hat sie einige Bücher über Harry Potter geschrieben.

Nun; da Harry Potter schon geschrieben wurde, macht es keinen Sinn, das Buch
noch einmal zu schreiben. Ist doch logisch.

Aber meine Liebe, es gibt noch andere Lücken auf dem Markt.

Den Bastian Sick kennst Du doch wohl auch, ein sympathischer Mann.

Nein! Das Buch über den Dativ und vom dem Genetiv sein Tod wurde auch schon
geschrieben.

Aber! Nun pass mal auf! Das Buch mit dem Titel:

“Wie der teutonische Nominativ den slawischen Instrumentalis alle machte”

Wurde noch nicht geschrieben. Für Dich, als gelernte und studierte Magisterin
und meiner Person als Naturgenie müsste es doch eine Herausforderung sein,
dieses Werk auf den Büchermarkt zu bringen.

Zielgruppe wäre natürlich die Polonia in Dojczland. Die armen Leute sind durch
den “clash of culture” total verwirrt.

Deren Muttersprache wird durch solche Gebilde verhunzt wie: Ałtobany,
Szwimbady, Ałslenderamty und unzählige mehr.

Tuen Dir diese armen Menschen nicht leid? Ist es nicht allerhöchste Zeit den
Menschen ein ordentliches Buch über ihre Muttersprache und den gepflegten
Umgang mit ihr, an die Hand zu geben?

Also, hier noch einmal des Titelblatt für unseres gemeinsame Werk:


*** Dr. Dr. Konrad Walenrod *** Mgr. Wilk Mięsny ***


“Wie der teutonische Nominativ den slawischen Instrumentalis alle machte”

...
Natürlich alles in Goldlettern...
....

da müssn wir noch Einiges klären

[fleischwolf]

Über den Titelteil 'slawischen' müssen wir noch gründlich nachdenken, da soviel
ich weiß der Instr. nicht in allen slawischen Sprachen so oft wie win unserer
Muttersprache gebraucht wird.
Bedenke:
tschech. otec je horník
kaschubisch: to béł Miemc

und am allerwichtigsten - die altpolnische Sprache, deren Einfluss vielleicht
noch heute gerade bei vielen zu sehen ist, z.B.: bog moj jeś ty.
Ich wäre also auch nicht so streng bei der Beurteilung deiner Landsmänner. Wenn
man sich schon ab Grundschule mit altpolnischen Texten beschäftigen muss und
dann Bogurodzica-Zeilen tief im Herzen trägt, da kann schon einem passieren,
dass er 'Ojciec jest Polak' schreibt.

Es ist auch nicht der heutigen Aussiedler Schuld, dass die polnische Sprache
seit Jahrhunderten regional über solche Wörter wie topek, ajntopf, buksy, dekiel
usw. verfügt. Verantwortung trägt hier der germanische Zwang zur externen
Grenzenverschiebung. Und die armen Germanen können ja auch nix dafür, scheint
eingeboren zu sein...

mfG

Die Konkurrenz schläft nicht!

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:

> Über den Titelteil 'slawischen' müssen wir noch gründlich nachdenken
========================

Viel Zeit zum überlegen haben wir nicht, also schreiben wir “polski narzendnik”

wenn es in einer deutschen Druckerei gedruckt wird.

Die Konkurrenz schläft nicht!

...

In der Przedmowa werden wir das Hildebrandslied und die Bogurodzica detailiert
mit einander vergleichen. Und was sie für das Weltkulturerbe bedeuten...

kein Geschäftssinn !

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:
müssen wir noch gründlich nachdenken,
=====================================


Na also gut! Wenn Du eben kein Geschäftssinn hast, denn eben nicht!

Ich mache mich also alleine an das Werk.

Wirst ja sehen, was Du davon hast!

Der dojcze Sozialstaat drückt ja alle an ihre pralle Brust.[ Das ist eine
Metapher! ]

Der Staat ist maskulin, aber die Staatsführerin ist feminin.

strasznie śmiecisz! ale cóż, wolne forum:-((((

[baerenfang]

[konrad-walenrod]

Mein lieber Kamerad Mgr. Mazur,

ich bedanke mich sehr Herzlich bei Dir, dass Du hier so rührend für Ordnung
sorgst.

Aber den Freiheitlichen Sozialen Demokratischen Deutschen Staat hast Du bis zum
letzten Tropfen ausgesaugt!!!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do £odzi, Zagłębia, Warszawy
powrócę zawzięty, uparty...
ja muszę... do kraju, do sprawy,
do mas, do roboty, do partii...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mein Lieber Conradus,

[fleischwolf]

den ganzen schönen Donnerstag verbrachte ich auf der Arbeitssuche!

Wie soll mir also noch Zeit bleiben um ein so ernstes Werk zu schreiben? He?

Meine sämtliche Lebensenergie verbrauche ich für die höchst anstrengende Jagd
nach einem sinnvollen Job.
Ich will ja nicht die pralle Brust bis zum Hänge-Zustand aussaugen! Zwar hab ich
zurzeit nicht mal nen kleinsten Tropfen bekommen, aber vorsorglich muss man sein!

MfG

die pralle Brust bis zum Hänge-Zustand aussaugen!

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:
Ich will ja nicht die pralle Brust bis zum Hänge-Zustand aussaugen!
=====================================================================

Meine liebe Wilczyca Mięsna!

Da ich hier schon lange von Dir nix gehört habe, nehme ich an, dass Du eine
Arbeit gefunden hast. Ist auch gut so! Andere sollten sich eine Scheibe von
Deinem Elan abschneiden.

