mukidwie
27.10.11, 21:38
Witajcie,
mam przed sobą tekst, w którym jedynym problemem jest dla mnie słowo
"adaptor" używane w odniesieniu do ludzi. Nie chodzi tu bynajmniej o
adaptatora ani ekranizatora. Muszę to oddać jednym słowem, bo termin
pojawia się wielokrotnie w takich konstrukcjach, że problemu nie da
się obejść składniowo.
"Adaptor" ma w tym tekście znaczenie osoby, która potrafi się
dostosować do sytuacji, do zmieniających się czasów, potrafi się
znaleźć w nowych, zmieniających się sytuacjach, okolicznościach,
potrafi swoje metody działania przystosować do zmieniających się
warunków, jest kimś cechującym się elastycznością...
I - uwaga! - wyraz ten ma zdecydowanie pozytywne zabarwienie.
Myślałem o kameleonie, ale zarówno to słowo, jak i oportunista czy
koniunkturalista są nacechowane pejoratywnie. Czy w j. polskim
znalazłoby się słowo w tym znaczeniu, tyle że pozytywnie nacechowane?
Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.