Perelki z pogranicza

[baloo1]

Czyli galicyzmy, polonizmy, kalki jezykowe i imme bledy, przesladujace ludzi
wykonujacych "szpagat" ("grand écart") miedzy dwoma jezykami. Pamietacie
jakies szczegolnie smakowite ?

Za mna ciagna sie jakos dwa teksty, zaslyszane juz dosc dawno :
"Autoruta z Paryza do ...", "siedzialem w foteju"

i z czasow szkolnych, szczegolnie czesto uzywany zwrot "je fréquente le
lycée .... à Varsovie" jako tlumaczenie "Uczeszczam do ...". Brrrrrrr....

Moje maloletnie szakale z upodobaniem uzywaja terminow "dewuary" na prace
domowa i "brikolaz" na prace reczne, wycinanki, itp ... I tak juz chyba
zostanie , niestety :o(

[malwinamalwina]

rzuc to do pubela
bylam w auchancie
zaladuj do camionu

[baloo1]

Przypomnialy mi sie jeszcze :

kamionetka
flerystka
bulanzeria
kuafer

wszystkie z polskim akcentowaniem na przedostatnia sylabe i deklinowane po
polsku, oczywiscie ;oD

[malwinamalwina]

no i oczywiscie bagietka

[isiunia]

idź szukac chleba

[baloo1]

Hit najstarszego z szakali (wtedy 5 lat):

"Dobrze zrobione dla ciebie !"

przysiegam, ze to jest autentyk !

[wodnik74]

baloo1 napisał:

> Hit najstarszego z szakali (wtedy 5 lat):
>
> "Dobrze zrobione dla ciebie !"
>
> przysiegam, ze to jest autentyk !

Przepraszam, przepraszam!! Teraz poproszę o coś strasznego!!! Możesz mi
wytłumaczyć czemu to jest śmieszne? Albo przynajmniej jak to jest po
francusku ??? Dziękuję i kłaniam się ))))

[baloo1]

Nie ma sprawy .
To miala byc polska wersja "Bien fait pour toi !"
czyli "Dobrze ci tak !"

[mulka]

baloo1 napisał:

> Hit najstarszego z szakali (wtedy 5 lat):
>
> "Dobrze zrobione dla ciebie !"
>
> przysiegam, ze to jest autentyk !


Dobrze zrobione !!! ))

[yosemite]

kamionetka
robie rezim
kupic bonbony
ide na marche

to tyle - na razie

bizutki!

[kicior99]

Jestem dzis taki blaze...

[trzcina]

Perełki, ech...

Egzamin(ustny!) na pytanie o CGT student nieszczęsny odpowiada - czasownik
zwrotny, z 1-ej grupy.
Anegdota. Jedna (przeuczona ani chybi), wypuszczona cudem w latach dawno
przeszłych do Francyjej, zwraca się do żandarma w te słowa :"Monsieur l'agent,
ayez l'obligation de me permettre que je passasse". Na co wstrząsnięty
żandarm:"Passassez, passassez".
I szybkie tłumaczenie na głos ze starofrancuskiego, bo jeden tekst był dla paru
osób:"czterech zdekurażowanych szewalierów..."
pzdr
t.))

[malutki_aniolek]

Z powodu moich studiow,gdzie wykladowym jezykiem jest francuski (kierunek
Gestion et Technologie) sila rzeczy obracam sie w gronie osob lubiacych ten
jezyk...a ze uwielbiennie to nierzadko przyjmuje nieciekawe formy podam
przykklad mojej kolezanki, rodowitej Polki, nauczonej francuskiego w liceum
lecz aspirujacej do bycia postrzegana...sama nie wiem kim ;-P Sami zrozumiecie
po jednym cytacie z jej wypowiedzi :

"Jaki jest fason robienia tego?"

P.S. Ja??? Zlosliwa??? Jamais!! ;-P

[baloo1]

Dobre ,oD
Slyszalem tez "Jaka maniera to zrobiles?"

I kolejna perla najstarszego szakala : o swojej nauczycielce mowi "moja metresa"
Troche wczesnie, jak na siedmiolatka, moim skromnym zdaniem ...

;oD

[malutki_aniolek]

Ale kim sa ci szakale??? (poza tym, ze robia dewuary ;-P)

[baloo1]

Juz wyjasniam. Te Szakale to trojka mlodocianych chuliganow (w wieku 2,5 - 5 -
7,5 roku), ktore bede musial jeszcze przez co najmniej kilkanascie lat
utrzymywac ;oD
Dewuary na razie robi tylko najstarszy, ale wszystkie robia straszne "betizy"
(tez autentyk).

[lucja7]

wszystko to jest très charmant i mnie nic w tym nie razi,
lucja7.

[wodnik74]

o la la - uśmiałam się )))))

[lucja7]

Z czego sie usmialas wodniku? Podziel sie z nami,
lucja7.

