być źródłem.. potraktować to z "source"? ANGIELSKI

[tuti]

być źródłem innych kłopotów potraktowanie tego zwrotu z "source"" byłoby
pójsciem na łatwizne?
pozdrawiam
często zaglądająca tu/a będzie jeszcze częsciej-mam nadzieje takze jako
odpowiadająco-pomagająca a nie tyklo potrzebująca pomocy/
tuti

[tuti]

starałam się to potraktowac jak inne problematyczne kwestie - googlem - ale nie
znalazlam satysfakcjonujacej odpowiedzi

the root

[emka_1]

of (other) problems nie pasuje?

[pulbek]

tuti napisała:

> być źródłem innych kłopotów potraktowanie tego zwrotu z "source" byłoby
> pójsciem na łatwizne?

Troszke kontekstu by sie przydalo. Czy to jeden klopot jest zrodlem innych
(pociaga za soba inne), czy tez ktos/cos jest zrodlem (przyczyna) klopotow?

W pierwszym przypadku podoba mi sie "root", w drugim bardziej "cause".
A "source" pasuje chyba w obu.

Pulbek.

[jan.kulczyk]

source of trouble, source of problems jak najbardziej

A w ogóle to wszystkie takie lepiej wrzucać w google'a niż na forum.
Szybciej i bardziej wiarygodnie, bo google mówi wszystkimi językami świata. El senor quien todo sabe, jak go określił znajomy z Kolumbii.

[muszka3]

czesto jako "zrodlo" mozna tez uzyc slowa "cause" lub "origin" ale "source" jest
tez OK.
na przyklad : the source of the problem lies in..."
the problem was caused by.....