Unser letzes Gespräch konnten wir leider nicht beenden, weil immer wieder
kleine Pintscher uns in die Waden beißen, weil sie meinen ihr Revier
verteidigen zu müssen.

Das ist hier ganz Schlimm mit der Meinungsfreiheit. Da wird man von den
eifersüchtigen Pinschern auf aller schlimmste Weise provoziert und die PT
Moderatorinnen sehen zu und reagieren kaum.

Erst wenn das provozierte Opfer zurückschlägt kommt eine Reaktion: Das Opfer
wird bestraft!!!

Und nicht der Provocateur!!!

Eine uralte Methode, aber die Provocateure beherrsche sie aus dem FF!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„Ojczyzno, ty jesteś jak zdrowie, ile Cię trzeba cenić ten tylko się dowie, kto
Cię stracił”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[fufu_ffm]

Czesc -

Ty zawod juz masz. Wystarczy przeciez, ze sie przygotujesz do egzaminu
panstwowego na tlumacza - moim zdaniem samemu mozna to lepiej zrobic niz
chodzac do jakiejs szkoly.

Poza tym nie wiem co jest Twoim celem? Czy chcesz zdobyc kolejny dyplom i
wracac do Polski zeby uczyc? Czy tez chcesz tutaj zostac i znalezc prace?

Jako matka ktora sama dziecko wychowuje musisz sie liczyc z zarobkami. Moze
mnie tu inni skorektuja ale w obcenych czasach, gdzie duzo ludzie mowi 3+
jezykami zawod tlumaczacza to ciezki kawalek chleba.

Jezeli bierzesz pod uwage nawet studiowanie OD NOWA to bedac w sytuacji
jedynego zywyciela rodziny nigdy bym nie wybrala zawodu po ktorym szanse
zatrudnienia sa marne a zarobki miserne.

Dlaczego nie studiowac BWL z jakims bardziej humanistycznym ukierunkowaniem -
jak HR? Niektore firmy w DE potrzebuja ludzi piszacych propozycje businesowe
itd. (po angielsku, po Niemeicku, po Polsku) ale nawet tam trzeba miec pojecie
o businesie.

Jak juz chcesz zainwestowac czas, pieniadze i wysilek w kolejne studia to
przynajmniej w takie po ktorych bedzie Cie stac na opieke dla dziecka i wakacje.

W DE bezrobotnych Germanistow sa tysiace. Czy ma sens pchac sie w ich szeregi?

[fleischwolf]

no wlasnie znalazlam sobie BWL konczace sie BA, gdzie obok mozna studiowac tez
Rechtswissenschaft albo Informatik

[fleischwolf]

nie chce wracac do zawodu nauczyciela, pisalam o tym juz kilka razy...
Wydawalo mi sie ze tlumacz to dosc poszukiwany na rynku towar, widze b.duzo
ogloszen dotyczacych pracy, niestety trzeba miec tytul Diplom-Ü. albo staatlich
anerkannter Ü.

[alesko]

W De generalnie nie ma czegos takiego jak studia podyplomowe, dlatego ze w
systemie szkolnictwa wyzszego istnieje podzial na BA i MA (przejete z systemu
anglosaskiego, ale troche bez pojecia). Teoretycznie MA powinien spelniac
funkcje studiow podyplomowych (poglebiac wiedze z BA oraz przygotowywac do
kariery zawodowej). Praktycznie jest to stare Hauptstudium, ktorego program nie
ma nic wspolnego z rynkiem pracy ani innymi szczytnymi celami.
Wyprobowane.
W szkolach prywatnych jest wiekszy wybor, mozna znalezc jakies studia MA, ktore
maja cos wspolnego z zyciem, ale one sporo kosztuja.
Ty mozesz poszukac MA dla tlumaczy, jak juz pisalam cos takiego jest na TU w
Berlinie. Takie studia powinny byc tez w innych miastach. Ktos z reszta podal
jak sie fachowo nazywaja.
A, cos takiego jak system zaoczny widzialam tylko na uczelniach prywatnych.
Na panstwowych uczelniach spotkalam sie tylko z systemem dziennym.
Nowe studia w innym kierunku (czyli BA)na pewno nie zaprzepaszcza twoich szans
na prace tlumacza (np bedziesz specjalista od jez gosp)a do tego jak napisala
fufu pozwola odnalezc sie na rynku pracy w De.
Pamietaj tylko ze na Bwl jest sporo matmy. Mam kolezanke po ligwistyce, ktora
zaczela Bwl, ale nie skonczyla, bo utknela na scislych przedmiotach. Nie wiem
jakie ty masz przygotowanie i ogolne wyksztalcenie, ale czesto humanisci w PL sa
pozbawieni edukacji matematycznej(ja jestem takim przykladem, stad nie chcialam
pojsc tutaj na Bwl). Jezeli nie masz takiego problemu to sie nie zastanawiaj i
studiuj cos scislego!
Pozdrawiam

[alesko]

a poza tym w Nrw studenci sa naprawde w roznym wieku
30tka to norma a nie wyjatek
pozdr

[fufu_ffm]

Ok. Jezeli jestes przekonana do zawodu tlumacza to powinnas za tym podazac.

raz tylko potrzebowalam przytlumaczyc jeden dokument z Niemieckiego na Polski -
to w ciagu godziny znalazlam chyba ze 100 ludzi ktorzy mogli to zrobic za
relatywnie niewielka oplata. Oczwiscie to bylo tylko moje male jednostkowe
doswiadczenie.

W kazdym razie - powodzenia!