tłumaczenie

[aikaa1]

Prosze pomóc mi to przetłumaczyc
The Underdog Project - Saturday night

Dziekuje
Every wicked minute, I sit here thinkin´ of you
I can´t wait 2 get in it, I´m waitin´ for the week to be trough
Saturday is the only day I wake up thinkin´ bout
Cuz any other day is just another day no doubt
Cuz everytime I think about you thoughts go trough my mind
And everybody is working for the weekend
Everything is on my mind on saturday night
Do knock out all my fellows with their hunneysz by my side
The DJ plays a record till it hits the morning light
And everythings gonna be OK, Cuz it´s a saturday
Ain´t thinkin bout Monday or Thuesday or Wednesday It´s allright
Ain´t thinkin bout Thursday or Friday cuz tonight it´s Saturday night

Every wicked hour, I think about just you right by my side
And I can´t wait much longer, wanna show you how I feel for you tonight
Saturday is the only day I wake up thinkin´ bout
Cuz any other day is just another day no doubt
Cuz everytime I think about you thoughts go trough my mind
And everybody is working for the weekend
Everything is on my mind on saturday night
Do knock out all my fellows with their hunneysz by my side
The DJ plays a record till it hits the morning light
And everythings gonna be OK, Cuz it´s a saturday

Everything is on my mind on saturday night
Do knock out all my fellows with their hunneysz by my side
The DJ plays a record till it hits the morning light
And everythings gonna be OK, Cuz it´s a saturday
Ain´t thinkin bout Monday or Thuesday or Wednesday It´s allright
Ain´t thinkin bout Thursday or Friday cuz tonight it´s Saturday night

Saturday is the only day I wake up thinkin´ bout
Cuz any other day is just another day no doubt
Cuz everytime I think about you thoughts go trough my mind
And everybody is working for the weekend
Everything is on my mind on saturday night
Do knock out all my fellows with their hunneysz by my side
The DJ plays a record till it hits the morning light
And everythings gonna be OK, Cuz it´s a saturday
Ain´t thinkin bout Monday or Thuesday or Wednesday It´s allright
Ain´t thinkin bout Thursday or Friday cuz tonight it´s Saturday night

Everything is on my mind on saturday night
Do knock out all my fellows with their hunneysz by my side
The DJ plays a record till it hits the morning light
And everythings gonna be OK, Cuz it´s a saturday

[muszka3]

Przyznam szczerze ze nie wiem jak to bedzie po polsku ale moge pomoc w
zrozumieniu slowa "underdog". Spotkalam to slowo w sensie zawodnika lub druzyny
sportowej na ktora nikt nie liczy jesli chodzi o wygranie, bo kazdy mysli ze
jest za slaba, a ta druzyna daje z siebie wszystko i wygrywa wprawiajac
wszystkich w zdumienie i zaskoczenie - tak jak Grecja wygrala Mistrzostwa Pilki
Noznej Europy. "Underdog" to - somebody/something less likely to succeed - moze
mozna znalezc polskie slowo dotyczace projektu, ale nie jestem pewna jak to
bedzie...

Czyli underdog

[m.malone]

to w jęz. pol. "czarny koń"

[azm2]

Pronunciation: '&n-d&r-"dog
Function: noun
1 : a loser or predicted loser in a struggle or contest
2 : a victim of injustice or persecution
(Merriam Webster Online)

[azm2]

"The Underdog Project" to nazwa kapeli.
Nie widzę potrzeby tłumaczenia nazwy kapeli, ale, jeżeli się uprzeć, to na
podstawie Merriam Webstera można powiedzieć "Projekt skazany na porażkę".
Zastrzeżenie: "underdog" może jeszcze inne znaczenia zależnie od miasta,
dzielnicy, itp.

[szczoter]

myślę, że aby udzielić ci porady przydałby sie kontekst. Wygląda mi to na nazwę
własną. Ja bym się pokusił (bez kontekstu) o tłumaczenie: The Underdog Project -
Sobotnia noc lub może The Underdog Project - Sobota w nocy.