Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    cherry red

    20.05.05, 13:00
    Biedzę się z przełożeniem rymowanki... kowalskiej. Mówi ona o właściwej
    temperaturze żaru.
    Cherry red to pigeon blue, the steel ist strong, the temper is true.

    Wymyśliłam: od wisni do szaroniebieskiego, mocna jest stal, żar dobry, kolego.
    Ale mi sie nie podoba...
    Może mi coś podsuniecie 8(
    Obserwuj wątek
      • millefiori Re: cherry red 20.05.05, 13:29
        Po pierwsze, nie trzymaj sie kurczowo oryginalu.
        Po drugie: przypomnij sobie po polsku zwroty mowiace o barwach zelaza i stali,
        bedzie ci latwiej.
        • kinkygirl Re: cherry red 20.05.05, 13:47
          tylko nie wiem jak oddac te delikatne wplywy niemieckiego wink
          • 1802l Re: cherry red 20.05.05, 14:55
            ojej, "t" trafiło przez pomyłkę sad
            a bez tych wpływów niemieckiego, co radzisz? "Cherry red" kolor stal ma przy
            ok. 800 stopniach, szaroniebieski - jakies 320. I co z tego wynika?
            • millefiori Re: cherry red 20.05.05, 16:13
              tu: www.fizyka.net/12.html

              Czy ma byc to mnemotechniczna rymowanka nt. jak okreslic temperature metalu po
              barwie żaru?
              • 1802l Re: cherry red 20.05.05, 16:15
                no właśnie!
                • millefiori Re: cherry red 20.05.05, 16:54
                  To moze prosciej:

                  Stal czerwona jest goraca
                  Biala zas jest prawie wrzaca.

                  Z fizycznego punktu widzenia sie zgadzasmile
                  • 1802l Re: cherry red 20.05.05, 17:25
                    Oj, ładnie! Mogę wykorzystać?
                    • millefiori Re: cherry red 20.05.05, 17:33
                      smile prosze bardzo.
                      • 1802l Re: cherry red 20.05.05, 20:55
                        Dziękuję!
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.