unaragazza 06.12.09, 22:07 Witajcie Mam problem z tłumaczeniem słowa obsługa chodzi mi o wyrażenia takie jak: obsługa komputera obsługa płac obsługa programu Dziękuję za pomoc! Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
lilimarie Re: problem ze słowem obsługa (ENG) 07.12.09, 08:05 obsluga komputera to chyba computer skills.... Odpowiedz Link Zgłoś
ampolion Re: problem ze słowem obsługa (ENG) 08.12.09, 01:22 Może i tak. Ja myslałem o "ustawianiu", reperacji komputera, instalowaniu w nim. Odpowiedz Link Zgłoś
azm2 Re: problem ze słowem obsługa (ENG) 07.12.09, 11:30 Domyślam się, że "obsługa komputera" oznacza, że potrafisz używać komputera i programów do pracy i rozrywki. W takim przypadku obsługa komputera = computer literacy. Odpowiedz Link Zgłoś
azm2 Re: problem ze słowem obsługa (ENG) 07.12.09, 11:38 obsługa programu, obsługa płac. Jeżeli chcesz tłumaczyć, to najpierw zdefiniuj znaczenie tych wyrażeń - co robisz obsługując program, co robisz obsługując płace. Odpowiedz Link Zgłoś
unaragazza Re: problem ze słowem obsługa (ENG) 07.12.09, 16:16 Ja po prostu potrzebuje takie wyrazenia Nikt nie wiem jak powiedziec te dwa?? Odpowiedz Link Zgłoś
crannmer Noconotra 07.12.09, 18:57 A odpowiadajacy potrzebuja kontekst (tekst wystepujacy przed i po pytanym wyrazeniu oraz informacje o charakterze dokumentu). Bo bez kontesktu jest to zgadywanka, a nie tlumaczenie. Noconotra - bez kontekstu nie ma tlumaczenia. Znasz dowcip o polaku kupujacym pilke w Londynie? Odpowiedz Link Zgłoś