Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    b. proszę - PILNE

    09.10.04, 21:53
    przeglądy samochodów - gwarancyjne i pogwarancyjne
    Garantieueberpruefungen - ale pogwarancyjne ???
    Może Ueberpruefungen in Rahmen und ausser der Garantie???
    ale nie bardzo mi się to podoba
    Proszę bardzo o pomoc
    Pozdrawiam
    B.
    Obserwuj wątek
      • kapousta Re: b. proszę - PILNE 09.10.04, 22:17
        Wartung? Inspektion?
        • beringer Re: b. proszę - PILNE 09.10.04, 23:03
          chodzi mi łównie o słowo pogwarancyjne
      • ardjuna Re: b. proszę - PILNE 09.10.04, 23:22
        Czasem najkrótsza droga jest najwłaściwsza: Garatie- und Nachgarantie-Service.
        • joasia1 Re: b. proszę - PILNE 17.10.04, 12:05
          W branzy samochodowej nie ma pojecia Nachgarantieservice jest po prostu
          Inspektion (=inspekcja) - a kiedy na nia pojechac samochod sam ci pokaze.

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.