LOCKBOX ACCOUNT - HELP NEEDED

[dewolf]

No właśnie... technicznie wiem, co to za diabeł; jest to konto (w
księgowości), na które przesyłane są nie tyle pieniądze, ile DEKLARACJA ich
wpłacenia (np. czek); bank wtedy księguje to jako przychód na koncie lockbox
(przejściowym? typu inkaso?), ale faktycznie gotówka jest fizycznie wpłacana
póżniej.

Any sudżesczynz?...

Wasz Dewolf

PS. Czy jacyś kamikadze odważą się pociągnąć wątek
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=10044930 ?... Just asking

DW.

[bkt]

SPECJALNIE DLA CIEBIE - RÓŻNE DEFINICJE. baw się dobrze.
Collection Account (Lockbox Account) - Cash Receipts are mailed directly to
the bank where they are directed to the company's lockbox account

Kiedys, jezeli bylo potrzebne zeby ludzie placili rachunki, wkladali
pieniadze (wraz z odpowiednymi dokumentami) doslownie w skrzynek z zamkiem
(lockbox).
Kazde rano, urzednik przedsiebiorstwa otwieral skrzynke i robil ksiegowosc.
Teraz jeszcze istnieje takie zalatwienie rachunkow, ale czesciej uzywa sie
slowa lockbox w sensie przenosnym. Lockbox account jest konto zeznaczone tylko
do zbioru pieniedzy wyslanych (zwykle) lub do jakiegos innego celu (nie tak
czesto).

Ja pracuje dla lekarzy. Otzymujemy skoro czekow codziennie od
przedsiebiorstw ubezpieczienowych.
Mamy umowe z bankiem. Wszystkie te czeki sa adresowane do nas w jakiejs
skrzynce pocztowej (P.O. Box ...na specyfycznej poczcie.
NP:
Dr. John Smith
PO Box 12223
Philadelphia PA 19101

Codziennie bank odbiera te czeki z poczty i wlozy te sumy do naszego konta.
Wysylaja do nas liste tych czekow.

Ta skrzynka pocztowa nazywa sie "lockbox," i cale uporzadkowanie tex sie
nazywa "lockbox."
"It was deposited in/received by our lockbox."
"Have we received the lockbox report for today?"
itp

podsumowanie:
W Polsce jednak najpopularniejsza forma rozliczen czekowych
jest skup lub inkaso czeków.
Ewentualnie mozna mówic o rachunku pomocniczym, wyodrebionym w ramach
glównego na zyczenie klienta (i stosownie do elastycznosci banku), sluzacym
do tego rodzaju rozliczen.
POWODZENIA

[dewolf]

Wielkie dzięki, bkt, ale na yahoo groups już byłem ))

Pozdro - Wasz DeWolf

[bkt]

dewolf napisał:

> Wielkie dzięki, bkt, ale na yahoo groups już byłem ))
>
> Pozdro - Wasz DeWolf

NO DOBRA, DOBRA ...

[jottka]

sł terminologii finansowej r kozierkiewicza podaje 'lock-box system: forma
koncentracji bankowości (system inkasa dokumentów w regionalnych ośrodkach
bankowych)'

to może spróbuj przy użyciu tych terminów przez gugla sie przejechać

[dewolf]

Many thx jeszcze raz; bkt - luv ya'! Po zebraniu pereł mądrości
zdecydowałem się na 'konto typu inkaso' (hiba close enough). Ponawiam zachętę
do pociągnięcia wątku: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=10044930 -
Just for fun!

Do zoo - Wasz Dewolf

[bkt]

Zawsze jak jest coś nieprzetłu - maczalnego (non-dippable - a co z przełu? )

to w nawiasach możesz podawać w nawiasach coś w rodzaju wytłumaczenia (np.
konto które coś tam robi .. w ameryce)

A proponowanego wątku na razie nie podejmuję - mogę tylko zaproponować próbę
przetłumaczenia "rozpuk" - śmiać się do rozpuku ...