[piautre1]

gorace re-bonjour
robilismy łamigłówki z wyrazami arabskimi np.: "szuf", jak pewno nie wszyscy wiedzą znaczy po arabsku " patrz ",
odmiana jest prosta: je szuf, tu szuf, il szuf, nous szufą, vous szufe... A gdy oznajmiłem moim kolegom arabom,
którzy
nie mogli dostrzec spadku drogi 0,5% że" pente 5 pour mille est pratiquement inszufable" - opadły im szczęki.
wszystki panie i wrażliwszą cześć czytających panów przepraszam de la montagne, ale po arabsku brat to "huja".
otóż na częste wyrazenie "szuf, huja" znalazłem odpowiedz : " szuf le tien".
używaliśmy często zwrotów wymawianych z polska np.:" kał, przepraszam za wyrazenie, mem". teksty sie
koriżuje, a błędy efasuje. Dzieci w szkole chwaliły się po kilku pierwszych lekcjach, ze jak chce sie odpowiadac to
podnosi sie palce i mówi: MERDE , z lektur obowiązkowych w szkole polskiej była szata wuja toma.
z moim synem stworzylismy zrozumiały dla wybranców slang polsko-francusko-arabsko-angielski z różnymi
dodatkami i ulepszeniami. staramy sie nim nie drażnic innych, gdyż czesto patrzą na nas, pewno nie bez racji, jak na
idiotów. a na codzien to jezdzi sie baniolem, pyta grzecznie z odpowiednim akcentem " sawa u was jest?", użuwa
się
nie komputera lecz ordynatora, a o różnych brikolażach (przyklejenie nie na klej lecz na serek) już nie wspomnę.
jest tego cała fura lecz aktualnie nic nowego ne vient pas a ma tete.

[baloo1]

Pieknie
"inchouffable" to perla ;oD

a propos arabskiego : bylo jeszcze slowo "Asma" czyli "sluchaj".
W zwiazku z czym, moj ojciec twierdzil, ze Arabowie zamiast "Ala ma Asa" maja w
elementarzu pierwsze zdanie "Sluchaj bracie" czyli "Asma huja"

Przepraszam w imieniu swoim i taty, juz wiecej nie bede, ale musialem ;oD

[malutki_aniolek]

LOL!!! ))) Chyba zaczne sie uczyc arabskiego ) Ma ktos odsprzedac
elementasz? ;-PPP

[malutki_aniolek]

LOL!!! ))) Chyba zaczne sie uczyc arabskiego ) Ma ktos odsprzedac
elementarz? ;-PPP

[baloo1]

Niestety, TEN elementarz byl TFUrcuoscia ulotna ;oD

A propos : Ten post ma numer 400 ! Champagne !

[felinecaline]

Bonsoir, c'est encore moi! Je viens de decouvrir ce forum et me balade à
travers. Je ne sais pas quand j'ai rigolé ainsi - "...que je passasse"!
LOLOLOLOLOLOL!!!!!!!!!!!! Pauvre flic!
Et je vous rajoute quelquechose de ma part: ma copine (je vous jure, il ne
s'agit pas de moi) pendant ses études bossait dans une pension de famille. Une
fois au diner un client lui demande: mademoiselle, que servez vous se soir au
dessert? Et vlan! elle repond: Monsieur, ce soir je peux vous proposer le riz
au LIT"
La copine etant plutot "bandante" le client ravi demande d'être servi dans sa
chambre.

[kujawianka]

felinecaline napisała:

> Bonsoir, c'est encore moi! Je viens de decouvrir ce forum et me balade à
>
> travers. Je ne sais pas quand j'ai rigolé ainsi - "...que je passasse"!
> LOLOLOLOLOLOL!!!!!!!!!!!! Pauvre flic!

Moze i pauvre na tej niewdziecznej panstwowej posadzie, ale przynajmniej wesoly
czlowiek ))

A tak w ogole, to ten subjonctif imparfait moze byc rozbrajajacy, zobaczcie
sami :
- qu'il coûtasse
- que je peignisse..
)

[malutki_aniolek]

"...que je passasse"!

Buuu czy tylko ja nie rozumiem pointy? Bardzo prosze m'expliquer.

Niedoedukowany Aniolek

[felinecaline]

Mon cher petit ange! La plupart de Français a dépuis longtemps oublié l'usage
de subjonctif imparfait et même le subjonctif du présent est pour certains un
casse - tête épouvantable. Donc: n'aie pas de complexes.

[malutki_aniolek]

Serio ? To znaczy ze we Francji nie uzywanie subjonctiwow jest absolument
correct? ))

Niedowierzajacy Aniolek

P.S Zapewne okropny ze mnie tluk ale nadal nie lapie co bylo smiesznego w tym
passasse

[felinecaline]

Ce n'est ABSOLUMENT pas correct mais sauf subjonctif du présent malheuresement
très repandu.
Le pauvre flic a certainement frôlé une crise de nerfs quand il a
entendu "passasse" - les flic sont rarement "les lumières" du point de vu
intellectuel.

[baloo1]

Bon, c'est bien joli tout ça et marrant ;oD, mais la forme "que je passasse"
n'était pas correcte dans ce cas précis. Le subjonctif présent "que je passe"
serait éventuellement acceptable (si on veut absolument utiliser le
subjonctif), mais on devrait dire "Ayez l'obligation de me permettre de
passer" et ça fait déja sufissament "Versailles". Franchement, qu'est-ce qu'il
ne faut pas entendre quand on est flic ;oD

[kujawianka]

Exactement !

[felinecaline]

Bien sur, qu'on peut "se contacter" de la forme ..." de me laisser passer", ou
employer le subjonctif du présent mais la fille a voulu "faire dans la
dentelle". Chassons le ridicule, il reviendra au galop. Et maintenant - au
boulot!ouste!

[kujawianka]

.)..mais...quelle grande gueule, cette félinecaline )))

[baloo1]

C'est vrai qu'on s'attendrait à un félin plus câlin ;oD

[kujawianka]

baloo1 napisał:

> C'est vrai qu'on s'attendrait à un félin plus câlin ;oD

Mais c'est Une féline, donc d'abord taquine, après caline ))

[felinecaline]

Qu'est-ce que j'ai "planté" ici? Il fallait dire: "contenter". J'ai dû être
completement dans les vaps. Taquine? En effet, mais surtout cAline .

[malutki_aniolek]

J'ai enfin compris ))) Ha-ha-ha )) LOL!

Merci beaucoup Feline-Celine

Ange