"zniesmaczony"

[madziapek]

takie właśnie "zniesmaczenie" bo nie "zdegudstowanie" po angielsku mnie
interesuje? coś się komus nasuwa? taki klimacik musi być ... pomożecie???
z góry dziękuję

[xerxes99]

czemu nie "disgusted", chyba jest najbliższe

[isanda]

a moze jednak disgusted byloby zbyt mocnym wyrazeniem
w koncu zniesmaczenie to jednak niekoniecznie od razu wstret czy odraza
mysle, ze w sytuacji, gdy cos wzbudza niesmak, Anglik z wlasciwa sobie
powsciagliwoscią i ostroznoscią powiedziałby chyba: "I am not impressed"
Słychać to dosc czesto w Anglii, nie wiem jednak, czy podobnie brzmi to w
Stanach

[madziapek]

bardzo bardzo dziękuję
to chyba to!

[etbl]

Proponuje "put off".
Ewentualnie "nauseated by" albo "sickened by", chociaz tez wyrazaja silne
uczucie.

Pozdrowienia.

[xerxes99]

Put off - powiedziałbym że raczej zniechęcony.
Na marginesie - po raz kolejny potwierdza się teza, że gdy mówimy o tzw.życiu
wewnętrznym język angielski okazuje się ubogi (przynajmniej w stosunku do
polskiego/chyba też innych słowiańskich).