Box chisel

[eloquor]

Witam,
czy ktoś mógłby mi podsunąć pomysł jak przetłumaczyć "box chisel"? Oczywiście wiem, że dłuto, tyle że nietypowe. Narzędzie wygląda następująco: www.chrispqld.com/easi_sterilise/box_chisel.pdf
Mam już w tekście dłut całą masę i muszę jakoś odróżnić jedno od drugiego. Help Z góry dziękuję.

[zlota.sowa]

eloquor napisał:

> czy ktoś mógłby mi podsunąć pomysł jak przetłumaczyć "box chisel"? Oczywiście wiem, że dłuto, tyle że nietypowe. Narzędzie wygląda następująco: www.chrispqld.com/easi_sterilise/box_chisel.pdf
> Mam już w tekście dłut całą masę i muszę jakoś odróżnić jedno od drugiego. Help

Hej, dla mnie to wygląda raczej jak sztanca, a nie dłuto (chociaż sztanca to zwykle "punch").
Jeżeli chodzi o to z linku, to może być sztanca kostna (tutaj prostokątna).
Ale czy to konkret, czy tylko przykład? Bo inne "box chisel" to już całkiem coś innego:
etc.usf.edu/clipart/56400/56479/56479_box_chisel.htm
AdamS

[eloquor]

Dzięki wielkie za odpowiedź Jest to rodzaj narzędzia ortopedycznego, które stosuje się przy implantacji protezy kości. I sztance tez tam są, pod hasłem "punch" właśnie Cały problem polega na tym, że dokument jest tabelą z wykazem produktów, kontekstu jakiegokolwiek brak. Może "dłuto kostne prostokątne"? Dzięki za pomoc

[nobullshit]

Może zwróć się do chirurga-ortopedy, nie do anglistów? Dla nas to chyba trochę zbyt specjalistyczne...

[eloquor]

Cały problem polega na tym, że to nowe urządzenie i żaden chirurg ortopeda w Polsce jeszcze go nie widział. Jestem, że się tak wyrażę górnolotnie, pionierką

Nie dluto

[crannmer]

Wg polskiej terminologii takie urzadzenie nie jest dlutem, lecz wycinakiem, albo sztanca.
Takie wycinaki, tyle ze w formie okraglej, znane sa juz i w polskich tekstach (punch biopsy - biopsja sztanca).