PODYPLOMOWE STUDIUM KSZTALCENIA TLUMACZY-WARSZAWA

[aleksa25]

Jestem po germanistyce i interesuje mnie nauka w interdyscylinarnym studium
ksztalcenia tlumaczy w Warszawie, czy ktos o nim slyszal? czy warto? bo sporo
kosztuje...Prosze o opinie!!!!

[mmokrski]

Alekso,

Cytuję moją koleżankę, która uczęszczała 2 lata temu na te studia w ILS w
Warszawie:

"W angielskiej grupie było nas około 30 osób albo trochę więcej
> na początku, a do końca dotrwało ponad 20. Egzamin na końcu był
> i pisemny w obie strony i ustny tylko na angielski z materiałów,
> które przerabiałyśmy. Kabiny są nowe, widać, że ILS ma studentów
> zaocznych. Są kabiny symultaniczne z prawdziwego zdarzenia i w
> podziemiach i na 2 piętrze. Tłumaczenia prowadziły 3 tłumaczki
> przysięgłe, podzieliły się między sobą zagadnieniami. Ale nie
> wszystkie były równie kompetentne, jedna z nich za bardzo
> opierała się na już przetłumaczonych wersjach i niewiele się od
> niej można było nauczyć. Na pierwszym roku było mało
> tłumaczenia, prawdziwa robota zaczęła się na 2-im.
Czy warto? Zależy, co chcesz robić w życiu. Jeśli tłumaczyć
> teksty prawnicze, to na pewno warto, chociaż było wiele, wiele
> niedociągnięć i nieprzemyślanych rzeczy. Nie są to studia, które
> bym gorąco polecała, ale na pewno można się dużo nauczyć. Jeśli
> się ma czas i siłę. Dla mnie to było bardzo męczące, po prostu
> maraton. I mam wrażenie, że mimo wszystko zmarnowałam tam dużo
> czasu, bo niektóre (niektóre) zajęcia były na żenującym poziomie
> (np. język polski z p. Masłowską, za to stylistyka j. polskiego
> z p. Tomaszem, którego nazwiska nie pamiętam ? była super!). Są
> plusy i minusy.

Mirek

[beciaa19]

Witam!

Mam pytanie do absolwentów niniejszego studium. Czy po jego ukończeniu jest sie
de facto tłumaczem (nie przysięgłym tylko zwykłym) i można podjąć pracę jako
tłumacz?
Dzięki z góry za wszelkie info.

Pozdrawiam!

Aleksa! Zajrzyj na skrzynke na gazeta.pl! (nt.)

[soova]

[nova24]

Domyslam sie, ze orientujesz sie w temacie czy ja tez moge prosic o kilka
informacji na temat tych studiow. Koncze germanistyke, i zaczynam myslec jednak
o tlumaczeniach. Napisz jesli mozesz, czy warto zaczynac ten kierunek?

[soova]

Hej! Ty też masz maila na gazeta.pl.

Pozdrawiam