It is being

[milenka_w92]

Tłumaczę motto książki:

That you may see the meaning of within
It is being
It is being

Moja propozycja:

Sens tego dostrzec, co zakryte
To być naprawdę
To w pełni być

Redaktor:

Sens tego dostrzec, co zakryte
To bycie
To bycie

Czy ktoś ma jakiś inny pomysł?

[e-krzysiek.s]

Mi się wydaje, że Twoja propozycja jest jak najbardziej zasadna. Jest bardziej poetycka, niż tłumaczenie wykonane przez redaktora, przez co i przyjemniejsza dla oczu . Takich dzieł nie można tłumaczyć dosłownie. Trzeba zinterpretować utwór jak na lekcji języka polskiego i dowiedzieć się, "co autor miał na myśli".

[zlota.sowa]

Masz zupełną rację. Mnie przyszła do głowy nieco inna wersja:
To znaczy być
To znaczy być

Natomiast redakcyjne "bycie" nieodparcie nasuwa mi rym "w odbycie"... Tak samo zgrabne.

AddamS