proszę o poprawki

[asica74]

Nie jestem zawodowym tłumaczem, ale czasami tłumacze teksty z ang na polski.
Mam problem z niektórymi wyrażeniami, proszę więc, skorygujcie mnie:

CCTV or security cameras - kamery bezpieczeństwa?

footage - materiał filmowy?

inaudible - niezrozumiałe?

SIM Card - karta sim?

sealed - zaplombowany?

storage unit - przechowalnia, skład?

rental locker - ???

an exhibit label - metka dowodu rzeczowego?

I jeszcze kilka pytań:

jak sie prawidłowo zapisuje godzine np dwudziestą druga czterdzieści cztery
22.44? Czy jest jakis inny sposob?

Czy imię polskie bedące zle zapisane w transkrypcie ang. jak np Pavil, ma
takim pozostać, czy też moge je przetlumaczyć jako Paweł.

Byłabym wdzięczna za wszelakie uwagi.

[bo.tak]

czesc Asica

security cameras - to są te kamerki np przy wejściu, żeby zobaczyć kto wchodzi
inaudible - nieslyszalny
SIM card - karta sim
sealed = zaklejony, zabezpieczony, tez zaplombowany
storage unit - jakas jednostka do przechowywania danych
rental locker to ja bym powiedziala ze to jest szafka, ktora mozna wynajac...
ale nie wiem co to by mialo za zastosowanie
an exhibit label- taka karteczk anp z nazwa przypieta np do czegos na wystawie,
np mowi : dinozaur, zyl 20000 lat temu i jadl trawe.

22:44 22h44 10.44p.m zalezy...

a z imieniem to sa rozne wersje.. jedni mowia ze tlumaczyc a inni mowia ze
nie...
pozdrawiam

[brzoza24]

CCTV można przetłumaczyć jako "telewizja przemysłowa"

pozdrawiam

[crannmer]

CCTV - monitoring telewizyjny, nadzor telewizyjny, telewizja dozorowa,
telewizja przemyslowa, telewizja w ukladzie zamknietym, telewizja cctv...
itd

MfG

C.

[crannmer]

footge - odpowiednik metrazu


MfG

C.

[millefiori]

rental locker - szafka, schowek, skrytka, taka jak np. w przechowalni dworcowej

[asica74]

dziekuje wszytskim za uwagi, bardzo sie przydadza usciski!

czyli STOPAŻ :):):)

[lkish21]

Ozesz kurdesz w mordesz n/t

[crannmer]

[asica74]

he he he najlepszym sie zdarza