Repertorium

[pireneje]

Dokonuję dziś pierwszego wpisu do repertorium , więc czuję się nieco
zagubiona , proszę więc bardziej doświadczonych o kilka praktycznych rad.
1.w rubryce nazwisko i adres zleceniodawcy - czy należy wpisać wyłącznie
Biuro Tłmaczeń, z którego zlecenie dostałam czy również nazwisko osoby,
której dokument tłumaczyłam?
2. uwagi o rodzaju treści, o formie i stanie dokumentu par 2 taryfy - z tym
mam największy problem a par 2 taryfy brzmi tak tajemniczo...
3. Pobrana znaczkami opłata skarbowa - w jakich przypadkach pobiera się
takową?
4. Zwrot dokumentu - kto podpisuje BT czy klient?
Ufff.... początki są trudne...
Pomożecie? Mam nadzieję że tak

[jottka]

1. zleceniodawca = zleceniodawca

tzn. jeśli tłumaczenie przychodzi z biura i z nim zawierasz umowę, to nawet
jakby dokument był listem pana prezydenta do babci w stanach, obchodzą cię
wyłącznie dane i podpis zleceniodawcy, a nim dla ciebie jest biuro.

2. przychodzi do ciebie klient prywatny i daje zlecenie = on jest
zleceniodawcą, on sie podpisuje

3. układ repertorium pochodzi z zamierzchłych lat, te opłaty itp. - ale
najprościej jest zadzwonić/ przejść się do sekretariatu sądu i z pełną szacunku
i trwogi miną debiutantki wypytać dokładnie o szczegóły. to o tyle istotne, że
prezes danego sądu może lubić akurat takie, a nie inne uwagi, a to on potem
będzie repertorium zatwierdzał. sekretariat na ogół nie gryzie i w wolnej
chwili (najlepiej sie wcześniej umówić pokaże repertoria innych tłumaczy i
wyjaśni, które są wzorcowe i dlaczego.

[pireneje]

Witaj Jottka No, na Ciebie zawsze mogę liczyć dzieki za odpowiedź
Zadzwoniłam, dopytałam w Sądzie Okręgowym... i już wszystko wiem a właśnie,
chyba w tym samym "rewirze" pracujemy, bo pamiętam że gdzieś wyczytałam, że
jesteś tłumaczem z Krakowa

[jottka]

konkurencja???

grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

[pireneje]

Absolutnie nie Jottka, nie mogłabym Ci tego zrobić, dlatego wybrałam
zupełnie inne języki

[ysyman]

pireneje napisała:

> 2. uwagi o rodzaju treści, o formie i stanie dokumentu par 2 taryfy - z tym
> mam największy problem a par 2 taryfy brzmi tak tajemniczo...

Też nie wiem co tam pisać, a wpisuję różne rzeczy od prawie roku )

pozdrowienia dla Absolute Beginners )

[viking73]

Mam ten sam problem. Wpisuję w tej rubryce po prostu: "oryginał", "kopia"
(jeśli to wydruk z faksu), lub "kserokopia" w zależności od tego z czego
tłumaczę. Na razie nikt się nie skarżył, że coś jest nie tak.

[pireneje]

Uprzejmie donoszę, że pierwszy wpis w repertorium już jest
Dzięki za wsparcie