self-mind

[dude-net]

witam

As we work to become free of the self-mind, we realize that the
depth and scope of this endeavor are staggering.

Macie jakieś pomysły na przetłumaczenie "self-mind"? Do głowy
przychodzi mi tylko "własny umysł".

[gregrobal]

Moze sprobuj samo/indywidualny umysl. Nie ma za bardzo odpowiednika na to. Czy
to jest z literatury czy psychologii?

[dude-net]

Według mnie to takie pomieszanie filozofii z psychologią

Pozdrawiam

[serumserum]

A może '(własna) jaźń'? Albo '(własne) jestestwo'?
Pzdr

[cirrea]

serumserum napisał:

> A może '(własna) jaźń'? Albo '(własne) jestestwo'?
> Pzdr

Blisko, 'self-mind' to coś na kształt 'jestestwa umysłu', zwrot (tak jak
Dude-Net napisał) z pogranicza psychologii (używany m.in. przez Frued'a) oraz
filozofii i religii wschodu.
Można spotkać również frazę 'self-mind control' przetłumaczoną jako
'samokontrola umysłu', ale kontekście podanym przez Dude-Net chyba chodzi o
wyzwolenie się ze jestestwa swojego umysłu, "wyjście" poza świadomość swojego
umysłu.
Summa summarum, pierwsza myśl Dude-Net chyba była całkiem ok