Pokropki Polityki

[reptar]

Wreszcie pojawiło się wśród zwałów sudoku coś naprawdę ciekawego. Do tej pory
większość tego typu czasopisemek oferowała zabijającą myślenie monokulturę.
Dziś w kiosku trafiłem na "Łamigłówki Polityki. Wakacje z głową". W numerze
są m.in.:
- swaty
- pokropki
- perły
- literamy
- cząsteczki


Nie rozumiem tylko, czemu tak bardzo Polityce zależy, by brano ją za Politykę
z Japonii. Po co cząsteczki nazywać "hashi", a stawy - "nurikabe"?!

[jw1969]

Od dawna zastanawiam się, kto kupuje te wszystkie pisemka z setkami diagramów
sudoku. Czyżby było aż takie zapotrzebowanie?
Bardzo się cieszę, że Marek Penszko wspólnie z redakcją "Polityki" znów
proponują coś odświeżającego. Od paru miesięcy na łamach tego tygodnika i na
stronie internetowej) można było znaleźć różnorodne łamigłówki, a od kilku dni
jest w sprzedaży specjalny zeszycik "Łamigłówki Polityki" ze sporą porcją
różnorodnych zadań. Polecam gorąco! Notabene, w zeszłym roku też ukazał się
podobny zeszycik, jednak, o ile pamięć mnie nie myli, nie było aż tylu rodzajów
zadań (były za to krzyżówki liczbowe czyli kakuro, któych w tym roku nie ma).
Ta tendencja do zachowywania nazw japońskich (często uzasadniona pochodzeniem
łamigłówki) to chyba chwyt marketingowy, związany z powodzeniem sudoku. Jk
zwał, tak zwał, rozwiązuje się przyjemnie.

[imagiro]

poniewaz nazw wlasnych nie powinno sie tlumaczyc ... nurikabe jest nurikabe
o ile sie nie myle, nie tlumaczysz Honda na "cos tam" ... ? czy sie myle ?
Imagine.

[reptar]

Uważasz, że nurikabe jest nazwą własną? I że krzyżówkę powinniśmy nazywać nie
krzyżówką, ale "Word-Cross" puzzle, bo tak ją nazwał Arthur Wynne? I że jeśli
Japończykom przyjdzie do głowy opublikować biskówkę i diakrostych, to nazwą je
biskówką i diakrostychem?

[imagiro]

reptar, nie jestem znawca tematu jak ty i nie zamierzam wdawac sie w dlugie
dyskusje, ale uwazam, ze pewne rzeczy nalezaloby zostawic nie bawiac sie w
tlumaczenie ... gramy w bridge a nie w mosta, nieprawdaz ? gramy w tenisa a nie
w, dajmy na to, pilkowa packe, czy cos w tym samym, smiesznym stylu ...
po co tlumaczyc cos, co niczego nam nie przyblizy a moze tylko smiesznie
wypasc ...
Z szacunkiem ...

[reptar]

Ale "groble" i "cząsteczki" już się zdążyły przyjąć. Każdy, kto siedzi w tych
zadaniach, bez trudu kojarzy, co to są "obserwatorzy", "blokowiska", "wypustki"
czy "skarby". W odróżnieniu od tych nazw "kakuro", "nurikabe" czy "hashi" to
niekomunikatywny bełkot, wprowadzany na siłę i wtórnie w stosunku do polskich,
funkcjonujących nazw. Jeśli ktoś zahaczy mnie, czy rozwiązywałem "hashi", to
najpierw będę musiał odnaleźć omawiany numer i przetłumaczyć sobie "hashi" na
polski, żeby dalsza rozmowa była możliwa.

Twoje przykłady - "brydż" i "tenis" - nie wypierały polskich, stosowanych
wcześniej nazw.

Z tym nurikabe to jest tak, jakbyś chciał od dzisiaj na szachy mówić "xiangqi"
albo "shatranj".

[imagiro]

mysle reptar, ze nic na sile ... sa pewnie nazwy, ktore beda zawsze lepiej
brzmialy "po zagramanicznemu" ... sa takie, ktore dosc latwo znajduja swoj
odpowiednik w eleganckim, rodzimym slowie ...
spojrz na slowo komputer ... nikt nie mowi, ze siedzi przed maszyna cyfrow-
obliczniowa ... albo satelita ... kto dzisiaj na satelite mowi ... towarzysz.
Moze moja niechec do tlumaczenia wynika z tego ze juz wiele lat jestem w USA,
skonczylem tu komputerowy collage i wszystko co wiem o komputerach (ale nie
tylko, tez filozofia buddyzmu etc)znam z jezyka angielskiego ... dosc duzym
szokiem bylo dla mnie odkrywanie, ze moi Rodacy na slowo ENTER czy DELETE
znalezli swoje odpowiedniki ... ale np. LINK pozostal bez tlumaczenia ...
Pozdrawiam Cie.
Imagiro.