Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    happy to be

    25.02.05, 10:38
    jak to poprawnie przetłumaczyć? być szczęśliwym?
    Obserwuj wątek
      • aspaa Re: happy to be 25.02.05, 12:01
        chyba raczej: szczesliwy,ze jestem;szczesliwy,ze istnieje...lub cos takiego,
        byc szczesliwym to : be happy
      • deadeasy Re: happy to be 25.02.05, 12:03
        kontekst?

        Przyklad:
        "I will be (more than) happy to be of any assistance" - (nie slowo-w-slowo) "Z
        (wielka) przyjemnoscia pomoge/sluze pomoca"

        Jak wystepuje Twoje "happy to be"?
        smile

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.