Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    foreclosure?

    09.01.11, 15:04
    Macie pomysł jak zgrabnie i w miarę oficjalnie przetłumaczyć "foreclosure"? Nie może być opisowo, bo chodzi o znak stawiany przed zajętą nieruchomością. Pomocy, bo już gryzę ścianę ;-(
    Obserwuj wątek
      • tiresias Re: foreclosure? 10.01.11, 15:43
        może: egzekucja zabezpieczenia hipotecznego
        a jeżeli to zbyt długie, to krótko i złowieszczo: egzekucja!
        • everna Re: foreclosure? 10.01.11, 23:15
          no właśnie ma być bardzo złowieszczo.
          Dzięki za podpowiedź.

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji