Ratunku! Ang gwarancja

[morechee]

"In the event material replacement pursuant to the above terms, the warranty
on the said replacement will extend to the balance of the original warranty
in effect at the time the material proves defective"
Cały tekst jest znośny, ale to zdanie brzmi dla mnie cokolwiek dwuznacznie.
Będę b. wdzięczna za pomoc!

[grzespelc]

Hmm, nie całkiem to zrozumiałe, ale może będzie tak:

"W wypadku wymiany materiału (towaru?), zgodnie z powyższymi warunkami,
gwarancja na wspomniane części zamienne będzie wydłużona odpowiednio do
gwarancji na części oryginalne, w razie gdyby części te okazały się wadliwe"

chyba o to chodzi....

[mike2341]

grzespelc napisał:

> Hmm, nie całkiem to zrozumiałe, ale może będzie tak:
>
> "W wypadku wymiany materiału (towaru?), zgodnie z powyższymi warunkami,
> gwarancja na wspomniane części zamienne będzie wydłużona odpowiednio do
> gwarancji na części oryginalne, w razie gdyby części te okazały się wadliwe"
>
> chyba o to chodzi....

No chyba nie do końca. Może ja spróbuję to trochę skorygować:

"In the event material replacement pursuant to the above terms, the warranty
on the said replacement will extend to the balance of the original warranty
in effect at the time the material proves defective"

"W wypadku wymiany towaru zgodnie z powyższymi warunkami, gwarancja na towar
zastępczy/wymieniony będzie do kwoty odpowiedzialności dla pierwotnej gwarancji
obowiązującej w chwili stwierdzenia wady towaru."

tak to chyba nalezy rozumieć; można ewentualnie ładniej przeredagować