ANG->POL

[grazyna.skiba]

Mam neutralne: he climbed up oraz (podobno) dwuznaczne: He was pulled up.
Dlaczego? Czy druga wypowiedź konotuje jakieś (podobno seksualne) skojarzenia?

Pozdrawiam i dziękuję za odpowiedź

PS Cały czas temat oscyluje wokół wspinaczki

[zlota.sowa]

grazyna.skiba napisała:

> Mam neutralne: he climbed up oraz (podobno) dwuznaczne: He was
pulled up.
> Dlaczego? Czy druga wypowiedź konotuje jakieś (podobno seksualne)
skojarzenia?

Seksualne? AFAIK chyba nie. Chociaż niektórym wszystkio się może
kojarzyć
Ale oprócz tego, że nieszczęsny d... nie alipnista został biernie
wciągnięty na linie, "pull up" znaczy zatrzymać (samochód, konia po
wyścigu, bolid na linii startu, a i w ogóle "zastopować"). Czyli,
jak przypuszczam, można się dopatrywać takiej dwuznaczności, że
utknął na ścianie.

Pozdrawiam,
AdamS

[emka_1]

zwrot potoczny to pull sb up znaczy mniej więcej tyle co opieprzyć
kogoś, żeby czegoś (w domyśle złego) nie robił.
biedaczka opieprzyli, został opieprzony/objechany

[grazyna.skiba]

Dziękuję za Wasze odpowiedzi. Może dopowiem jeszcze, że wspinającym jest książę,
która wchodzi po włosach księżniczki do wieży. W pierwszej wersji baśni istniało
stwierdzenie "was pulled up", ale miało wywoływać złe skojarzenia (jakie?) i
zmienione je na climb.
Jeszcze raz dziękuję za odpowiedzi i życzę Happy New Year 2010

[grazyna.skiba]

1. wersja: She let her hair fall. He tied himself to it and was pulled up.
2. wersja: The hair fell down, and the prince climbed up.
Pozdrawiam

[emka_1]

rapunzel ugrzeczniono i oczyszczono ze sprośności w kolejnych wydaniach, ale
odnoszę wrażenie, że w tym zdaniu chodziło wyłącznie o komunikatywność, po
prostu jest zbyt wiele możliwości odczytania tego zdania, choć żadna nie jest
nieprzyzwoita