fr-pl??

[romapoz]

Czy może mi ktos pomóc znaleźć odpowiednie tłumaczenie dla wyrażenia:
"a la hausse ou a la baisse" w zdaniu:
"La directive doit etre revisee a la hausse ou a la baisse."

[sullivan1]

romapoz napisała:

> Czy może mi ktos pomóc znaleźć odpowiednie tłumaczenie dla wyrażenia:
> "a la hausse ou a la baisse" w zdaniu:
> "La directive doit etre revisee a la hausse ou a la baisse

kontekst jest dziwny, bo nie wydaje mi sie, aby dyrektywa jako taka mogla
byc "révisée à la hausse ou à la baisse", tylko jakis parametr/zmienna
wystepujacy w tej dyrektywie. chodzi po prostu o podwyzszenie lub obnizenie
danego parametru.

[romapoz]

Masz rację. Spieszylam sie wczoraj i napisalam dyrektywa, ale oczywiscie chodzi
o cos innego, tzn. zmiennego.
Podaje cale zdanie:
"A cet effet, les seuils prévus par ces directives qui sont concernés par cet
accord doivent être vérifiés et, le cas échéant, révisés à la hausse ou à la
baisse par la Commission de manière à ce qu’ils correspondent à la contre-
valeur en euros, arrondie au millier inférieur, des seuils fixés dans l’accord."

Czyli chodzi po prostu o skorygowanie w górę lub w dół?

[merienne]

No, moim zdaniem to bedzie raczej sprawdzenie tendencji wzrostowych i
spadkowych.

[sullivan1]

romapoz napisała:

> Czyli chodzi po prostu o skorygowanie w górę lub w dół?

dokladnie